What is the translation of " MULTISEKTORALE " in English?

• multisectoral
• multi-sectoral

Examples of using Multisektorale in German and their translations into English

Multisektorale Beihilfesachen.
Multisectoral cases.

Merkmal 5: Integrierte und multisektorale Aktionen.
Feature 5: Integrated and multisectoral actions.

Multisektorale Verbände.
Multi-sectoral associations.

Intensivierung von Handel und Investitionstätigkeit in den Beziehungen mit strategischen Partnern und multisektorale Zusammenarbeit;
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation.

Eine nachhaltige, dauerhafte und multisektorale Basis für die EU-Strategie zur Verringerung alkoholbedingter Schäden.
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.

Die Unterstützung umfasst den Transfer bewährter Verfahren in Bezug auf eine verstärkte Erreichbarkeit der Zielgruppen und eine verbesserte multisektorale Governance/Governance auf verschiedenen Ebenen.
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.

Stellungnahme zum Thema"Eine nachhaltige, dauerhafte und multisektorale Basis für die EU-Strategie zur Verringerung alkoholbedingter Schäden.
Opinion on How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.

Multisektorale Politik schafft Verbundenheit von Solidarität und Arbeit innerhalb der verschiedenen Bereiche der politischen Aktivitäten Arbeit, Gebiet, Bildung.
Multisectoral politics create bonds of solidarity and work within the various sectors of political activity labor, territorial, and education.

Der EWSA ist der Ansicht, dass die Preispolitik ein Bestandteil der Maßnahmen sein muss, mit denen alkoholbedingte Schäden auf langfristige, nachhaltige und multisektorale Weise angegangen werden sollen.
The EESC believes that pricing policy must be included in measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.

Eine weitreichende multisektorale Zusammensetzung ist die beste Garantie für gute und ausgewogene Gutachten im Einklang mit den GFP-Zielen.
Broad multi-sectoral composition is the best guarantee of good and balanced advice which is in line with the CFP's objectives.

Der EWSA stellt fest, dass noch andere Fragen angegangen werden müssen, um eine nachhaltige, dauerhafte und multisektorale Basis für die EU-Strategie zur Verringerung alkoholbedingter Schäden zu schaffen, z.B.
The EESC notes that other issues also need to be tackled to make an EU strategy on alcohol related harm that is sustainable, long-term and multisectoral, e. g.

Multisektorale Daten zur lokalen Produktion und präzise Daten zum Außenhandel dürften eine Weiterentwicklung der Bewertung der Nachteile und Politiken ermöglichen.
Securing multisectoral data on local production and precise figures on external trade should allow work on evaluating handicaps and policies to progress.

Mit vielfältigen Aktivitäten konnte das Vorhaben eine transparentere, effizientere und nachhaltigere Steuerung des Kulturerbes erreichen- eingebettet in eine multisektorale, partizipative Stadtentwicklung.
With its wide range of activities, the project has achieved more transparent, efficient and sustainable governance of the cultural heritage, embedded in multisectoral, participatory urban development.

Eine nachhaltige, dauerhafte und multisektorale Basis für die EU-Strategie zur Verringerung alkoholbedingter Schäden Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen der schwedischen Ratsvorsitzes.
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral exploratory opinion requested by the Swedish presidency.

Diese Maßnahmen beinhalten die Umsetzung der Empfehlungen der Wahrheits- und Versöhnungskommission und des Plans zur Entschädigung der Opfer der internen bewaffneten Konflikte und stärken so die Hochrangige Multisektorale Kommission CMAN.
These measures include implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Committee and of the Integral Plan of Reparations for the victims of the internal armed conflict, thereby strengthening the High Level Multisectoral Commission CMAN.

Allerdings wissen wir nur zu gut, dass zahlreiche multisektorale und horizontale Maßnahmen zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie möglichst weltweit ergriffen werden müssen.
However, we know too well that measures to promote human rights and democracy deserve to be as worldwide, numerous, multisectoral and cross-cutting as possible.

Der LEADER-Ansatz lässt sich anhand der folgenden sieben Hauptmerkmale zusammenfassen: lokale öentlich-private Partnerschaften oder lokale Aktionsgruppen, gebietsbezogene lokale Entwicklungsstrategien, ein von unten nach oben(bottom-up) verlaufender Prozess der Ausarbeitung und Umsetzung dieser lokalen Entwicklungsstrategien, integrierte und multisektorale Maßnahmen, Innovation, Vernetzung und Zusammenarbeit.
The following seven key features summarise the Leader approach: local public-private partnerships or local action groups; area-based local development strategies; bottom-up elaboration and implementation of these local strategies; integrated and multi-sectoral actions, innovation; networking; and cooperation.

Zu den bewährtesten Praktiken gehörten dabei multisektorale Ansät-ze, Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft, die Einbeziehung der mit HIV/Aids lebenden Personen und Aufklärung.
The best practices have included committed leadership, multi-sectoral ap- proaches, partnership with civil society, including people living with HIV/AIDS, and education.

Regionale Programme für das portugiesische Festland sehen den Einsatz integrierter territorialer Investitionen, die in sogenannten Pakten für die Entwicklung und den territorialen Zusammenhalt ausgearbeitet werden, und der von der örtlichen Bevölkerung betriebenen lokalen Entwicklung vor, indem lokale Aktionsgruppen und lokale Fischereiaktionsgruppen integrierte multisektorale lokale Entwicklungsstrategien erarbeiten und ausführen.
Regional programmes for mainland Portugal provide for the use of integrated territorial investments(ITIs), which will be developed through‘pacts for development and territorial cohesion', and community-led local development, by means of integrated multisectoral local development strategies designed and implemented by local action groups and fisheries local action groups.

