What is the translation of " OFFENE GRENZE " in English?

• open border
• open frontier

Examples of using Offene grenze in German and their translations into English

Die offene Grenze macht die Lieferungen zu leicht.
An open border allows supply of flowing too easily.

Ja ich weiß, allerdings ist das ostwärts die nächste offene Grenze.
Yes I know, but that's the next open boarder.

Eine offene Grenze: 1.400 Meilen ohne ein einziges Maschinengewehr.
An open border, 1400 miles without a single machine gun.

Aber wenn wir alle durchlassen, bejahen wir dann nicht die offene Grenze?
But if we let all vehicles through, aren't we agreeing to open borders?

Eine offene Grenze bedeutet mehr Chancen, mehr Arbeit und noch mehr Geld.
An open border means more choice, more work, more money for us all.

Wir sind dasselbe Land, es gibt eine offene Grenze, und sie überwachen trotzdem.
We're all the same country, it's across-border, and they monitor them.

Die Republik San Marino ist kein Mitglied der Europäischen Union, behält aber eine offene Grenze mit Italien.
The Republic of San Marino is not a member of the European Union, but still maintains an open frontier with Italy.

Der Westen stand immer für offene Grenzen und endlose Möglichkeiten", betont McClendon.
The West has always represented the open frontier, the endless possibilities," points out McClendon.

Als neutraler Staat hatte Schweden im kalten Krieg mit der Ostsee eine offene Grenze zum Ostblock.
Being neutral Sweden had an open border to the Eastern Block across the Baltic Sea.

Es gibt viele Initiativen in ganz Europa, die offene Grenzen fordern, so auch die kleine Organisation Go Europe!
There are many initiatives across Europe advocating for open borders, including the tiny, Go Europe!

Als die DDR die offene Grenze zu Westberlin abriegelte- eine bürokratische Maßnahme der Stalinisten, die wir verteidigten, da sie dem Schutz des Arbeiterstaates vor imperialistischer Durchdringung und wirtschaftlicher Ausblutung diente-, wandte sich Grass in einem Brandbrief an Anna Seghers, eine jüdische Kommunistin, die den Verfolgungen der Nazis nur knapp entrann und in der DDR zur Vorsitzenden des Schriftstellerverbands wurde.
When the DDR sealed off the open border to West Berlin-a bureaucratic measure by the Stalinists that we defended because it served to protect the workers state from imperialist penetration and economic hemorrhaging-Grass wrote an urgent message to Anna Seghers, a Jewish Communist who narrowly escaped Nazi persecution and became chair of the DDR authors association.

Es geht vor allem um den Backstop, die Garantie für eine offene Grenze auf der irischen Insel.
The main bone of contention is the backstop mechanism for guaranteeing an open border on the island of Ireland.

Die Oberseite wird durch offene Grenzen abgeschlossen, während der Boden des Kimono durch Verlaufen abgeschlossen, und Eintauchen in seine Boho Chic Ästhetik.
The top is finished by open borders, while the bottom of the kimono is finished by feathering, and delving into his boho chic aesthetic.

Zu den grundlegenden Erfolgsfaktoren unseres Wohlstands gehören offene Grenzen für den Handel, ein attraktives Umfeld und eine geringe Regulierungsdichte.
Among the basic success factors behind Swiss prosperity are borders open to trade, an attractive business environment and a low level of regulation.

Wir in der EU glauben an offene Grenzen und freien Handel als eine unabdingbare Voraussetzung für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent und auch im Südkaukasus.
We in the EU believe in open borders and free trade as a sine qua non for peace and stability on our continent and also in the South Caucasus.

Wir wollen zwei lebensfähige Staaten, die als gute Nachbarn koexistieren und die eine offene Grenze verbindet, sodass ein grenzüberschreitender Personenverkehr und Austausch von Waren, Kapital und Ideen möglich ist.
We want to see two viable states coexisting as good neighbours sharing an open border, allowing for cross-border exchanges of people, goods, capital and ideas.

Nein, weder Mauern noch offene Grenzen, weder neutralisierte Schlepperbanden noch eine flächendeckende Rettung von Flüchtlingen in Seenot erweisen sich als"die Lösung.
No, neither walls nor open borders, neither neutralized gangs of refugee smugglers nor an all-encompassing rescue of refugees from distress at sea turn out to be"the solution.

Unterdessen hat die deutsche Regierung beteuert, dass die offene Grenze nicht für innenpolitische Gründe geopfert werden sollte und Schweden hat es einen Skandal genannt.
Meanwhile the German government has protested that the open border should not be sacrificed for domestic political reasons and Sweden has called it a scandal.

Die erste große Ausstellung nützte 1989 die neue offene Grenze zwischen Österreich und der damaligen Tschechoslowakei nach der'Samtenen Revolution' um in beiden Ländern gemeinsam Werke zu präsentieren: das erste unabhängige und gemeinsame Kunstprojekt nach über 40 Jahren restriktiven Regimes!
The first large exhibition was triggered 1989 by the'Gentle Revolution' in former Czechoslovakia and used the new open frontier to Austria for a mutual presentation of artworks in both countries- the first independent and joint art event after more than 40 years of a restrictive regime!

Die Politik der offenen Grenzen, die in der EU vorherrscht.
The open border policy that prevails in the EU.

Nein, und wir sollten eine Politik der offenen Grenzen einführen.
No, and we should adopt an open border policy.

Was werden die offenen Grenzen im Hinblick auf Verbrechensbekämpfung bedeuten?
How will open frontiers affect crime-fighting?

Grenzstaus… trotz offener Grenzen.
Grenzstaus… despite open borders.

Die Stärke der EU liegt in den offenen Grenzen und dem Freihandel.
The strength of the EU lies in its open borders and free trade.

Mit der offenen Grenze ist es sogar manchmal ein wenig schwierig zu sagen, ob man sich nun in Deutschland oder in den Niederlanden befindet.
Thanks to the open border it is even difficult to say sometimes whether you are in Germany or the Netherlands.

Die Autoren vermuten, dass der Wandel in den Qualifikations- und Lohnstrukturen besonders in den Regionen stattfand, die unmittelbar an der nun offenen Grenze lagen.
We presume that changes in skill and wage structures are particularly apparent in the regions situated immediately on the open border.

In den dunklen 70er Jahren sagte man, Gorizia sei die offenste Grenze Europas.
Gorizia was said to be the most open border in all Europe during the dark 70s.

Die vermeintlich alternativlose Politik der offenen Grenzen war nicht nur ein Konjunkturprogramm für Menschen, die aus der Not anderer Kapital schlagen.
The supposedly unavoidable open border policy was not only a stimulus programme for those seeking to capitalise on the plight of others, it also rewarded the young.

Die zweite große Lücke in der Glaubwürdigkeit liegt in der kurzsichtigen Politik der offenen Grenzen der EU, welche eine Masseneinwanderung von Osteuropa in mein Land ermutigt hat.
The second large credibility gap is provided by the EU's short-sighted open border policy, which has encouraged mass immigration from Eastern Europe to my country.