What is the translation of " NORMALEN ABLAUF " in English?

• normal flow
• normal functioning
• normal course

Examples of using Normalen ablauf in German and their translations into English

Folgen Sie den normalen Ablauf der Bestellung.
Follow the normal ordering procedure.

In unserem Körper übernimmt NADH bei zahlreichen Stoffwechselvorgängen die Funktion einer biologischen Zündkerze, indem es den normalen Ablauf chemischer Reaktionen ermöglicht.
In our bodies, NADH acts as a biological spark plug for numerous metabolic processes by enabling the normal progression of chemical reactions.

Erforderlich für den normalen Ablauf aller Stoffwechselprozesse.
Required for the normal flow of all metabolic processes.

Für ein normales Wachstum, zur Unterstützung reproduktiver Funktionen, die Blutbildung, für den Geschmacks- und Geruchssinn, einen normalen Ablauf des Heilungsprozesses, usw.
For normal growth, to support reproductive functions, blood formation, for the taste and smell, a normal course of the healing process, etc.

Sie werden den normalen Ablauf der Ereignisse haben(was ich die“”glückliche Tage”” Szenario nennen), wo alles funktioniert.
You will have the normal flow of events(what I call the“”happy days”” scenario), where everything works.

Das Problem mit Ihrem Gehirn ist: Jedes Mal, wenn Sie von Ihrem normalen Ablauf abweichen, raten Sie mal, was Ihr Gehirn macht: Notbremse ziehen!
And the problem with your mind is that anytime you do anything that's different from your normal routine, guess what your brain does- emergency brake!

Für den normalen Ablauf der Austauschprozesse inKörper und verbessern daher den allgemeinen Zustand, müssen Sie genug Wasser trinken.
For the normal course of the exchange processes inbody, and therefore, improve the general condition, you need to drink enough water.

Die Einbindung aller Faktoren, darunter auch die Gewerkschaften, ist für den normalen Ablauf des politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens mehr als entscheidend.
The integration of all factors, among which trade unions, is more than essential for normal functioning of the political, social, economic and cultural life.

Wenn eine Änderung des Futters stattfindet, nimmt es ungefähr drei Wochen, eine mikrobische Bevölkerung zu entwickeln, die kann verdauen ein neues Futter und einen normalen Ablauf durch den cecum beibehält.
If a change of feed occurs, it takes about three weeks to develop a microbial population that can digest a new feed and maintain a normal flow through the cecum.

Das Audit vor Ort folgt einem normalen Ablauf und kann durch entsprechende Produkt- oder Prozessprüfungen vor Ort ergänzt werden.
The on-site audit follows a normal process and can be completed by supplemental product or process inspections.

Ferner könnte in bestimmten Fällen die Bereitstellung beantragter Informationen unverhältnismäßigen Aufwand verursachen oder den normalen Ablauf der Behördentätigkeit erheblich behindern oder beeinträchtigen.
Moreover, compliance with certain requests could involve the public authority in disproportionate cost or effort or would obstruct or significantly interfere with the normal course of its activities.

Diese aber dürfen den normalen Ablauf innerhalb der Einrichtung nicht behindern und sollten deshalb so benutzerfreundlich wie möglich sein.
However, these controls cannot disrupt the normal routine of the facility, and should therefore be as user-friendly as possible.

Deshalb muss ich hervorheben, dass das vom Rat gewählte Vorgehen- nämlich das Fordern einer sofortigen Stellungnahme des Parlaments- den normalen Ablauf interinstitutioneller Beziehungen erschwert hat.
Consequently, I must highlight the fact that the course of action chosen by the Council- namely demanding an emergency opinion from Parliament- has hampered the normal functioning of interinstitutional relations.

Das Wort Gottes lässt den Kontrast zwischen dem normalen Ablauf der Dinge, der alltäglichen Routine, und dem unvermittelten Kommen des Herrn hervortreten.
The Word of God emphasizes the contrast between the normal unfolding of events, the everyday routine, and the unexpected coming of the Lord.

Hinsichtlich des Zeitplans ist für die TV-Zuschauer ein Zeitunterschied von sieben Stunden zwischen Japan und Zentraleuropa zu beachten, während es vor Ort keine Änderungen gegenüber dem normalen Ablauf gibt.
Regarding the time schedule, TV viewers have to consider a seven hours' difference in time between Japan and Central Europe, whilst the schedule on spot provides no changes in comparison to the usual proceedings.

Die Sympathie und die Herzlichkeit, mit der sie mich umgaben, trotz der unvermeidlichen Schwierigkeiten, die mein Besuch für den normalen Ablauf ihres Alltagslebens mit sich brachte, bleiben für mich eine lebendige Erinnerung, die mich zum Gebet drängt.
The appreciation and warmth that surrounded me, despite the inevitable difficulties that my Visit created for the normal functioning of their daily activities, live on as a vivid memory that inspires me to pray.

