What is the translation of " OFFENLASSEN " in English?

• leave
• open
• leaving

Examples of using Offenlassen in German and their translations into English

Soll ich die Tür offenlassen oder zumachen?
You want the door opened or closed?

Zukunft sichern, alle Möglichkeiten offenlassen.
Safeguard your future, keep your options open.

Immer aber auch gewisse Zweifel offenlassen, die nun der Mensch selbst überwinden muss, wozu sein Wille nötig ist.
But always leaving it open to certain doubts, which need to be overcome by a person himself, and this requires his will.

Ich hätte die Tür nicht offenlassen sollen.
I shouldn't have left the door open.

Im Brustbereich sind zwei Reißverschlüsse eingearbeitet die ungeahnte Spielmöglichkeiten offenlassen.
Two zippers are inserted into the chest area, leaving the unimagined playing possibilities open.

Wenn Sie als Privatmann Geld suchen, können Sie dieses Feld offenlassen oder wählen Sie"besteht noch nicht.
If you collect capital as a private person you can leave this field blank or choose the option"doesn't exist yet.

Zur ebenso geschützten wie repräsentativen Aufbewahrung Ihrer Sammlung haben wir spezielle Waffenschränke entwickelt, die keine Wünsche offenlassen.
To protect and represent your collection, we have developed specific weapon safes that do not leave any open demands.

So könnt ihr ja einen Flügel von dem großen Stubenfenster, wo wir spielen, offenlassen, und der Mond kann durch den Flügel herein scheinen.
Why then may you leaue a casement of the great chamber window(where we play) open, and the Moone may shine in at the casement.

Das Offenlassen des Edit Blind Modus nach dem Laden einen Showfiles, welches im Edit Blind Mode gespeichert wurde, bringt die Konsole nicht mehr zum Absturz.
Leaving the edit blind mode after loading a show file stored in the edit blind mode does not crash the console anymore.

Sie wählen bei unserem Gourmetfrühstück aus über hundert Produkten, die in kulinarischer Hinsicht im Ganischgerhof, Hotel mit Frühstück Südtirol keine Wünsche offenlassen.
During the gourmet breakfast you can choose from more than 100 products: no needs will be left unsatisfied.

Das Offenlassen einer Session oder Disc macht es möglich, daß ein anderes Gerät oder Programm das TOC versaut und die Disc somit unlesbar macht.
Leaving a session or disc open creates the possibility of some other device or program screwing up the TOC and making the disc unreadable.

Ch finden sich hochwertige und ausgewählte Hosen für Damen und Herren, die in Sachen Abwechslung und Auswahl nur wenige Wünsche offenlassen.
Ch online shop offers chosen women's and men's trousers in high-quality which leave only little to be desired in terms of variety and choice.

Eine Beschwerdeschrift darf deshalb nicht offenlassen oder Zweifel daran aufkommen lassen, ob ein Beteiligter eine Entscheidung mit der Beschwerde anfechten will.
A notice of appeal must not therefore raise or leave doubts whether a party indeed wished to contest a decision by means of an appeal.

Die Wände sind zartlila und falls Sie alleine in der Locanda sind, können Sie die Zimmertüre offenlassen, um vom Bett das Feuer im offenen Kamin des Salons zu sehen!
The walls are pale lilac and if you are alone in the Locanda then you can leave the bedroom door open and fall asleep watching the log fire in the lounge!

Politische, soziale und wirtschaftliche Instabilität, eine schlechte Sicherheitslage, politische Unterdrückung und autoritäre Regime sind die wichtigsten Antriebskräfte von Migration, indem sie den betroffenen Gemeinschaften jegliche reale Perspektive und Verdienstmöglichkeiten vor Ort nehmen und sie so der Möglichkeit berauben, sich frei zwischen Migration oder Bleiben zu entscheiden, und damit das Leben ihrer Mitglieder ständig aufs Spiel setzen und ihnen nur die Migration als einzige Option offenlassen.
Political, social and economic instability, lack of security, political repression and authoritarian regimes are the major driving forces behind migration, depriving affected communities of viable local prospects and income and, hence, of the right to choose whether to migrate or not, putting their lives at constant risk and leaving them with migration as their only option.

