What is the translation of " OFFENBARTES " in English?

• revealed
• disclosed

Examples of using Offenbartes in German and their translations into English

Er trägt„in der Hand ein aufgeschlagenes(offenbartes) Büchlein(die Apokalypse)”.
He holds“in his hand a small Book(of Revelation) open revealed.

Beschreibung: Das erste offenbartes Wort des Qur ́an startete ein Vermächtnis der Alphabetisierung und Bildung für alle.
Description: The first revealed word of the Quran began a legacy of literacy and education for all.

Aber schlussendlich lehnen die meisten Gott und sein offenbartes Wort aufgrund ihres Stolzes ab.
Ultimately, many who reject God and His revealed Word do so because of pride.

Nicht offenbartes Merkmal wird durch ein sowohl in der Stamm- als auch in der Teilanmeldung offenbartes allgemeineres Merkmal ersetzt- Rechtsprechung der Beschwerdekammern, II.
Replacement of an undisclosed feature by a more general feature disclosed in both parent and divisional applications- Case Law of the Boards of Appeal, II.

Menschen ohne Glauben an Gott und Sein offenbartes Wort finden weder in dieser noch in der nächsten Welt etwas Gutes.
Men without faith in God and His revealed word find no good in this world, nor in the next.

Zu unserer Gemeinschaft mit Ihm gehört auch, dass wir Ihm vertrauen, indem wir uns auf Sein geschriebenes, offenbartes Wort stützen!
Our communion with him also includes trusting him. We commune with him by actively leaning on his written, revealed word!

Ebenso stärkte Gott sein letztes offenbartes Buch, den Edlen Quran, mit zahlreichen Wundern, die beweisen, dass dieser Quran das unverfälschte Wort Gottes ist, dass er von Ihm offenbart wurde und dass er nicht von irgendeinem Menschen verfasst sein kann.
Also, God has supported His last revealed book, the Holy Qur'an, with many miracles that prove that this Qur'an is the literal word of God, revealed by Him, and that it was not authored by any human being.

Warum sollte Er durch eine innere Stimme zu uns reden, wenn wir Sein offenbartes, geschriebenes Wort nicht hören wollen?
Why should he speak with an inner voice when we will not"hear" his revealed, written voice?

Als wesentliche Teile dieses heiligen Nachlasses, und daher unerlässlich für die Wiederherstellung der Einheit unter den getrennten Zweigen des Christentums, zählen wir folgende und zwar:: Die Heilige Schriften des Alten und des Neuen Testaments als offenbartes Wort Gottes.
As inherent parts of this sacred deposit, and therefore as essential to the restoration of unity among the divided branches of Christendom, we account the following, to wit:: The Holy Scriptures of the Old and New Testaments as the revealed Word of God.

Auf der einen Seite wird vorgebracht, daß für einen Anspruch einer europäischen Patentanmeldung, der ein in der Prioritätsanmeldung nicht offenbartes Merkmal enthält, ein Prioritätsrecht anerkannt werden kann, wenn das Merkmal nicht mit der Funktion und der Wirkung der beanspruchten Erfindung in Zusammenhang steht und keinen zusätzlichen technischen Beitrag zur Erfindung leistet.
On the one hand, it is suggested that, in spite of the fact that a claim of a European patent application contains a feature which has not been disclosed in the priority application, a right of priority can be acknowledged in respect of the claim, if that feature is not related to the function and effect of the claimed invention and does not provide an additional technical contribution to the invention.

Die Beschränkung des Schutzumfangs eines Anspruchs durch einen"Disclaimer" mit dem Ziel, ein in der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung nicht offenbartes technisches Merkmal auszuklammern, kann in folgenden Fällen nach Art.
Limiting the scope of a claim by using a"disclaimer" to exclude a technical feature not disclosed in the application as filed may be allowable under Art.

Offenbart wurde sie in Medina.
Many of them became prodigals in the earth.

Offenbart wurden, vor allem in Europa.
Were revealed, especially in Europe.

Somit stellt Biogen II eine Weiterentwicklung der in Biogen I offenbarten Erfindung dar.
Thus, Biogen II represents a development of the invention as disclosed in Biogen I.

Der Shop hat keinen Zugriff auf offenbarten Angaben.
The shop has no access to disclosed details.

Das gesamte Größte Zeichen Offenbart das siebte Siegel, wovon so viel in der Bibel gesprochen worden ist.
The whole Greatest Sign Reveals the Seventh Seal which is talked about so much in the Bible.

