What is the translation of " OFFENBARTER " in English?

• disclosed
• revealed
• undisclosed
• manifested

Examples of using Offenbarter in German and their translations into English

Das Kollegium offenbarter Religion.
The college of revealed religion.

Damit erübrige sich auch die Frage nach der Einführung ursprünglich nicht offenbarter Sachverhalte.
That excluded any question of introducing protection for matter not originally disclosed.

Diese anfänglichen Darstellungen von offenbarter Religion sind sehr einfach und betreffen gewöhnlich die Angelegenheiten des Lokalsystems.
These initial presentations of revealed religion are very simple, and they usually pertain to the affairs of the local systemˆ.

Gottes Existenz ist ebenfalls bekannt durch die Antwort auf Gebete, die Wunder der Propheten und die Lehren aller offenbarter Schriften.
God's existence is also known by answers to prayers, miracles of prophets and the teaching in all revealed scriptures.

Somit sei eher ein ursprünglich nicht offenbarter, neuer Bereich definiert worden.
Thus a new range was defined which had not been disclosed originally.

Die einzigen anderen Typen offenbarter Wesen, die fähig sind, in diesen Reichen des äußeren Raums zu wirken, sind die Einsamen Botschafter und die Inspirierten Geiste der Trinität.
The only other types of revealed beings capable of functioning in these realms of outer space are the Solitary Messengers and the Inspired Trinity Spirits.

Freude ist das Resultat offenbarter Arbeit.
Joy is the result of manifested labor.

Vielmehr sollte die Bandbreite nicht offenbarter Disclaimer(weiter) eingeschränkt werden, indem ein solcher nicht offenbarter Disclaimer auf seine Zulässigkeit hin beurteilt werde.
The intention was rather to limit(further) the range of undisclosed disclaimers by considering such an undisclosed disclaimer in terms of its admissibility.

Das Gesetz des Dschungels und die Sitten der Urwälder stehen nicht im Einklang mit den Normen späterer Dispensationen offenbarter Religion und geistiger Höherentwicklung.
The ethics of the jungle and the morals of the primeval forests are not in keeping with the standards of later dispensations of revealed religion and higher spiritual development.

Ein Rak'ah ist das Rezitieren besonders offenbarter Verse in Verbindung mit einer vorgeschriebenen Folge von Kniebeugungen und anderen Haltungen.
A rak'ah is the recitation of specifically revealed verses accompanied by a prescribed set of genuflections and other movements.

Rainer Friedrich veröffentlichte einen Fachartikel in den"Mitteilungen der deutschen Patentanwälte" zur Frage des"Mitlesens" von in einer Druckschrift nicht wörtlich offenbarter Information durch den Fachmann.
Rainer Friedrich contributed an essay in"Mitteilungen der deutschen Patentanwälte" regarding the"reading-along" of information not literally disclosed in a document by the skilled person.

Der evolutionäre Glaube an Phantome legte das Fundament zu einer Philosophie offenbarter Religion, die letzten Endes den Aberglauben, dem sie entsprungen war, zerstören wird.
Evolutionary belief in ghosts laid the foundation for a philosophy of revealed religion which will eventually destroy the superstition of its origin.

Es rührt von den Lehren offenbarter Religion, von den angesammelten Erfahrungen der fortgeschrittenen Rassen her, aber ganz besonders von den Lehren Jesu, des Friedensfürsten.
It is derived from the teachings of revealed religion, from the accumulated experience of the progressive races, but more especially from the teachings of Jesus, the Prince of Peace.

Während des großen Neuaufbaus unseres Planeten erfüllen Wir daher den menschlichen Geist mit der Erkenntnis der Unvollkommenheit erzeugter Formen und mit der bestimmten Schönheit offenbarter Lebensformen.
Thus, during the great reconstruction of our planet We saturate the human spirit with the realization of imperfection of engendered forms, and with the ordained beauty of manifested forms of life.

Die Entscheidung G 2/10 betraf die Zulässigkeit offenbarter Disclaimer nach Artikel 123(2) EPÜ, und hier erörterte die Große Beschwerdekammer sehr wohl die Sachfragen vor dem Hintergrund des Goldstandardtests.
Referral case G 2/10 concerned the allowability of disclosed disclaimers under Article 123(2) EPC, and here the Enlarged Board did discuss the issues involved against the background of the gold standard test.