Den normalen Ablauf eines Dialogs unterbrechen, einen Bildschirm dazu bringen, schneller zu scrollen als andere Benutzer tippen können oder sich auf eine andere Weise auf die Möglichkeit von Benutzern auswirken, über die Website Aktivitäten in Echtzeit auszuführen;
Disrupts the normal flow of dialogue, causes a screen to scroll faster than other users are able to type, or otherwise act in a way which affects the ability of other people to engage in real time activities via the Site;

Verbotene Verhalten umfasst belästigend oder zu seelischer Belastung oder Unannehmlichkeiten, die mit einem anderen Nutzer, Übertragung von anstößigem oder beleidigendem Inhalt oder den normalen Ablauf des Dialogs innerhalb unserer Website zu stören.
Prohibited behavior includes harassing or causing distress or inconvenience to any other user, transmitting obscene or offensive content or disrupting the normal flow of dialogue within our website.

Auf keinen Fall bin ich der Ansicht, daß es heute irgendein Verhalten gegeben hat, das nicht dem normalen Ablauf des Parlaments entspricht, und vor allem durch die Versöhnlichkeit und die Vertrautheit, mit denen sie ablaufen, sind die Freitagvormittage glücklicherweise besondere Tage.
I do not in any way think that there has been any behaviour today that does not correspond to the normal running of the House and, above all, to the sense of friendship and familiarity with which I am glad to say Friday mornings are conducted, these being exceptional days.

Der Papst erkennt außerdem den letzten ohne päpstlichen Auftrag geweihten Bischöfen die volle Gemeinschaft zu- mit der offensichtlichen Absicht, einen normalen Ablauf des alltäglichen Lebens vieler katholischer Gemeinden sicherzustellen, was bestätigt wird durch die gleichzeitige Errichtung einer neuen Diözese im Norden der Hauptstadt, der ersten seit über siebzig Jahren.
The Pontiff also recognizes full communion to the last Chinese bishops ordained without pontifical mandate, with the obvious intent of assuring the normal unfolding of daily life in many Catholic communities, as confirmed by the simultaneous provision which establishes, north of the capital, a new diocese, the first in over 70 years.

Aber das ist nicht Ihr normaler Ablauf. Stimmt's?
But that's not your normal routine, is it?

Irgendwas in diesem Programm beeinträchtigt die normalen Abläufe.
Something about this program is overriding normal operations.

Wenn der Zustand STATE_SUCCESS ist(d. h. der Benutzer angemeldet ist), folgt der normale Ablauf der Sicherheitsüberprüfung.
If the state is STATE_SUCCESS (the user is logged in), the normal flow of the security check continues.

Wenn sie ausfallen oder nicht gemäss Ihren Anforderungen funktionieren, muss der normale Ablauf Ihres Prozesses schnell wiederhergestellt werden.
When it fails or is not performing according to your requirements, you need your process quickly returned to normal operation.

Wenn Laborgeräte ausfallen oder nicht gemäss Ihren Anforderungen funktionieren, muss der normale Ablauf Ihres Prozesses bei minimalen Kosten schnell wiederhergestellt werden.
When laboratory equipment fails or is not performing according to your requirements, you need your process quickly returned to normal operation with costs minimized.

Wenn es ausfällt oder nicht gemäss Ihren Anforderungen funktioniert, muss der normale Ablauf Ihrer Waage schnell wiederhergestellt werden.
When itfails or is not performing according to your requirements, you need your scale quickly returned to normal operation.

Das ist eine Situation, die wir nicht kontrollieren oder ändern können, weil das ein normaler Ablauf ist- der gleiche wie für einen normalen Anruf.
This is a situation that we cannot control or change, because it is normal procedure- the same as any normal call.

Ich bemerkte, dass die Bewohner lächelten, während sie herumwuselten und ihre normale Abläufe erledigten.
I noticed the inhabitants smiling as they were bustling around, doing their normal routines.

Es ist mir auf Flughäfen passiert oder einfach, wenn ich meinen normalen Abläufen unterwegs war- ich würde jemanden unter hunderten Menschen sehen und diese tiefe Sorge spüren- und genau das fühlte ich, als wir dort in das Lokal hineingegangen waren und ich diese Familie gesehen hatte, aber ich hatte nicht gewusst warum.
It has happened in airports or just when out and about in a normal routine- I will see someone among the hundreds and feel this deep sorrow- and I felt that when we walked in and I saw that family, but I didn't know why.

Wenn wir uns der Handlungsmöglichkeiten begeben, die diese Änderungsanträge im Rahmen der normalen Abläufe über einen längeren Zeitraum bieten, riskieren wir, daß die Hersteller von Produkten ihrer Haftung ohne kostspielige Gerichtsverfahren in der Absicht, das Gesetz wieder einmal zu ändern, entgehen.
Unless we have the opportunity which these amendments provide for action to be taken within the normal processes over a longer period of time, we run the risk that the manufacturers of products may escape liability without expensive legal proceedings intended once again to change the law.