Sure, die zu den ersten offenbarten Versen gehören, ein gutes Beispiel.
Just the first seven verses of the 95th Sura, which belong to the first revealed verses, are a good example for this.

Offenbart wird, wie austauschbar die Statements der Volksparteien sind, wie willkürlich Werbeslogans und -parolen.
What is revealed is how the statements of the various parties can be exchanged and how arbitrary the advertising slogans and words are.

Die Imame besitzen Wissen über alle offenbarten Bücher, ungeachtet der Sprachen, in denen sie offenbart wurden." Ibid, p.227.
The Imams have knowledge of all the revealed books, regardless of the languages in which they were revealed" Ibid, p.227.

Wahrhaftig, während einer solchen feurigen Spannung von offenbarten Pfeilen muss die Menschheit unverzüglich jene Richtung zur Rettung annehmen, die ihr seitens der Kräfte des Lichtes angedeutet worden ist.
Verily, during such fiery tension of manifested arrows humanity must straightway accept that direction of salvation which has been indicated to it by the Forces of Light.

Nur wenn ein Leben gelebt in Übereinstimmung mit der neu gelernten Wahrheit, der neu offenbarten Wahrheit, folgt, kann die Einweihung in die nächste Stufe stattfinden.
Only if a life lived in accordance with the new found truth follows the revelation of the new truth can an initiation into the next level take place.

Es ist wohl kaum ein Zufall, dass Gott den Verzehr dieser Tiere durch seine offenbarten Speisevorschriften verboten hat.
It is hardly an accident or coincidence that God prohibited the consumption of these animals by His divinely given dietary laws.

Indem sich die Göttliche Person als Ruchira-Avatar Adi Da Samraj hier Inkarnierte, hat Sie die gesamte Struktur der menschlichen Unfreiheit Offenbart.
Through His Avataric Incarnation here, the Divine Person, Adi Da Samraj, has Revealed the entire structure of human bondage.

Auf der Grundlage dieser konkreten im Stand der Technik offenbarten Zusammensetzungen ist somit kein Neuheitsangriff möglich.
A successful novelty attack is thus no longer possible on the basis of these specific prior art compositions.

Die Einheit ist auf der Wahrheit gegründet, auf der Wahrheit des von Ihm offenbarten Wortes, auf der Wahrheit eines jeden Wortes des Vaters….
Unity is based on truth, on the truth of the word He has revealed, on the truth of each word from the Father….

Wahrhaftig, die Unsichtbare Welt erklärt alles Sichtbare vom Nicht-Offenbarten zum Offenbarten, vom Offenbarten bis zum Subtilen.
Verily, the Invisible World explains everything visible-from the Unmanifested to the manifested, from manifested to the Subtle.

Die Kraft und Einfachheit eurer Botschaft der am Kreuz offenbarten Liebe Gottes können auch die heutige Gesellschaft ansprechen, die gelernt hat, bloßen Worten nicht mehr zu vertrauen und sich nur von Fakten überzeugen zu lassen.
The strength and simplicity of your message, which is the love of God revealed on the cross, can still speak to today's society that has learned not to trust words alone and to be convinced only by facts.

In T 685/90 stellte die Kammer fest, dass spezielle Äquivalente zu ausdrücklich offenbarten Merkmalen nicht automatisch zum Offenbarungsgehalt einer europäischen Patentanmeldung in der eingereichten Fassung gehörten, wenn dieser als Stand der Technik nach Art.
In T 685/90 the board stated that specific equivalents of explicitly disclosed features did not automatically belong to the content of a European patent application as filed, when this content was used as state of the art according to Art.

 Alle offenbarten Wahrheiten entspringen aus derselben göttlichen Quelle und werden mit ein und demselben Glauben geglaubt, doch einige von ihnen sind wichtiger, um unmittelbarer das Eigentliche des Evangeliums auszudrücken.
All revealed truths derive from the same divine source and are to be believed with the same faith, yet some of them are more important for giving direct expression to the heart of the Gospel.

Dec 14 Eine sehr spezielle Struktur der Indischen offenbarten Schriften ist, dass sie großes Wissen besitzen, in vielen Fällen tausende und abertausende Verse, aber ihre Essenz ist komprimiert in einigen wenigen Tropfen.
Dec 14 A very special structure of the Indian revealed scriptures is that they give a vast knowledge, in many cases hundreds and thousands of verses, but the essence is condensed in few drops.