What is the translation of " MULTI-SECTORAL " in German?

• multisektoralen
• sektorübergreifender
• sektorenübergreifende
• branchenübergreifende
• multisektorale
• sektorübergreifende
• multisektoraler
• sektorübergreifend
• multisektoriellen

Examples of using Multi-sectoral in English and their translations into German

Multi-sectoral associations.
Multisektorale Verbände.

But how can we mobilize such multi-sectoral, area-specific synergies?
Wie, meine Damen und Herren, können wir aber solche multisektoralen gebietsspezifischen Synergien mobilisieren?

ACKNOWLEDGES that health promotion requires an integrated approach and needs to be comprehensive, transparent, multi-sectoral.
NIMMT ZUR KENNTNIS, dass die Gesundheitsförderung ein integriertes Konzept erfordert, das umfassend, transparent, sektorübergreifend.

Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector;
Erleichterung der Erarbeitung sektorübergreifender Strategien und Programme, unter der Leitung des Gesundheitssektors;

A number of schemes are already being developed or considered by individual companies, sectoral or even multi-sectoral associations.
So sind einzelne Unternehmen, Branchen- bzw. sogar branchenübergreifende Verbände derzeit dabei, entsprechende Systeme zu erarbeiten.

The need for area-based multi-sectoral policies is increasingly recognised in urban regeneration.
Die Notwendigkeit gebietsbezogener, sektorübergreifender Maßnahmen findet im Rahmen der Stadterneuerung zunehmend Anerkennung.

An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
Auf jeder Ebene muss die Reaktion auf eine Pandemie bereichsübergreifend sein und auch Stellen außerhalb des Gesundheitssektors einbeziehen.

I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020.
Ich bin zuversichtlich, dass dieses neue, sektorübergreifende Konzept ein Weg ist, um den Biodiversitätsverlust bis 2020 zum Stillstand zu bringen.

Developing a bottom-up approach, implemented collectively, within an innovative, multi-sectoral and coordinated strategy for local development;
Entwicklung eines kollektiv umgesetzten Bottom-up-Ansatzes im Rahmen einer innovativen, sektorübergreifenden und koordinierten Strategie für lokale Entwicklung;

Adopt an ecosystem perspective and multi-sectoral approach to development programmes, taking account of impacts on adjacent and down-stream areas.
Annahme eines Ökosystemansatzes und multisektoralen Konzepts für Entwicklungsprogramme unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf angrenzende und nachgelagerte Bereiche.

Sectoral policies identification of specific sectors for targeted innovation actions that will be devel­oped in addition to the five multi-sectoral strategies.
Sektorbezogene Politiken Ermittlung von spezi­fischen Sektoren, in denen zusätzlich zu den fünf multisektoralen Strategien gezielte innovationsfördernde Maßnahmen entwickelt werden.

LEADER is based on a bottom-up, participatory and multi-sectoral approach, which encourages rural areas to help themselves.
LEADER basiert auf einem Boflom-up-, partizipativen und mullisektoralen Konzept, das die ländlichen Gebiete zur Selbsthilfe ermutigt.

The issue of migration does not have an easy solution to all the problems that derive from it. The action must be multi-sectoral and interdisciplinary.
Das für die Probleme, die im Zusammenhang mit der Migration entstehen gibt es keine einfache Lösung", so Pfarrer Adaptar,"Die das Vorgehen muss sektorenübergreifend und interdisziplinär sein.

Tous and Oregon Scientific are the reflection of the task and multi-sectoral effort made by the company, to serve as different types of product.
Tous und Oregon Scientific sind die Reflexion der Aufgabe und multi-sektoralen Aufwand von der Firma gemacht, um als verschiedene Arten von Produkten dienen.

The most promising approaches target populations rather than individuals, are focused on environmental and policy changes, and require multi-sectoral responses.
Die vielversprechendsten Ansätze zielen darauf ab, Gruppen statt Individuen anzusprechen, konzentrieren sich auf Umwelt- und Politikänderungen und erfordern bereichsübergreifende Antworten.

On the other hand, multidisciplinary and multi-sectoral groups encourage a cross-fertilisation of ideas, stimulate debate and lead to sharpened opinions.
Andererseits fördern Gruppen aus verschiedenen Disziplinen und Bereichen den gegenseitigen Gedankenaustausch und die Debatte und führen zu stärker profilierten Stellungnahmen.

A crucial element of responses to a pandemic at any level is to ensure that they are multi-sectoral and encompass services outside the health sector.
Entscheidend für die Reaktionen auf eine Pandemie auf allen Ebenen ist, dass gewährleistet wird, dass sie sektorübergreifend sind und Dienstleistungen außerhalb des Gesundheitswesens umfassen.

Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Daher müssen durch verbesserte sektorenübergreifende Zusammenarbeit auf EU-Ebene andere Sektoren sich in gleicher Weise auf die Bewältigung der Folgen von Gesundheitskrisen vorbereiten.

There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Die Koordinierung und Zusammenarbeit der maßgeblich im Bereich des Menschenhandels tätigen Akteure muss auf der Grundlage eines multisektoriellen, multidisziplinären Ansatzes verbessert werden.

The Commission will encourage the formation of multi-sectoral clusters and regional centres of maritime excellence, and promote a European network of maritime clusters.
Die Kommission wird die Herausbildung von sektorübergreifenden Clustern und regionalen maritimen Spitzenzentren unterstützen und ein Europäisches Netzwerk maritimer Cluster fördern.

Longer-term developments are initiated in a fragile and volatile environment through institutional support for state and civil society structures, multi-sectoral approaches and physical and social reconstruction.
Durch die institutionelle Unterstützung staatlicher und zivilgesellschaftlicher Strukturen, multisektorale Ansätze und durch physischen und sozialen Wiederaufbau werden längerfristige Entwicklungen in einem fragilen und volatilen Umfeld angestoßen.

National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
Die nationalen Forstpro gramme sind ganzheitliche und branchenübergreifende Rahmenkonzepte, die den Rückwir kungen des Forstsektors auf andere Sektoren bzw. den entsprechenden Rückwirkungen ande rer Sektoren auf den Forstsektor Rechnung tragen.

In line with this principle, and contrary to the Commission's view, implementation of sectoral or multi-sectoral agreements may imply extension of their coverage to all employees.
Entsprechend diesem Grundsatz und im Gegensatz zur Auffassung der Kommission kann die Durchführung sektoraler oder sektorübergreifender Vereinbarungen die Ausdehnung ihrer Anwendung auf alle Arbeitnehmer bedingen.

The aim is to develop multi-sectoral educational policies that guarantee the right to education for all and do justice to the actual educational needs of all age groups children, young people, young adults, adults, seniors.
Ziel ist es, multisektorale Bildungspolitiken zu entwickeln, die das Recht auf Bildung für alle garantieren und den tatsächlichen Bildungsbedarfen aller Altersgruppen(Kinder, Jugendliche, junge Erwachsene, Erwachsene, Ältere) gerecht werden.

Investment programmes combining investments across two or more sectors are especially welcome, recognising that climate action is multi-sectoral and may involve investments across the full range of a city's investment plan.
Investitionsprogramme, die sich auf zwei oder mehrere Sektoren erstrecken, sind besonders willkommen, denn Klimaschutzmaßnahmen sind sektorübergreifend und können Investitionen umfassen, die das gesamte Spektrum des Investitionsplans einer Stadt betreffen.

Objective and activities The GLF is a science-led multi-sectoral platform producing and disseminating knowledge and accelerating action to build more resilience, climate-friendly, diverse, equitable and productive landscape.
Das GLF ist eine wissenschaftlich geführte, sektorübergreifende Plattform, die Wissen produziert und verbreitet und Maßnahmen beschleunigt, um widerstandsfähigere, klimafreundlichere, vielfältigere, gerechtere und produktivere Landschaften zu schaffen.

What have we learnt so far from Pandemic(H1N1) 2009 with regard to the issues of availability of vaccines, vaccination strategy, the regulatory process, information and communication to the public, global cooperation and multi-sectoral issues?
Welche Lehren haben wir bislang aus der (H1N1)-Pandemie 2009 in folgenden Punkten gezogen: Verfügbarkeit von Impfstoffen, Impfstrategie, Regelungsprozess, Information der Öffentlichkeit, weltweite Zusammenarbeit und sektorenübergreifende Fragen?

Speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
Beschleunigte Entwicklung industrieller und multisektoraler Anwendungen und des sozioökonomischen, rechtlich-normativen sowie fiskal- und finanzpolitischen Umfeldes, in das sich Unternehmensgründungen und innovative Berufsbilder einfügen müssen;

The Economic and Social Committee agrees with the Commission and re-emphasizes the multi-technological, multi-sectoral and multi-disciplinary nature of the projects which the automobile industry has presented, and will no doubt be presenting, for funding.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stimmt der Kommission zu und unterstreicht in diesem Zusammenhang nochmals den multitechnologischen, multisektoralen und interdisziplinären Charakter der Projekte, die die Automobilindustrie vorgelegt hat und gewiß auch in Zukunft vorlegen wird, um in den Genuß der vorgesehenen Mittel zu kommen.

Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
Umfassende sektorübergreifende nationale Strategien, Pläne und Programme zur Eindämmung des Tabakgebrauchs, deren Gegenstand unter anderem der Schutz vor Tabakrauch sowohl im öffentlichen wie im privaten Bereich ist, zu entwickeln, durchzuführen, regelmäßig zu aktualisieren und zu überprüfen;