What is the translation of " OFFEN HALTEN " in English?

• to keep open
• holding open

Examples of using Offen halten in German and their translations into English

Bitte nur zum kurz Lüften offen halten.
Please keep open for brief ventilation only.

Nie mehr musst du dein Shirt offen halten, um eine notdürftige Schüssel für deine salzigen Knabbereien zu formen.
No more holding open your shirt to form a makeshift bowl for your salty treats.

So lange kann ich das Auge nicht offen halten.
I can't keep my eyelids open that long.

Man sollte die Kreditlinien für kleinere Unternehmen offen halten, denn diese beschäftigen weltweit den Großteil der Arbeitnehmer, haben jedoch am wenigsten Zugriff auf Kredite.
Credit lines should be kept open to smaller businesses, which employ the bulk of the world's workers but have the least access to credit.

Er wollte sie wahrscheinlich verzweifelt offen halten.
He was probably desperate to keep it open.

Wir können nur dank ihm den Laden offen halten, und er kommt deinetwegen.
We only stay open thanks to him, and he comes for you.

Wir möchten alle Kanäle für einen Dialog mit Israel offen halten.
We want to keep open the channels for dialogue with Israel.

Soll man also strategische Entscheidungen so lange wie möglich offen halten, um eventuell fatale Folgen in der Zukunft zu vermeiden?
Should strategic decisions be kept open as long as possible to avoid any fatal consequences in the future?

Sofort nach dem Schuss/den Schüssen die Kammer leeren und Waffe offen halten.
Open the gun immediately after she shoot and keep it open.

Damit senden wir in dieser schwierigen Zeit das wichtige Signal aus, dass wir Märkte offen halten und dadurch den Wohlstand mehren wollen.“.
This is the kind of signals we need to send out at this crucial time, signals that we want to keep open markets to generate prosperity.

Während des Zugriffs auf die MOV-Datei kann es zu einer Fehlermeldung kommen, wenn Sie das Final Cut Pro-Programm zum Zeitpunkt des Herunterfahrens Ihres Mac-Computers offen halten.
Error message while accessing MOV file might encounter when keep open Final Cut Pro program at the time of shutting down your Mac computer.

Aktivieren Sie Ihre Arbeitsmappe, die Sie offen halten möchten.
Activate your workbook which you want to keep open.

Wenn ich Ihnen das Kommando übergäbe, würden Sie die Brücke so lange wie möglich offen halten?
If I put you in command of that bridge, would you hold it open as long as possible?

Es ist euer Privileg diese Wesen zu unterstützen, die die Tore zu den Sternen offen halten, damit ihr sie betreten könnt.
It is your privilege to support these beings who hold open the doors to the stars so that you might enter them.

Der Bericht über Handels- und Investitionshindernisse ist Teil einer breit angelegten Durchsetzungsstrategie, mit der sichergestellt werden soll, dass die Handelspartner der EU ihren Verpflichtungen nachkommen und die Märkte offen halten.
The Trade and Investment Barriers Report is part of a broader enforcement strategy that aims at ensuring that the EU's trade partners abide by their commitments and maintain open markets.

Sie sollten damit Halt und Stütze sein den Wandernden, Erhebung, Stärkung bieten durch ihr Sein, und die Verbindung offen halten zu dem Licht, dem Urquell alles Lebens!
Thus she was meant to offer support and stability to the wanderers, through her being, and to keep open the connection to the Light, the Prime Source of all Life!

Verfallsdatum Bevor Sie Ihre Position eröffnen, können Sie entscheiden, wie lange Sie diese offen halten wollen.
Before you open your position, you can decide how long you might want to keep it open for.

Ich werde dann erst recht bei den Meinen verbleiben bis ans Ende der Zeiten dieser Erde und für jeden, der an Mich glauben wird, offen halten die Tore zum ewigen Leben in Meinen Himmeln.
Only then I will really stay with those who are Mine until the end of times on this Earth, and I will keep open, for everyone who believes in Me, the gates to the eternal life in My Heavens.

App-Tabs sind kleine persistente Tabs, die dir sofortigen Zugriff auf die Anwendungen ermöglichen, die du offen halten möchtest.
App Tabs are small, persistent tabs that give you immediate access to web applications that you always want to keep open.

Paula Bomas bei ihren einführenden Worten zur Begrüßung:" In unserer modernen Gesellschaft gilt der Grundsatz: Viele Optionen offen halten, sonst stehst du dumm da.
Paula Bomas, mentioned a reason for this:"in our modern society the principle applies to keep open many options, otherwise one might be left out in the cold.

Machen Sie es in kleinen Wege- ein Lächeln, ein freundliches Wort, ein Dankeschön, eine Umarmung, etwas zu erleichtern, ihre Belastung, geht aus dem Weg zu höflich, eine Tür offen halten, sodass eine andere Person vor Ihnen im Verkehr.
Do it in little ways- a smile, a kind word, a thank you, a hug, doing something to ease their burden, going out of your way to be courteous, holding open a door, letting another person in front of you in traffic.

Der Vorstoß des Menschen in das Weltall wird in breiter internationaler, wenn nicht sogar globaler Zu sam men arbeit durchgeführt werden: ein beredtes Zeu gnis dafür, dass Raum fahrt Gesprächskanäle in der Politik öffnet oder offen halten kann und in bestem Sinne Völker auf dem ganzen Globus verbindet.
Man's advance into space will be accomplished in broad international, if not even global cooperation- an eloquent testimony to the fact that space exploration opens up or keeps open channels of communication in politics and unites people all around the world in the best sense of the word.

Thematisch offen gehalten, wird die Sammlung kontinuierlich erweitert und ist international ausgerichtet.
Open as regards subject matter, the collection is constantly expanding and international in focus.

Für mich gab es keine passende Tür offen gehalten;
For me, there was no convenient door held open;

Die den Diskurs über Gott permanent offen hält.
That holds open the discourse about God.

PANDOMO ist ein modernes System für die Oberflächengestaltung, das alle Möglichkeiten architektonischer Gestaltung offen hält.
PANDOMO is a modern system for the surface creation that keeps open all options for architectural design.

In einem künstlerischen laboratorium erscheint katastrophe als ein effekt, der festgesetzte ordnungen befragt, umwirft, zerstört, reorganisiert, offen hält;
In an artistic laboratory appears catastrophe as an effect that calls the social order into question, overthrows, destroys, re-regulates, keeps open;

Der Weg dorthin soll bewusst offen gehalten werden, um dem Anwender die notwendige Flexibilität für eine praxisgerechte Lösung zu bieten.
The path toward achieving these goals is intentionally kept open to offer the user the necessary flexibility for a practice-oriented solution.

Das zweite Video wurde mit mir aufgenommen, als ich den svakom am Eingang zu meiner Pussy hielt, die mit einem Plastikspekulum offen gehalten wird.
The second video was taken with me holding the svakom at the entrance to my pussy which is held open with a plastic speculum.

Die Höhlenwohnungen besaßen nur ein kleines Fenster, im Sommer wurde meist die Tür den ganzen Tag offen gehalten. Dadurch konnte warme trockene Luft und Licht eindringen.
The cave houses had only a small window, but the door was kept open on all dry days to allow dry and warm air to enter the cave.