What is the translation of " OFFENLAND " in English?

• open land
• open areas
• offenland
• open country
• open landscapes

Examples of using Offenland in German and their translations into English

Colias hyale besiedelt Offenland.
Colias hyale inhabits open land.

Lycaena phlaeas besiedelt Offenland aller Art und ist sehr verbreitet.
Lycaena phlaeas inhabits open land of all kinds and is very widespread.

Vorkommen im Nationalpark: Bachauen, Offenland?
Existence in the National Park: Bachauen, Offenland?

Callophrys rubi besiedelt Offenland und Zwergstrauchheiden.
Callophrys rubi inhabits open land and dwarf shrub zones.

Reitspuren Im Sattel durch Wald und Offenland.
Travel through forests and open landscapes in the saddle.

Zum typischen waldlosen„Offenland“ gehört der Sand-Magerrasen.
A typical feature of the treeless open landscape is the sandy meagre grass.

Allgemein ist Polyommatus icarus vor allem ein Bewohner von extensivem Offenland.
In general, Polyommatus icarus is an inhabitant of extensively managed open land.

Lycaena hippothoe besiedelt extensives Offenland mit der Nahrungspflanze.
Lycaena hippothoe inhabits extensively managed open land with the food plant.

Das Ökosystem Offenland nimmt ab und mit ihm die darin vorkommenden Arten.
The ecosystem of the open land diminishes and, with it, the species that live there.

Herse convolvuli findet sich besonders im Offenland, so in Ackerfluren.
Herse convolvuli is found especially in open areas, such as in agricultural landscapes.

Das Offenland der Umgebung wird auch besiedelt, solange dieses über Gebüschreihen mit dem Wald vernetzt ist.
The open land around a forest is often also populated, as long as it is connected to the forest by shrubs.

Vorkommen im Nationalpark: Offenland mit Ginster-Beständen Gefährdung: DE: k.A.
Existence in the National Park: Offenland mit Ginster-Beständen Threat: DE: k. A.

Nur wenige Teilstrecken am Craulaer Kreuz und hinter dem Behringer Holz durchqueren das Offenland.
Only very few stretches around the Craulaer Kreuz and beyond the Behringer Holz go through open areas.

Vorkommen im Nationalpark: Offenland, krautreiche Magerwiesen Gefährdung: DE: k.A.
Existence in the National Park: Offenland, krautreiche Magerwiesen Threat: DE: k. A.

Meist sind die Biotope in Waldrandlage gelegen, völlig gehölzarme Flächen im Offenland werden kaum besiedelt.
Most habitats are located in the wooded area, completely grove poor places in open areas are hardly populated.

Die flugstarken Falter werden oft auch im Offenland in Distelbeständen bei der Nektaraufnahme beobachtet.
The strong flyers are often observed in open areas in thistle stocks when feeding nectar.

Diese halboffenen Landschaften dienen somit als Übergänge zwischen zwei verschiedenen Lebensraumtypen und sind eine verbindende Struktur zwischen Wald und Offenland.
Hence these semi-open landscapes can act as transitional areas between two different habitat types and are, as such, a connecting element between woodlands and open landscapes.

Vorkommen im Nationalpark: in submontan-montanem Offenland nachgewiesen Gefährdung: DE:* NRW: k.A.
Existence in the National Park: in submontan-montanem Offenland nachgewiesen Threat: DE:* NRW: k. A.

Nur eine Autostunde von Berlin entfernt fasziniert das brandenburgische Grumsin im Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin durch seinen Wechsel von ausgedehnten Wäldern und weitem Offenland.
Just an hour's drive from Berlin, Grumsin Forest in Brandenburg's Schorfheide-Chorin biosphere reserve is a fascinating combination of sprawling forests and open countryside.

Pieris brassicae besiedelt in erster Linie Offenland wie Ackerbaugebiete, aber auch Parks, Gärten und viele weitere Habitate.
Pieris brassicae inhabits primarily open land like agricultural regions, but also parks, gardens and many other habitats.

Pararge xiphia besiedelt Lichtungen und Steilhänge im Lorbeerwald bis etwa 1200m NN, in anderen Wäldern und gelegentlich auch im reich strukturierten, buschreichen Offenland etwa in mosaikartigem, mauerreichem Kulurland bei Ribeira de Janela.
Pararge xiphia inhabits clearings in the laurel forest up to 1200m asl, in other woodlands and sometimes also in structure- and bush-rich open country e.g. in small scale and wall-rich cultural landscapes near Ribeira de Janela.

