Examples of using Normalweg in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Abstieg erfolgte über den Normalweg.
Ein Normalweg wird zum Klettersteig"(PDF-Datei; 300 kB)== Einzelnachweise.
Ein Normalweg wird zum Klettersteig" pdf file; 300 kB.Vom Tal über den Normalweg Nr.
From the valley via the standard route No.Der Normalweg führt von Südwesten im Schwierigkeitsgrad II zum Gipfel.
The normal way runs from the southwest to the summit at grade II.Vom Tal über den Normalweg Nr.
From the valley head via the standard path No.Hierzu verlässt man den Normalweg unterhalb der Venedigerscharte und quert zum Meynowschartl.
Dieser Weg ist auch heute noch der Normalweg.
Der unmarkierte Normalweg führt über das Hocheiskar(auch"Hintereis") von Westen auf den Gipfel Schwierigkeit I.
The unmarked normal route runs over the Hocheis Cirque("Hocheiskar") up to the summit from the west.Die Berghütte liegt am italienischen Normalweg zum Mont Blanc.
The refuge is located on the Italian normal route to Mont Blanc.Der Normalweg zum Stadelhorn über den Westgrat beginnt in der"Mayrbergscharte.
The normal route to the top of the Stadelhorn runs along the western arête("Westgrat") beginning at the Mayrberg gap"Mayrbergscharte, 2055 m.Der Kaiserschützensteig gilt als anspruchsvolle Alternative zum Normalweg.
The"Kaiserschützensteig" is a demanding alternative to the normal route.Vom Gipfel führt der Abstieg über den Normalweg an der Südseite wieder hinunter.
From the summit, you descend via the standard route on the south flank down to the start.Gesichert ist eine Besteigung imJahre 1852 durch Otto Sendtner auf dem heutigen Normalweg.
It was certainlyconquered in 1852 by Otto Sendtner on today's normal ascent.Erreichbarkeit: Von Kufstein/Sparchen durch das Kaisertal auf dem Normalweg(2 Stunden), alternativ auf dem alten Kaisertalweg über die Antoniuskapelle 2,5 Stunden.
Accessibility: From Kufstein/Sparchen through the Kaisertal on the normal path(2 hours), or via the old Kaisertal Beide Routen sind in ihrer Schwierigkeit im Schwierigkeitsgrad UIAA I etwa gleich undgelten als Normalweg.
Both Dieser Normalweg verläuft als Hochtour(nur mit entsprechender Ausrüstung und Kenntnis zu begehen) heute von der im obersten Gleirschtal gelegenen Neuen Pforzheimer Hütte auf 2308 Metern Höhe aus.
Today, this normal route runs as a high mountain tour(only to be attempted with the right equipment and knowledge) from the Neue Pforzheimer Hut(2,308 m) in the upper Gleirschtal.Der Weg von der Olpererhütteaus ist auch heute noch der Normalweg und leichteste Anstieg.
Der Normalweg führt aus dem Tannheimer Tal über das Füssener Jöchl- bis hierher ist ebenfalls die Fahrt mit der Bergbahn aus Grän möglich- weiter zum Hallgernjoch und von dort zum Gipfel.
The normal route runs from the valley of Tannheimer Tal via the col of Füssener Jöchl- to this point the cable car may be taken from Grän- continuing to the Hallgernjoch col and from there to the top.Die Chance, über den Westpfeiler auf den Gipfel zu gelangen, war minimal, die über den Normalweg relativ gut.
The chance to reach the summit via the west pillar was minimal, the chance via the normal route relatively well.Der Normalweg zum Gipfel führt in nördlicher Richtung zum Südwestgrat, dann weiter über einen Steilaufschwung in, laut Literatur, leichter Kletterei im Schwierigkeitsgrad UIAA II- zum Gipfelkreuz.
The normal route to the top heads in a northerly direction to the southwest arête and then continues up a steep gradient classified, according to the literature as a UIAA grade II- climb to the summit cross.Wege zum Gipfel==* Die Nordflanke(UIAA II) wurdeerstmals von Otto Melzer 1893 begangen und gilt heute als Normalweg.