Die gleichen Erwägungen gelten für das Prioritätsrecht, wenn die Priorität einer früheren Anmeldung in einer späteren Anmeldung beansprucht wird, in der ein in der prioritätsbegründenden Anmeldung offenbarter Gegenstand durch einen Disclaimer ausgeklammert wird.
The same considerations govern the entitlement to the priority of an earlier application claimed in a later application in which a disclaimer is introduced disclaiming subject-matter disclosed in the priority application.

Das Hauptproblem der Vereinbarkeit offenbarter Disclaimer mit Artikel 123(2) EPÜ liegt nicht in dem Fall, dass eine einzige spezifischen"Ausführungsform" einer Erfindung aus einem breiteren allgemeinen Anspruch ausgeklammert wird.
The main problem of the compatibility of disclosed disclaimers with Article 123(2) EPC does not lie in one specific"embodiment" of an invention being disclaimed from a broad generic claim.

Erschien"Leviathan oder über Religion in Rücksicht des Judentums", eine Religionskritik, in der Ascher zwischen offenbarter und anzustrebender Vernunftreligion und einem veräußerlichten„maschinenartigen“ Ritualgesetz unterschied.
Appeared"Leviathan oder über Religion in Rücksicht des Judentums"("Leviathan or religion in respect of Judaism") as a religious criticism, Ascher, between disclosed and aim of obtaining a religion of reason and an externalized"machine-like" ritual law differed.

Der Begriff"offenbarter Disclaimer" bezieht sich auf Fälle, in denen der Disclaimer selbst nicht in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart war, der durch ihn ausgeklammerte Gegenstand aber aus dieser ursprünglich eingereichten Fassung herleitbar ist, z.
The term disclosed disclaimer relates to the situation in which the disclaimer itself might not have been disclosed in the application as filed, but the subject-matter excluded by it has a basis in the application as filed, e. g.

Die Prüfungsrichtlinien erlauben in Einzelfällen sogar die Aufnahme ursprünglich nicht offenbarter Merkmale, sofern sie einer offensichtlichen Klarstellung dienen und dem fachmännischen Wissen zuzuordnen sind, vgl. C-VI, 5.6.
The Guidelines for Examination even permit, in some cases, the inclusion of features not originally disclosed, insofar as they are intended to provide an obvious clarification and can be shown to be well known to the person skilled in the art, cf. C-VI, 5.6.

Aufgabe der Großen Kammer ist es vielmehr? auch wenn sie frühere Entscheidungen zu dieser Frage berücksichtigen wird? von Amts wegen die Kriterien dafür festzulegen, wann das Ausklammern offenbarter Gegenstände als Verstoß gegen Artikel 123(2) EPÜ anzusehen ist.
On the contrary, even though the Enlarged Board will consider what has been said on the matter in prior decisions, it is the Enlarged Board's role to define of its own motion the criteria determining when disclaiming disclosed subject-matter must be considered to infringe Article 123(2) EPC.

Wie im vorliegenden Fall, so ist auch dort ein in der Stammanmeldung offenbarter Gegenstand einem Anspruchsgegenstand des Patents, das auf eine Teilanmeldung erteilt wurde, als neuheitsschädlich nach Artikel 54(3) EPÜ entgegengehalten worden.
As in the present case, subject-matter disclosed in the parent application has been invoked as novelty-destroying under Article 54(3) EPC for the subject-matter of a claim of the patent granted on a divisional application.

Das Gericht nahm eine eingehende Analyse gemäß G 1/03 und T 1107/06 vor und gelangte zu dem Schluss, dass der strittige Disclaimer kein nicht offenbarter Disclaimer sei, da der Gegenstand in der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung positiv offenbart gewesen sei.
The Court made a detailed analysis along the lines of G 1/03 and T 1107/06 and concluded that the disclaimer in issue was not an undisclosed disclaimer since the subject-matter was disclosed positively in the original application.

Ist der in G2/10 genannte Standard für die Zulässigkeit offenbarter Disclaimer gemäß Artikel123(2) EPÜ, d. h. der Test, ob der Fachmann den nach der Aufnahme des Disclaimers im Patentanspruch verbleibenden Gegenstand unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens als explizit oder implizit, aber unmittelbar und eindeutig in der ursprünglichen Fassung der Anmeldung offenbart ansehen würde, auch auf Ansprüche anzuwenden, die nicht offenbarte Disclaimer enthalten?
Is the standard referred to in G2/10 for the allowability of disclosed disclaimers under Article123(2) EPC, i.e. whether the skilled person would, using common general knowledge, regard the subject-matter remaining in the claim after the introduction of the disclaimer as explicitly or implicitly, but directly and unambiguously, disclosed in the application as filed, also to be applied to claims containing undisclosed disclaimers?

