Examples of using Notprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Notprogramm aktiviert.
Bonnie, leiten Sie das Notprogramm ein.
Bonnie, initiate emergency procedures at once.Wenn das Getriebe auf Notprogramm umgeschaltet hat, ist ein Fachbetrieb aufzusuchen.
If the transmission has switched to emergency mode, visit a specialist garage.Computer, das medizinisch- holographische Notprogramm initiieren.
Wenn das Getriebe auf Notprogramm umgeschaltet hat, ist ein ŠKODA Fachbetrieb aufzusuchen.
If the gearbox has switched to emergency mode, visit a ŠKODA specialist garage.Wenn sich im Darm keine Nahrung mehr befindet,so schaltet der Organismus sein Notprogramm ein.
When the Colon does not find any Nutrition,the body switches over to ist emergency program.Ein komisches und hoffnungsfrohes Notprogramm für das Fortbestehen dieser Welt.
Das Notprogramm wird bei Ausfall der Stellgröße oder Ist-Temperatur ausgeführt.
The emergency program is run in the event of actuating value or actual temperature failure.Bei Ausfall(Detektion Mehrheitsentscheid) wird ein Notprogramm gestartet oder auf eine redundante Audioanspeisung umgeschaltet.
In case of failure, an emergency program is started or switched to a redundant audio supply.Regenerationsfahrten werden notwendig, verstopfte Filter müssen in der Werkstatt regeneriert werden,das Fahrzeug fährt nur noch in einem Notprogramm etc.
Drives for regeneration are necessary, clogged filter need to be regenerated in the garage,the car only drives in fail-save modus etc.Toleranz ist eben nicht das Notprogramm, das es uns erlaubt, das zu erdulden, was wir nicht verstehen.
Tolerance is not exactly an emergency measure to enable us to endure things we do not understand.Änderungen einer Gemeinsamen Marktordnung, die auf längere Sicht wirksam werden,bezeichnen wir als eine Reform und nicht als ein Notprogramm, Herr Kommissar.
Commissioner, changing a common organisation of the market to have a long-termeffect is something which we would term a reform, rather than a contingency plan.Zudem kann jeder Kanal ein Notprogramm ausführen, wenn die Stellgröße oder die Ist-Temperatur ausfällt.
In addition, each channel can execute an emergency program if the actuating value or the actual temperature fails.Wenn im Display des Kombiinstruments die Anzeige der Getriebeposition mit einem hellen Hintergrund unterlegt ist,liegt eine Störung im System vor und das S tronic-Getriebe läuft in einem Notprogramm.
If the gear is highlighted in the instrument cluster display, a system malfunction has occurred.In this case, the S tronic gearbox will switch to a backup programme.Wie geplant wird das Notprogramm für die Bevölkerungskontrolle um Mitternacht des 1. Januar in Kraft treten.
As planned, the emergency population control bill...""will take affect at midnight, on the first of the year.Im Aquarium laichen L. signatus zwardurchaus in Schneckenhäusern ab; doch ist das ein Notprogramm, das sie nur anwenden, wenn sie gar keine Möglichkeit haben.
Although L. signatus accepts empty snailshells in the aquarium this is only an“emergency program”, which is used in case they have no other opportunity.Für Gaza wurde ein Notprogramm zur sozioökonomischen Stabilisierung aufgelegt, um u. a. die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Verbesserung der Wasserversorgung zu unterstützen.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.Das Auswärtige Amt stellt in diesemJahr zusätzlich 25 Millionen Euro für das Notprogramm zur Stabilisierung von Grenzräumen in den Sahel G5-Staaten bereit.
The Federal Foreign Office is setting aside anadditional 25 million euros this year for the emergency programme to stabilise border regions in the Sahel G5 countries.Wir müssen für ein Notprogramm im Angesicht der Krise kämpfen, aber wir müssen auch eine Diskussion in der ArbeiterInnenbewegung eröffnen, weil der Kapitalismus in der Krise ist.
We have to fight for an emergency program in the face of the crisis, but we also have to open the discussion in the workers' movement, because capitalism is in crisis, in Europe, for instance, this is the case.Etwa 40 000 Arbeitsplätze gingen verloren, weshalb alle Interessenträger ein Notprogramm fordern, damit der europäischen Werftindustrie die kritische Masse erhalten bleibt.2.
Some 40 000 jobs have been lost andall stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.Zeigte sich W& H z.B. mit dem Notprogramm zur Arbeitsbeschaffung äußerst einfallsreich und produzierte Lockenwickler und Wasserwellenklammern aus Käse- und Keksdosen der amerikanischen Besatzung, die natürlich auch im W& H Dentalmuseum dargeboten werden. Einmalige Dental Exponate.
For example, with the emergency programme for the provision of work in 1946, W& H was most resourceful and produced curlers and water wave clips from cheese and biscuit tins belonging to the American occupying forces, which are also displayed in the W& H Dental Museum.Die Darlehen für allgemeine Infrastrukturvorhaben beliefen sich auf 425 Mio. ECU,u.a. eine substantielle Hilfe für ein Notprogramm zur Beseitigung der Überschwemmungsschäden in Polen und der Tschechischen Republik.
Support for general infrastructure accounted for ECU 425 million,including substantial assistance for emergency flood damage reconstruction in Poland and the Czech Republic.Er gab zudem bekannt, dass er dem Notprogramm der UNRWA-Mitarbeiter einen Zuschuss von vier Millionen US-Dollar gewährt habe.
He announced that he would be granting four million dollars to an emergency plan of the UNRWA workers.Der Berichterstatter, Herr Sturdy,hat zum Glück einige Änderungsanträge in seinen Bericht aufgenommen, die als Notprogramm dienen können, indem nämlich den Landwirten ein Anreiz geboten wird, Schlachtkälber statt Mastkälber aufzuziehen.
Fortunately, the rapporteur, Mr Sturdy has included anumber of amendments in his report which could serve as a contingency plan, namely by encouraging cattle breeders to have bulls slaughtered while they are still calves.Das von der Motorsteuerung gewählte Notprogramm ermöglicht Ihnen, mit schonender Fahrweise zum nächsten Fachbetrieb zu fahren.
The engine management system selects an emergency programme which enables you to drive to the nearest specialist garage by adopting a gentle style of driving.Während Draghis Versprechen, das durch das EZB-Programm der„Outright Monetary Transactions“-sowie ihre Maßnahmen zur langfristigen Refinanzierung und ihr Notprogramm zur Liquitätshilfe- verkörpert wird, Zeit erkauft und die Renditen gesenkt hat, besteht die Bankenkrise der Eurozone fort.
While Draghi's promise, embodied by the ECB's“outright monetary transactions” program-as well as its long-term refinancing operation and emergency liquidity assistance program- has bought time and lowered yields, the eurozone's banking crisis persists.So wurde ein mit 746 Millionen Pesos dotiertes Notprogramm zur Bekämpfung der Trockenheit aufgestellt, das 3.274 Gemeinden und mehr als 480.000 Erzeugern zugutekommt.
A new anti-drought programme has been set in motion, with a budget of 746 million new pesos, covering 3,274 communities and more than 480,000 farmers.Am 29. Dezember 1994 legte die mexikanische Regierung ein"Notprogramm" vor, um die Wirtschaftskrise mit einer"Schocktherapie" zu überwinden und in den Griff zu bekommen.
On 29 December 1994 the Mexican Government introduced an Emergency Programme of shock-therapy measures to bring the economic crisis under control.