Der heutige Normalweg, der leichteste Anstieg, führt in einem großen Bogen über den Alpeiner Ferner als Hochtour auf die Ruderhofspitze und sollte nur mit entsprechender Ausrüstung und Kenntnis begangen werden.
The present normal route, the easiest ascent, runs in a great arc over the Alpeiner Ferner as a high mountain tour to the Ruderhofspitze and should only be undertake with the right equipment and knowledge.Als Alternative komme in Frage,nach rechts in Richtung der Kinshofer-Route zu queren und auf dem Normalweg zum höchsten Punkt zu gelangen.
As an alternative, the Polish climberconsiders to cross over to the right to the Kinshofer Der bezeichnete Normalweg auf den Treffauer beginnt in Scheffau und führt über den Jägerwirt, die Kaiser-Hochalm, das Schneekar und die schattige Westflanke in rund 4 Stunden zum Gipfelkreuz.
The designated normal route to the Treffauer begins in Scheffau and runs via the Jägerwirt, the Alpine meadow of the Kaiser Hochalm, the Snow Cirque("Schneekar") and the shaded western flank taking around 4 hours to reach the summit cross.Den erwarten auch der Spanier Alex Txikon,der Italiener Daniele Nardi und der Pakistani Ali Sadpara auf der Kinshofer-Route, dem Normalweg.
The Spaniard Alex Txikon, the Italian Daniele Nardi andthe Pakistani Ali Sadpara are also expecting this hard fight on the Kinshofer Von Süden: Der Normalweg beginnt in Scheffau am Wilden Kaiser und führt vom Gasthaus Bärnstatt über die Steiner-Hochalm und die schrofige Südflanke steil und sonnig, aber wenig schwierig zum Gipfelkreuz.
From the south: the normal route begins in Scheffau am Wilden Kaiser and runs from the Bärnstatt Inn("Gasthaus") via the Alpine meadow of Steiner-Hochalm and across the steep, sunny, but less arduous"schrofen" on the southern flank of the mountain up to the summit cross.Der südliche Normalweg(in heißen Spätsommern manchmal eisfrei) führt in ebenfalls vier Stunden von der Chemnitzer Hütte("Rifugio Giovanni Porro" auf 2.419 m) über den"Neveser Höhenweg" und das Schotterfeld"Großer Trog" zum Gipfel.
The southern normal route(in the late summer heat often clear of ice) takes also about four hours from the Chemnitzer Hut("Rifugio Giovanni Porro" at 2,419 m) along the Neves Ridgeway("Neveser Höhenweg") and the scree field of"Großer Trog" to the top.Der Normalweg beginnt in der Mitte des Hermannskar, wo man den Verbindungsweg von der Kemptner Hütte zur Hermann-von-Barth-Hütte verlässt und mühsam und z. T. weglos über eine steile Schuttreiße zur Spiehlerscharte() aufsteigt.
The normal route starts in the middle of the Hermannskar cirque, where climbers leave the path linking the Kemptner Hut and the Hermann von Barth Hut and painstakingly and, in places, tracklessly make their way up a steep rubble slope to the Spiehlerscharte() notch.Die Scharte wird auf dem Normalweg von der Adlersruhe zum Großglockner betreten, sie dient als Ausstieg aus der„Pallavicini-Rinne“(Eis bis 55 ° steil) von Norden her und wird von Süden so gut wie nie erklettert.
The col is on the normal climbing route from the Adlersruhe to the summit of the Großglockner; it acts as the exit from the Pallavicini Couloir("Pallavicini-Rinne")(an ice gully lying at up to 55° to the horizontal) from the north and has never been Stützpunkte und Touren ==*Der heutige westliche Normalweg auf den Großen Möseler führt in einer kombinierten Eis- und Felstour(Hochtour) in vier Stunden vom Furtschaglhaus(2.295 m) aus über das spaltenreiche Furtschaglkees und den"Westgrat" zum Gipfel laut Literatur am vereisten Gipfelgrat oft unterschätzt und problematisch.
Bases and tours==*The present-day western normal route to the Großer Möseler is a combined ice and rock tour(mountain tour) in four hours from the Furtschaglhaus(2,295 m) over the heavily crevassed Furtschaglkees and the West Arête to the summit according to the literature the icy summit ridge is often underestimated and problematic.