Eine Änderung, mit der ein in der ursprünglich eingereichten Fassung der Stammanmeldung nicht offenbarter, hinzugefügter Gegenstand aus der Teilanmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung gestrichen werden soll, ist somit unabhängig davon, ob die frühere Anmeldung noch anhängig ist, zulässig.
Therefore, an amendment to remove added matter not disclosed in the parent application as filed from the divisional application as filed is allowable irrespective of whether the earlier application is still pending or not.

Das Ausklammern offenbarter Gegenstände könne auch relevant werden, um Doppelpatentierungen zu vermeiden, wenn Überlappungen bestünden zwischen den Ansprüchen zweier europäischer Patentanmeldungen, z. B. Stamm- und Teilanmeldungen oder Prioritäts- und Folgeanmeldungen, bzw. zwischen den Ansprüchen eines Patents auf eine europäische Patentanmeldung und denen eines Patents auf eine frühere Anmeldung in einem benannten Staat, wenn deren Priorität in der europäischen Patentanmeldung beansprucht werde und Doppelpatentierung in dem benannten Staat verboten sei.
Disclaiming disclosed subject-matter may also become relevant in order to avoid double patenting in the case of overlapping claims between two EP applications, for instance parent and divisional applications or priority and successive applications or between the patent granted on a European patent application and the patent granted on a preceding application in a designated state, the priority of which is claimed in the European application, if double patenting is prohibited in the designated state.

Kann im Fall einer zustimmenden Antwort auf Frage 1 ein in einer Stamm- oder Teilanmeldung zu einer europäischen Patentanmeldung offenbarter Gegenstand als Stand der Technik nach Artikel 54(3) EPÜ einem Gegenstand entgegengehalten werden, der im Prioritätsdokument offenbart ist und als Alternative von einem generischen"ODER"-Anspruch dieser europäischen Patentanmeldung oder des darauf erteilten Patents umfasst wird?
If an affirmative answer is given to question 1, may subject-matter disclosed in a parent or divisional application of a European patent application be cited as state of the art under Article 54(3) EPC against subject-matter disclosed in the priority document and encompassed as an alternative in a generic"OR"-claim of the said European patent application or of the patent granted thereon?

Die Anwendung des unter den Nummern 45 und 46 definierten Standards für die Beurteilung nicht offenbarter Disclaimer befreit keineswegs von der Notwendigkeit, dass der Gegenstand des geänderten Anspruchs den sonstigen Erfordernissen des EPÜ genügen muss, insbesondere denjenigen der Neuheit und der erfinderischen Tätigkeit, der hinreichenden Offenbarung und der Klarheit sowie den Erfordernissen des Artikels 123(2) EPÜ im Hinblick auf die übrigen Anspruchsmerkmale neben dem nicht offenbarten Disclaimer.
The application of the standard for the assessment of undisclosed disclaimers, as defined in points 45. and 46. above, does not in any way obviate the need for the subject-matter of the claim as amended to meet the other requirements of the EPC, in particular those of novelty and inventive step, sufficiency of disclosure, clarity and of the requirements of Article 123(2) EPC in respect of claim features other than the undisclosed disclaimer.

Infolge der konzeptionellen Unterschiede zwischen offenbarten und nicht offenbarten Disclaimern müssen die jeweiligen Charakteristika offenbarter und nicht offenbarter Disclaimer sowie der im vorstehenden Abschnitt genannten verschiedenen Typen nicht offenbarter Disclaimer bei der Prüfung berücksichtigt werden, ob die Änderung eines Anspruchs durch die Aufnahme eines Disclaimers nach Artikel 123(2) EPÜ zulässig ist.
The conceptual differences which exist between disclosed and undisclosed disclaimers mean that the respective characteristics of disclosed and undisclosed disclaimers and of the different types of undisclosed disclaimer set out in the previous section must be taken into account in the examination of whether an amendment to a claim by the introduction of a disclaimer is allowable under Article 123(2) EPC.