What is the translation of " OFFENHALTEN " in English?

• open
• keeping
• keep

Examples of using Offenhalten in German and their translations into English

Du musst sie offenhalten.
You have to keep open them.

Wenn du herumspionierst, mußt du jederzeit die Augen und Ohren offenhalten!
When you're sneaky, keep your eyes peeled and your ears listening!

Lückenöffnung bzw. Offenhalten von Lücken.
Opening up or keeping open of gaps.

Wenn du zielst, Casey, musst du immer beide Augen offenhalten.
When you're aiming, Casey, always keep both eyes open.

Ich würde die Augen offenhalten, wenn ich du wäre.
I would keep my eyes skinned if I were you.

Wir wollen diese Option durch unsere Forschungsarbeit offenhalten.
We want to keep this option open with our research work.

Gerät zum Offenhalten der oberen Atemwege.
Device that is used for keeping upper respiratory tract open.

Eltern brauchen, um ihre Augen offenhalten," sagte.
Parents need to keep their eyes open," she said.

Das Offenhalten der Kommunikationslinien ist ein wichtiger Teil der Unterstützung.
Keeping open communication lines is an important part of the support that should be offered.

Ich bin ein Lebemann... und muss mir meine Optionen offenhalten.
I'm a gentleman merchant about town... and I have got to keep my options open.

Frühbeete und Glaskästen nachts offenhalten, so daß die Pflanzen den Tau abbekommen.
Keep cold frames and glass boxes keep open at night so that the plants can get the dew.

Wir müssen allerdings die Kommunikationskanäle nach außen offenhalten.
We must, however, keep the communication channels to the outside world open.

Das ständige Offenhalten von Fensterflügeln auch in Kippstellung ist für den Lüftungserfolg nicht ausreichend.
Keeping the windows constantly in a tilted-position is not sufficient for successful airing.

Nichts Verdächtiges. Und ich habe Mrs. Loring gesagt, sie solle die Augen offenhalten.
Nothing suspicious, and I told Mrs. Loring to keep her eyes open.

Ihr ganzer Dienst war ein Aufrechterhalten des Lebens, Offenhalten des Weges zum Leben, ein Mitteilen von Leben.
Their whole ministry was one of maintaining life, keeping open the way of life, ministering life.

Die kleinsten Momente bereichern das Leben- wir müssen nur die Augen offenhalten.
The smallest moments enrich life- we simply have to keep our eyes open.

Ich soll die Augen möglichst lange offenhalten, dann blinzeln, erst ein Mal, dann zwei Mal kurz hintereinander.
I'm to keep my eyes open for as long as I can, then blink, first once and then twice in quick succession.

Sie ist aktive Hoffnung gerade auch in dem Sinn, daß wir die Welt für Gott offenhalten.
It is an active hope also in the sense that we keep the world open to God.

Das Offenhalten dieser Türen ist nur dann erlaubt, wenn sie mit elektromagnetisch gesteuerten Feststellanlagen ausgestattet sind.
Keeping these doors open is only allowed if they are equipped with electromagnetically controlled hold-open systems.

Ich hätte ein paar Gutenberg-Bibeln darauf gewettet, dass Sie die halbe Nacht die Augen offenhalten.
I would have bet a brace of Gutenberg Bibles you spend half the night with your eyes peeled.

Wenn ich mir alle Möglichkeiten der Automation offenhalten und langfristig flexibel bleiben will, entscheide ich mich für SBC und Saia PCD.».
When I want to leave all automation options open and stay flexible in the long run, I pick SBC and Saia PCD.”.

Das Globale Netzwerk begann eine Woche mit Veranstaltungen mit dem Motto"Den Weltraum für Frieden offenhalten" im Jahr 2001.
The Global Network began holding Keep Space for Peace Week events in 2001.

Freihandelsabkommen: Die EU sollte diese Option offenhalten, fuer Freihandelsabkommen kann sowohl der multilaterale Prozess als auch die Sicherung sofortiger Gewinne fuer Ausfuehrer der EG helfen.
FTAs: the EU should keep this option open, for FTAs can help the multilateral process as well as securing immediate gains for EC exporters.

In dieser sehr ungewissen Krise ist es besonders wichtig, dass Libanon und seine Nachbarn ihre Grenzen offenhalten.
In this very fluid crisis it is essential that Lebanon and its neighbours keep their borders open.

Da Europa nicht in der Lage sei, allen Menschen aus den unterentwickelten Ländern Schutz und Aussicht auf ein besseres Leben zu gewähren, würde ein Offenhalten der Tore nur noch größere Probleme verursachen.
As Europe is unable to give shelter and the prospect of a better life for all people from underdeveloped countries, leaving the gates open will only create ever growing problems.

Die Garagenöffnungen sind serienmäßig mit hochwertigen Gasdruckfedern ausgestattet, die beim Be- und Entladen die Türen zuverlässig offenhalten.
The garage doors are equipped with high-quality gas pressure springs as standard, which hold the doors open reliably for loading and unloading.

Wenn sie niedrigere Limits zulassen würden, würden sie wahrscheinlich jede Stunde, an dem sie den Spieltisch offenhalten, Verluste machen.
If they ran the limits any lower, they would most likely be losing money every hour the table was open.

Die 2012 von Erweiterungskommissar Štefan FÜLE gestartete"Positive Agenda" soll den Beitritts­prozess trotz des Stillstands in den Verhandlungen offenhalten.
The"Positive Agenda", launched in 2012 by Enlargement Commissioner Füle, is intended to keep the accession process going despite the stalemate in the negotiations.

Unsere neue, internetfähigen Gateways ermöglichen den Zugriff auch über Netzwerksegmente hinweg, ohne Ports offenhalten zu müssen.
Our new, web-enabled gateways allow access across network segments without the need to maintain open ports.

Ein Serienmörder, der eigentlich Selbstmördern Sterbehilfe leistet und ihnen dadurch die Pforte zum Himmel offenhalten will.
A serial killer who is actually giving assistance in suicide and by doing so wants to keep open the gates to heaven for his victims.