Examples of using Musterformular in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bestandsaufnahme Musterformular.
Inventory sample form.Musterformular für die Stornierung.
In Kalifornien kann ein Musterformular hier aufgerufen werden.
In California, a sample form can be accessed here.Musterformular hier sind keine Eingaben möglich.
Sample form no data can be entered here.Wir empfehlen Ihnen, dazu unser Musterformular zu nutzen.
PDF Musterformular für Vollmacht und Weisungen.
Sample form for proxy authorization and instructions.Die Anlage zu den AGBs enthält ein Musterformular für den Rücktritt vom Kaufvertrag.
The Annex hereto is a sample form for the withdrawal from the Purchase Agreement.Musterformular„reported euro counterfeits»( 1) gemeldete euro-fälschungen.
TEMPLATE FORM REPORTED EURO COUNTERFEITS 1.Informieren Sie sich über formelle und inhaltliche Aspekte einer Patientenverfügung mit Musterformular.
Here you can find information on formalities and content of a patient's provision with sample form.Ein Musterformular„Reported Euro Counterfeits» ist im Anhang enthalten.
The template form« Reported Euro Counterfeits» is laid down in the Annex.Anhang Nr. 1 dieser Geschäftsbedingungen stellt das Musterformular für einen Rücktritt vom Kaufvertrag dar.
Appendix No. 1 of these terms and conditions constitute the sample form for a purchase contract withdrawal.Dieses Musterformular wird aus Gründen der Vertraulichkeit nicht veröffentlicht.
For reasons of confidentiality, this template form will not be published.Diese Informationen werden auf einem Standardberichtsformular festgehalten, das die im Musterformular in Anhang I aufgeführten Positionen enthält.
This information shall be kept,using a standard report 
Sie können das Musterformular der Gemeinde oder das folgende Dokument(DOCX, 38.06 KB) verwenden.
Der Unternehmer dem Verbraucher die gesetzlich vorgeschriebenen Informationen über das Widerrufsrecht,die Kostenvergütung bei Widerruf oder das Musterformular für Widerruf nicht bereitgestellt hat, oder;
The Entrepreneur has not provided the Consumer with the statutorily required information about the right of withdrawal,the compensation of costs in case of withdrawal or the standard form for withdrawal, or.Musterformular für Widerruf: Sie findendas Musterformular hier(europäisch Musterformular für den Widerruf);
Standard form for withdrawal: You will findthe modelform here(European modelform for withdrawal);Die letzten beiden Voraussetzungen müssten sich im Musterformular für die Bescheinigung über den Europäischen Vollstreckungstitel niederschlagen Abänderung 16.
Compliance with the latter two requirements would have to be reflected in the standard form of the European Enforcement Order certificate amendment 16.Musterformular für Widerruf: das als Anlage I diesen AGB beigefügte europäische Musterformular für den Widerruf;
Standard form for withdrawal: the European standard form for withdrawal included in Appendix 1; 12.Die Vorfeldinspektion wird nach dem Verfahren des Anhangs II durchgeführt; dazu wird ein Vorfeldinspektionsbericht verwendet,der zumindest die im Musterformular in Anhang II aufgeführten Positionen enthält.
Ein Musterformular für den Rücktritt vom Kaufvertrag bildet einen Anhang zu diesen AGB.
A sample form for the withdrawal from the purchase agreement Für die Übermittlung der gemäß Artikel 9 Absätze 5 und6 der Richtlinie 1993/15/EWG erforderlichen Angaben wird das Musterformular"Innergemeinschaftliche Verbringung von Explosivstoffen" verwendet, das im Anhang beigefügt und erläutert ist.
The information required for the purposes of Article 9(5) and(6)of Directive 1993/15/EEC shall be provided using the model"Intra-Community transfer of explosives document" set out in the Annex and accompanying explanatory notes.Verwenden Sie das Musterformular auf der Website(auf Französisch oder auf Niederländisch) oder stellen Sie formlos einen Antrag per E-Mail, Brief oder Fax.
Use the standard form(in French and Dutch) on the website or send a request by regular mail, email or fax.Die Vorfeldinspektion wird in Übereinstimmung mit dem in Anhang II festgelegten Verfahren durchgeführt; dazu wird ein Vorfeldinspektionsbericht verwendet,der zumindest die im Musterformular in Anhang II aufgeführten Positionen umfasst.
Das Musterformular muss nicht zur Verfügung gestellt werden, falls der Konsument sich nicht bei einem bestimmten Übereinkommen auf das Widerrufsrecht berufen kann.
The Model Form does not have to be provided if the Consumer cannot invoke the Right of Withdrawal for a given contract.Wenn der Unternehmer den Verbraucher gesetzlich vorgeschriebene Informationen über das Widerrufsrecht oder das Musterformular für Widerruf nicht bereitgestellt hat, beträgt die Widerrufsfrist zwölf Monate. Der Ablauf der Frist beginnt mit dem Ende der ursprünglichen, in den vorherigen Absätzen 1 bis 4 dieses Artikels geregelten Widerrufsfrist.
If the Entrepreneur has not provided the Consumer with the legally required information about the right of withdrawal or has not provided the standard form for withdrawal, the reflection period expires twelve months after the end of the original reflection period in accordance with the reflection period determined in the previous sub-clauses of this Article.Musterformular: Das Musterformular für einen Widerruf, laut den Europäischen Bedingungen erstellt und im Anhang dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Model Die Hauptverfahrensschritte und ein Musterformular für die Einreichung von Beschwerden sowie Informationen über die Zulässigkeit von Beschwerden werden 2009 auf der Website des EDSB veröffentlicht.
The main elements of the procedure and a model form for the submission of complaints, together with information on the admissibility of complaints, will be made available on the EDPS's website during 2009.Das Musterformular wird von den zuständigen Behörden als gültiges Transportdokument anerkannt, das in der Gemeinschaft zu verbringende Explosivstoffe bis an ihren Bestimmungsort begleitet.
The model document shall be accepted by the competent authorities as a valid transfer document to accompany the explosives for transfers between Member States until the explosives arrive at their destination.Das für die Anwendung vorgeschlagene Modell(„Musterformular für das gemeinsame Einvernehmen über ein Schiedsverfahren“), das der Aktualisierung des OECD-Kommentars zu Artikel 25 als Anhang beigefügt ist, könnte diesbezüglich jedoch von Nutzen sein.
However the model mode of application(“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD's update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.Es wurde zuerst in Kanada in Musterformular in, und wurde für verschreibungspflichtigen Gebrauch am 1. April genehmigt, Thalidomid sollte ein harmloses Beruhigungsmittel für werdende Mütter sein, sondern es verursacht Geburtsfehler in Tausenden von Babys auf der ganzen Welt, darunter mehr als hundert in Kanada.
It first became available in Canada in sample form in, and was licensed for prescription use on April 1st, Thalidomide was supposed to be a harmless sedative for expectant mothers, but instead it caused birth defects in thousands of babies around the world, including more than a hundred in Canada.