Phragmatobia fuliginosa ist ein Ubiquist, der Offenland aller Art sowie Kahlschläge im Wald und weitere Waldsäume besiedelt.
Phragmatobia fuliginosa is a ubiquist(omnipresent), which occurs in the open land of all kinds as well as on clear-cuttings in the forest and forest edges.

Ins Innere von Wäldern(schattige Krautsäume) dringt Xestia c-nigrum vor allem in warmen Gegenden wie dem Oberrheintal vor(eigene Raupen-Beobachtungen bei Phillipsburg, Dettenheim und Hügelsheim 2012), während etwa auf der Ostalb im Wald nur auf sonnigen, größeren Lichtungen Raupen zu finden und die Abundanzen im Offenland viel höher sind.
Xestia c-nigrum penetrates into the interior of forests(shaded herbal edges) especially in warm climates such as the Upper Rhine Valley(own caterpillar observations near Phillipsburg, Dettenheim and Hügelsheim 2012), whereas Xestia c-nigrum occurs on the Swabian Alb in the forest only on sunny, large clearings and abundances are much higher in open areas.

Smerinthus ocellata ist nicht besonders anspruchsvoll und besiedelt Offenland, große Waldlichtungen, Auwälder, Feuchtgebiete und auch den menschlichen Siedlungsbereich.
Smerinthus ocellata is not particularly demanding and inhabits open land with hedges, large clearings, riparian forests, wetlands, gravel pits and the human settlements.

Peridea anceps besiedelt warme Wälder mit Eichenanteil, besonders Mittelwälder, aber auch Alteichen im Offenland, so auf Magerrasen der östlichen Schwäbischen Alb.
Peridea anceps inhabits warm oak forests, particularly coppice forests with single old oaks, but also old oaks in the open country, for example on grasslands on the eastern Swabian Alb.

Heute dominieren leider meist scharfe Grenzen zwischen Offenland und Wald, weil die gestuften Strauchzonen zugunsten der intensiven Landnutzung verschwunden sind.
Today, unfortunately, there dominate mostly sharp boundaries between fields and forest because the stepped shrub zones have disappeared in favour of the intensive use of land.

Durch den Verlust von mesophilem, extensivem Offenland und Saumpositionen(Intensivierung, Überbauung, Verbuschung, Verwaldung) sowie der wenigen Feuchtgebiete ist Zerynthia polyxena immer stärker gefährdet, so besonders an der Arealperipherie im Norden(N-Italien, Österreich) und Westen S-Frankreich.
Zerynthia polyxena is more and more endangered due to the loss of mesophilic, extensively managed open land and edges(intensification, overbuilding, bush encroachment, afforestation) and the few remaining wetlands, especially in the peripheral regions to the north(N-Italy, Austria) and the west south of France.

Xestia c-nigrum ist ein Ubiquist, der besonders zahlreich im Offenland wie auf extensiven Wiesen, Ruderalgelände oder Magerrasen, aber auch in Gehölzsäumen vorkommt.
Xestia c-nigrum is an ubiquist that occurs particularly abundant in open areas such as on extensive meadows, ruderal terrain or nutrient-poor grasslands, but also in woodland fringes.

Als Larvalhabitate kommen nur besonnte Brennesselbestände im Offenland oder maximal an Waldrändern in Betracht, während der Falter auch im Inneren von Wäldern etwa an Wegrändern beim Nektarsaugen beobachtet werden kann.
Nymphalis io oviposits only in sunny nettle habitats in the open country or maximal at sunny woodland edges, whereas the butterfly can be also observed in the inner parts of woodlands e.

Gewinnen Sie einen spektakulären Eindruck von der Dreiborner Hochfläche. Naturnahe Wälder und ökologisch wertvolles Offenland begleiten Sie und den Ranger auf dem Weg von Vogelsang zur Wüstung Wollseifen- einem geschichtsträchtigen Ort, über den Sie bei der Tour mehr erfahren.
Enjoy spectacular views of the Dreiborn Plateau Natural forests and ecologically valuable open landscapes accompany you and the ranger on your way from Vogelsang to the deserted medieval village of Wollseifen- a historic location that you will learn all about on the tour.