Examples of using Contingency plan in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Part of our contingency plan.
Contingency plan for lengthy tarmac delays.
Krisenplan für unvorhergesehene Verzögerungen auf dem Rollfeld.We have a contingency plan.
Contingency plan for emerging and exotic diseases.
We need that contingency plan.
Wir brauchen den Notfallplan.And the first rule of engagement is that you have a contingency plan.
We got a contingency plan.
Wir haben einen Plan für den Notfall.A wise man once taught me... always have a contingency plan.
Ein weiser Mann sagte einst zu mir, man solle immer einen Ausweichplan haben.There was a contingency plan in place.
Da war ein Ausweichplan vorhanden.Review Commission internal contingency plan.
Überprüfung des kommissionsinternen Krisenplans.The lack of a contingency plan and inconsistency.
Das Fehlen eines Notfallplans und Inkonsistenz.But don't forget... always have a contingency plan.
Doch vergiss nicht... Habe immer einen Ausweichplan.Is that your contingency plan, Mr. Mayday?
Ist das Ihr Krisenplan, Mister Mayday?Speaking of, when we get out of this,we're having a real conversation about a contingency plan.
Wo wir davon sprechen. Wenn wir das hier überstehen,haben wir ein echtes Gespräch über einen Ausweichplan.Do you have a contingency plan?
Haben Sie ein Notfallkonzept?Elaboration of plans for electrical installations and safety INDECI-Processing andsecurity contingency plan for INDECI.
Erarbeitung von Plänen für elektrische Anlagen und Sicherheit INDECI -Verarbeitung undSicherheit Krisenplan für INDECI.There's always a contingency plan, Jack.
Es gibt immer einen Ausweichplan, Jack.If you have a contingency plan for unavoidable risks, you are prepared and can respond calmly if they actually occur.
Wenn Sie für unvermeidbare Risiken einen Notfallplan haben, können Sie in einer entsprechenden Situation gut vorbereitet und besonnen reagieren.I'm Mr. Serlano's contingency plan.
Ich bin Mr. Serlanos Alternativplan.Commissioner, changing a common organisation of the market to have a long-termeffect is something which we would term a reform, rather than a contingency plan.
Änderungen einer Gemeinsamen Marktordnung, die auf längere Sicht wirksam werden,bezeichnen wir als eine Reform und nicht als ein Notprogramm, Herr Kommissar.III There is a contingency plan for less starry-eyed.
III Es gibt einen Plan für den Notfall Incredibly, in spite of all the warnings, from here among other places, the Government had no contingency plan when the Minister made the statement in the House of Commons.
Unglaublicherweise hatte die Regierung trotz aller Warnungen, unter anderem von hier, keinen Ausweichplan, als der Minister diese Aussage im Unterhaus machte.Valkyrie is Hitler's contingency plan to mobilize those men during a national emergency.
Assuming I can find him, John has a contingency plan, but I don't think I can pull it off on my own.
Vorausgesetzt, ich kann ihn finden, hatte John einen Notfallplan, aber ich denke, den kann ich nicht selbst durchführen.Recall that the contingency plan based on the further development of C. SIS 1+ needs to be retained until the successful implementation of the SIS II system has been confirmed.
Darauf hinweist, dass der auf der Weiterentwicklung des C.SIS 1+ beruhende Notfallplan beibehalten werden muss, bis die erfolgreiche Umsetzung des SIS II bestätigt worden ist.So, we should have a contingency plan in case we run out of options.
Also, sollten wir einen Notfallplan haben, für den Fall, dass uns die Optionen ausgehen.In Portugal a contingency plan will operate in conjunction with the cash‑in‑transit firms and commercial banks, and the national bank will monitor demand from all commercial banks.
In Portugal wird ein Notfallplan mit den Werttransportunternehmen und Geschäftsbanken aufgestellt, und die Nationalbank wird den von allen Geschäftsbanken angemeldeten Bedarf laufend beobachten.Nevertheless, the Council also agreed that the contingency plan should be followed in case serious problems emerge which could not be resolved.
Allerdings vereinbarte der Rat auch, dass nach dem Alternativplan verfahren werden sollte, falls schwerwiegende Probleme auftreten, die nicht gelöst werden können.You should have a contingency plan, and it should be an alliance with the Visigoths.
Du solltest einen Plan für den Notfall haben und A special feature of ARC is that each government prepares a contingency plan in which it defines in advance how insurance payments are to be deployed in the event of a disaster.
Eine Besonderheit der ARC liegt darin, dass jede Regierung einen Notfallplan ausarbeitet und darin im Vorhinein festlegt, wie Versicherungszahlungen im Katastrophenfall eingesetzt werden.