Für Flüchtlinge und Vertriebene in Guinea wird eine multisektorale Hilfe bereitgestellt, die die Bereiche Gesundheit, Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung, Unterkünfte und andere Hilfsgüter abdeckt.
Multi-sectoral support will be provided, covering health, water/sanitation, shelter and non-food items, for refugees and internally displaced people(IDPs) in Guinea.

Ziel ist es, multisektorale Bildungspolitiken zu entwickeln, die das Recht auf Bildung für alle garantieren und den tatsächlichen Bildungsbedarfen aller Altersgruppen(Kinder, Jugendliche, junge Erwachsene, Erwachsene, Ältere) gerecht werden.
The aim is to develop multi-sectoral educational policies that guarantee the right to education for all and do justice to the actual educational needs of all age groups children, young people, young adults, adults, seniors.

Durch die institutionelle Unterstützung staatlicher und zivilgesellschaftlicher Strukturen, multisektorale Ansätze und durch physischen und sozialen Wiederaufbau werden längerfristige Entwicklungen in einem fragilen und volatilen Umfeld angestoßen.
Longer-term developments are initiated in a fragile and volatile environment through institutional support for state and civil society structures, multi-sectoral approaches and physical and social reconstruction.

Der multisektorale arbeitsmedizinische Dienst(Service de Santé au Travail Multisectoriel- STM) hat eine Broschüre(in französischer Sprache) mit dem Titel"Chemische Gefahren, krebserregende und erbgutverändernde Stoffe- Bewertung und Überwachung von Gesundheitsrisiken für exponierte Mitarbeiter" veröffentlicht.
The multisectoral occupational health service(Service de Santé au Travail Multisectoriel- STM) has published a leaflet(in French) entitled"Chemicals hazards, carcinogenic and mutagenic- Health risk assessment and monitoring of exposed employees.

Mit LEADER II wurde der gebietsbezogene, partizipative und multisektorale Ansatz von LEADER I allgemeiner gefasst und der Schwerpunkt auf den innovativen Charakter der Vorhaben gelegt.
The area-based, participative and multi-sectoral approach which was for the first time tested in the LEADER I-Programme, was generalised in LEADER II and at the same time more emphasis was laid on the innovative character of the projects.

Die multinationale und multisektorale Partnerschaft zwischen Umwelt- und Bildungsorganisationen ebenso wie Universitäten und Ausbildungseinrichtungen stärken den grenzüberschreitenden Charakter des Erfahrungsaustausches.
The multinational and multisectoral partnership between environmental and educational organizations as well as universities and training institutes strengthens a transnational character of experience sharing.

Meines Erachtens werden wir somit sicherstellen, dass die künftige Gemeinsame Agrarpolitik, die eine Sektorpolitik ist, auf multisektorale Bedürfnisse eingeht und dass die Haushaltsmittel für die Gemeinsame Agrarpolitik somit echten europäischen Mehrwert darstellen und bieten.
I think that, in this way, we will ensure that the future common agricultural policy, which is a sectoral policy, provides multi-sectoral responses, and thus that the budget which is to be allocated to the common agricultural policy will demonstrate and provide a genuine European added value.

Des Urteils ein, dass der Multisektorale Rahmen, wenn man allein seinen Wortlaut berücksichtige, in dem von der Kommission angenommenen Sinn verstanden werden könne, entschied jedoch, dass er im Licht des Art. 87 EG und des mit dieser Bestimmung verfolgten Ziels- eines unverfälschten Wettbewerbs auf dem Gemeinsamen Markt- auszulegen sei.
Although the Court acknowledged, in paragraph 89 of the contested judgment, that, on the basis of its wording alone, the multisectoral framework could be understood in the sense claimed by the Commission, it nevertheless considered that the framework must be interpreted in the light of Article 87 EC and of the objective sought by.

Millionen € sind vorgesehen für Forschungsarbeiten zur Unterstützung der EU-Politik und für die Planung im Vorgriff auf den Wissenschafts- und Technologiebedarf, 430 Millionen € werden für multisektorale Forschungsmaßnahmen unter Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) eingeplant und 315 Millionen € sind für die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit veranschlagt.
Million are earmarked for research in support of EU policies and as a means for anticipating scientific and technological needs;€ 430 million will be set aside for multi-sector research activities involving Small and Medium Size Enterprises(SMEs); and€ 315 million are foreseen for international scientific co-operation.

Eine nachhaltige, dauerhafte und multisektorale Basis für die EU-Strategie zur Verringerung alkoholbedingter Schäden(Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des künftigen schwedi schen Ratsvorsitzes)(A-9) SOC-SEPT.
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral(exploratory opinion requested by the future Swedish presidency)(A-9) SOC-SEP.

Nimmt außerdem mit Anerkennung Kenntnis von dem Rahmenübereinkommen über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung der Karpaten, das von den sieben Ländern der Region verabschiedet und unterzeichnet wurde, um einen Rahmen für Zusammenarbeit und multisektorale Politikkoordinierung, eine Plattform für gemeinsame Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und ein Forum für den Dialog zwischen allen beteiligten Interessenträgern zu schaffen;
Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;