Der Rat ist auch bereit, diejenigen Teile und Formulierungen aus der Einleitung zu akzeptieren, die ein wesentlicher Bestandteil des Einigungspaketes sind und die die Möglichkeit von Verhandlungen offenlassen, die wir bezüglich der Finanzierung der zu Kategorie 4 gehörenden Angelegenheiten, z. B. im Falle des westlichen Balkans, im kommenden Jahr führen werden.
The Council is also prepared to adopt the recitals and statements, which are an essential part of the conciliation package and which leave scope for negotiation, which we will be entering into next year regarding category 4 financing, such as that which affects the Western Balkans.

Weil die Centadrive-Einheit fernbedient wird, können Fahrer das Liefertor in Sekundenschnelle betätigen, und durch Verwendung der praktischen Fernbedienung ist es weitaus weniger wahrscheinlich, dass Fahrer das Tor offenlassen, während sie eine Ladung eilend ausliefern.
Being remote controlled, drivers can operate the delivery door in seconds and the handy remote also means that drivers are less likely to leave delivery doors open while they rush to deliver a load.

Einwandfreie Organisation, die keine Wünsche offenlässt.
Perfect organisation, leaving nothing to be desired.

Zudem erlaubt sie ein breites Spektrum von Gangkombinationen, das keine Wünsche offenlässt.
It enables a wide range of gear combinations to suit your every need.

Keine Wünsche werden offengelassen.
No wishes are left unfulfilled.

Die Tür darf nicht offengelassen werden.
The door must not be left open.

Gebotene Sorgfalt- Übertragung nationaler Maßstäbe offengelassen.
Due care- application of national standards left open.

Bloß weil im Zoo jemand die Tür zum Löwengehege offenlässt, spazieren wir nicht alle rein und machen ein Picknick.
Just as if you leave the gate unlocked at the lion closure at a safari park, we don't all run in and have a picnic.

Die Taschen können an der Vorderseite entweder geschlossen oder offengelassen werden, je nachdem, wie Sie Ihre Schläger transportieren möchten.
It loads a full set of 14 golf clubs, and the bags can either be closed or left open at the front depending on your preferred way of carrying your clubs.

Die Taschen können an der Vorderseite entweder geschlossen oder offengelassen werden, je nachdem, wie Sie Ihre Schläger transportieren möchten.
And the bags can either be closed or left open at the front depending on your preferred way of carrying your clubs.

Mit den verschiedenen Auslegungen und Interpretationen war es damit aber nicht zu Ende, zu gross war der Spielraum, den die Bearbeiter offengelassen hatten.
But with the various interpretations it was not over, too big was the scope that the editors had left open.

Die Frage, ob durch die Disclaimerformulierung eine ausreichende Neuheitsabgrenzung gewährleistet sei, wurde offengelassen.
The question of whether the disclaimers guaranteed an adequate definition of novelty was left open.

Wir vermitteln Ihnen gerne eine Finca in Capdepera für einen Aufenthalt, der keine Wünsche offenlässt!
We would be glad to provide you a finca in Capdepera for your stay that will satisfy every need!

Die ausgezeichnete Küche des Hauses und der hauseigene Weinkeller überraschen selbst anspruchsvolle Gaumen, während die Wellviva Wellnesswelt keine Wünsche offenlässt.
The excellent cuisine of our hotel and our own wine cellar will surpass even the most demanding expectations while the Wellviva Wellness World won't leave any requests unsatisfied.

Sozialdemokratische Reformisten griffen auch vereinzelte Bemerkungen von Marx und Engels auf, die die Möglichkeit eines friedlichen Übergangs zum Sozialismus in bestimmten Ländern offenließen.
Social Democratic reformists also seized on isolated statements by Marx and Engels leaving open the possibility of peaceful transitions to socialism in certain countries.