What is the translation of " OFFENBARTEN " in English?

• revealed
• disclosed
• inspired
• manifested
• revealing
• reveal
• showed

Examples of using Offenbarten in German and their translations into English

Der Shop hat keinen Zugriff auf offenbarten Angaben.
The shop has no access to disclosed details.

Diese Unterlagen offenbarten, daß da ein Wirbelsäulenchirurg an Bord des Fliegers war.
The files would reveal That a spinal surgeon was onboard the plane.

Ganze Eisklippen zerfielen, versanken im Ozean und offenbarten die Küsten Europas.
Entire cliffs crumbled and sank into the ocean, revealing the European coasts.

Neue Ausgrabungen offenbarten, dass das Grab kurz nach seiner Errichtung aufgelassen wurde.
More recent excavations showed that the grave was abandoned shortly after its construction.

Somit stellt Biogen II eine Weiterentwicklung der in Biogen I offenbarten Erfindung dar.
Thus, Biogen II represents a development of the invention as disclosed in Biogen I.

Schreibe, was Wir dir offenbarten, mit der Tinte des Lichts auf die Tafel deines Geistes.
Write all that We have revealed unto thee with the ink of light upon the tablet of thy spirit.

Wir alle sind betroffen über die in der Erklärung des Rates offenbarten vollendeten Tatsachen.
We are all concerned about the apparent fait accompli in the statement by the Council.

Sure, die zu den ersten offenbarten Versen gehören, ein gutes Beispiel.
Just the first seven verses of the 95th Sura, which belong to the first revealed verses, are a good example for this.

Wir offenbarten Moses:"Führe Meine Diener bei Nacht hinweg und schlage ihnen eine trockene Straße durch das Meer.
We sent a revelation to Moses saying,"Take away My servants by night and strike for them a dry path through the sea.

Wie verhält es sich bei nicht offenbarten, aber naheliegenden Varianten?
How are non-disclosed but obvious variants to be dealt with?

Und Wir offenbarten Moses:"Führe Meine Diener nachts hinweg; denn ihr werdet verfolgt werden.
And We inspired Musa(Moses), saying:"Take away My slaves by night, verily, you will be pursued.

Die Achate waren in ihrem ungeschliffenen Zustand kaum sammlungswürdig, offenbarten aber nach dem Schliff fantastische Zeichnungen.
The agates were hardly worthy to be collected in their unpolished state, but after polishing they revealed fantastic patterns.

Diese Berichte offenbarten eine erhebliche Differenz beim Grad der tatsächlichen Öffnung des Marktes.
These reports demonstrated a significant difference between the true levels of openness of the market.

Wahrhaftig, die Unsichtbare Welt erklärt alles Sichtbare vom Nicht-Offenbarten zum Offenbarten, vom Offenbarten bis zum Subtilen.
Verily, the Invisible World explains everything visible-from the Unmanifested to the manifested, from manifested to the Subtle.

Und Wir offenbarten ihnen, die guten Werke zu tun, das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten.
And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.

Die Spezies der Rakata hatte mit ihren machtbetriebenen Maschinen ein glorreiches Unendliches Reich aufgebaut, doch bald schon offenbarten sich Risse.
The Rakata species had created a glorious Infinite Empire with their Force-fueled machines, but cracks were beginning to show.

Wir offenbarten Moses:"Führe Meine Diener bei Nacht hinweg und schlage ihnen eine trockene Straße durch das Meer.
We sent revelations to Moses telling him,"Travel with My servants during the night and strike a dry road across the sea for them.

Der erste Prioritätstag insoweit zu, als der Anspruch den im ersten Prioritätsbeleg offenbarten, eng definierten Gegenstand umfasst, und.
From the first priority date to the extent that it encompasses the narrowly defined subject-matter disclosed in the first priority document, and.

Sie offenbarten, was ihnen im Oktober 2002 im Zuge kriegerischer Auseinandersetzungen von kongolesischen Söldnern angetan worden war.
They reveal what Congolese mercenaries did to them between October 2002 and March 2003 in the wake of armed conflict.

Dies ist eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir zum Gesetz erhoben, und worin Wir deutliche Zeichen offenbarten, auf das ihr ermahnt sein möget.
Here is a surah which We have revealed and enjoined, and wherein We have revealed plain tokens, that haply ye may take heed.

Die Imame besitzen Wissen über alle offenbarten Bücher, ungeachtet der Sprachen, in denen sie offenbart wurden." Ibid, p.227.
The Imams have knowledge of all the revealed books, regardless of the languages in which they were revealed" Ibid, p.227.

Dies ist eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir zum Gesetz erhoben, und worin Wir deutliche Zeichen offenbarten, auf das ihr ermahnt sein möget.
This is a chapter which We have revealed and made obligatory and in which We have revealed clear communications that you may be mindful.

Die Entgegenhaltungen 1 und 2 offenbarten das Plasmid TpIF319-13, bei dem die Beta-IFN-cDNA an der EcorRI-Stelle von pBR322 insertiert worden sei.
Document(1) or(2) disclosed the plasmid TpIF319-13 in which the beta-IFN cDNA had been inserted into the EcoRI site of pBR322.

Eine angemessene Lösung könnte in allen drei Fällen eine positive Begrenzung auf die in der Beschreibung offenbarten"unkritischen" Verabreichungsverfahren sein.
A positive limitation to the"uncritical" methods of administration disclosed in the description could be an appropriate solution in all three cases.

Ihre 3D-Analysen offenbarten erst jüngst eine optische Täuschung, die bei der bisherigen zweidimensionalen Beobachtung von Sternenkonstellationen nicht zu erkennen war.
Their 3-D analyses recently uncovered an optical illusion that had not been detected with the previous 2-D analyses.

Nachdem die Lösung von Secu-Systems installiert und in Betrieb genommen wurde, waren die Ergebnisse sofort sichtbar- und offenbarten die Zahl der illegalen Bergleute, die das Gelände täglich betreten.
Once the Secu-Sytems solution was installed and operational, the results were immediate- revealing the numbers of illegal miners entering the site on a daily basis.

Die spanischen Bibliotheken wurden geöffnet, offenbarten einen Schatz an klassischen und muslimischen Werken, welche die christlichen Europäer aus dem Gleichgewicht brachten.
Â"The Spanish libraries were opened, revealing a store of classics and Muslim works that staggered Christian Europeans.

BIOGEN II offenbare erstmals Expressionsvektoren mit einer unerwartet höheren Aktivität in menschlichen Zellen bzw. einem unerwartet höheren Expressionsgrad als die in Dokument 16 offenbarten.
BIOGEN II disclosed for the first time expression vectors with unexpected higher activity on human cells or unexpected higher expression level than those disclosed in document 16.

Und Wir offenbarten dem Mose und seinem Bruder:«Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu und macht, daß eure Häuser einander gegenüberstehen, und verrichtet das Gebet.
And We inspired Moses and his brother,(saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship.

Wahrhaftig, während einer solchen feurigen Spannung von offenbarten Pfeilen muss die Menschheit unverzüglich jene Richtung zur Rettung annehmen, die ihr seitens der Kräfte des Lichtes angedeutet worden ist.
Verily, during such fiery tension of manifested arrows humanity must straightway accept that direction of salvation which has been indicated to it by the Forces of Light.