Examples of using Offene operation in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aufwendige offene Operationen lassen sich vermeiden.
Katheter, Schlüssellochtechnik oder offene Operation?
Catheter, keyhole technique or open surgery?Patienten, die eine offene Operation nicht unterziehen können.
Patients who cannot undergo an open surgery.Offene Operationen, welche nur in besonderen Ausnahmefällen zur Steinsanierung notwendig sind.
Open surgery: stone removal by Arthroskopische und offene Operationen aller großen Gelenke.
Arthroscopic and open surgery of all bigger joints.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
militärischen operationeneinfache operationganze operationandere operationenfolgenden operationengesamte operationerste operationgroße operationeine militärische operationverdeckte operationen
More
Im Falle eines Therapieversagens kommt es zu keiner Beschwerdeprogredienz und es besteht weiterhin die Option, eine offene Operation durchzufÃ1⁄4hren 22, 26.
If it fails, no progression of symptoms occurs and open surgery remains as a further option 22, 26.Auch bei der Offene Operation muss sicher gestellt werden dass diese 3 Nerven nicht beschädigt werden.
And during the open surgery, as these 3 nerves are seen, it must be assured that these are not harmed.Minimal invasive(endoskopische) und offene Operationen am Ellbogengelenk.
Minimally invasive or open surgery of the elbow joint.Die offene Operation kommt zum Zug, wenn der Nierenkrebs in das umliegende Gewebe eingewachsen ist oder wenn Lymphknoten befallen sind.
An open operation is undertaken if the renal cancer has grown into the surrounding tissue or if the lymph nodes have been affected.Dazu wird durch eine arthroskopische oder offene Operation eine Raffung der Kapseln und Bänder vorgenommen.
This can be done by keyhole(endoscopic) or open surgery depending on the damage to the capsule and the ligaments.Bei einem Großteil der Patienten mit Bandscheibenvorfall und -vorwölbung kann durch diese Behandlungsmethode eine offene Operation vermieden werden.
Through this treatment method, open surgery can be avoided for many of the patients with protruding and herniated discs.Diese 3 Nerven, die der Chirurg während der Offene Operation sieht, werde bei der Geschlossenen Operation nicht gesehen und somit ist dar Risiko einer Verletzung geringer.
These 3 nerves, with which the surgeon is confronted during the open surgery, are not seen at closed Dabei können zwei verschiedene Operationsverfahren zur Anwendung kommen: Die offene Operation oder die laparoskopische Operation. .
There are two surgical procedures which can be used: an open operation or a laparoscopic Die Gelenkspiegelung der Schulter ist ein schonendes Verfahren unddeutlich weniger belastend für das Schultergelenk als eine offene Operation.
Arthroscopic shoulder surgery is a gentle procedure andfar less physically demanding on the shoulder joint than an open operation.Das Ziel einer stereotaktische Biopsieist es eine Diagnose aus pathologischen Prozessen zu erstellen, bei denen eine offene Operation ein zu hohes Risiko darstellen würde.
Stereotactic biopsy The goal ofa stereotactic biopsy is to get a diagnosis from pathological processes where open surgery would be too risky.Viele Menschen denken aufgrund ihrer anhaltenden heftigen Rückenschmerzen an einen Bandscheibenvorfall unddamit verbunden an eine offene Operation an der Bandscheibe.
On the basis of their considerable and sustained back pain, many people think they have a slipped disc,which they associate with an open operation on the disc.Die Lösung, fÃ1⁄4r die sich das Krankenhaus SÃ ̧rlandet entschieden hat,hat vordefinierte Szenarien fÃ1⁄4r die Vorbereitung, offene Operationen und Endoskopie, zusätzlich zu"normalem" Licht.
Are less fatigued The solution chosen by SÃ̧rlandetHospital has predefined scenarios for preparation, open surgery and endoscopy, in addition to"normal" light.Knöchernde Anbauvorgänge der Wirbel sowie Band- und Knorpelverdickungen, die Nervenstrukturen und Schmerzrezeptoren einengen und irritieren,werden durch eine offene Operation beseitigt.
Bony outgrowths and band and gristle compressions, restricting and irritating neural structures and pain receptors,are removed through an open surgery.Eine Blinddarm kann eine laparoskopische Appendektomie sein, der ein Schlüssellochverfahren oder eine offene Operation mit einem großen Einschnitte.
An appendectomy can be a laparoscopic appendectomy, which is a key-hole procedure or an open surgery with one big incision.Das Anwendungsspektrum der Endoskopie entwickelt er für die Praxisklinik Dr. Schneiderhan& Kollegen laufend weiter:Mithilfe innovativer Spezialinstrumente wie der Mikrofräse können auch knöcherne Strukturen ohne offene Operation schonend abgetragen werden.
He continuously develops the range of applications of endoscopy further for the ClinicDr. Schneiderhan& Colleagues: using innovativespecial instruments such as the micro-cutting tools even bony structures can be carefully removed without requiring open surgery.Minimalinvasiv eingesetzte Spreizer zwischen den hinterenWirbeldornfortsätzen können solche Verengungen reduzieren ohne große, offene Operation mit Knochenentfernung.
The minimally invasive insertion of spacers between the spinousprocesses can reduce such narrowing without a major open surgery with bone removal.Bei einer offenen Operation erfordern würde insgesamt 3-5 Tage.
When an open operation would require a total of 3-5 days.Ich erspare ihm die Komplikationen einer offenen Operation, mit einer minimal intensiven Technik.
I saved him the complications of an open procedure with Dabei ergeben sich auf dem Bildschirm Sichtverhältnisse, die selbst offenen Operationen überlegen seien.
And the images on screen are even superior to those revealed during open surgery.Besonders wirksam bei laparoskopischen Verfahren zur Ortung von mehreren Leistenbruch undrezidivierende Hernien nach offener Operation.
Particularly effective in laparoscopic procedures for hernia localization of multiple andrecurrent hernias after open surgery.Die teilweise oder komplette Nierenentfernung kann in einer offenen Operation oder mit der minimalinvasiven Laparoskopie-Methode durchgeführt werden.
Partial orcomplete kidney removal can be carried out in an open operation or with the minimally invasive laparoscopic method.Die Ergebnisse der Tumorkontrolle und Erhaltung der Kontinenz sind mit denen der offenen Operation vergleichbar gut.
With respect to tumour control and preservation of continence, the results are comparable to those achieved with open surgery.In den letzten Jahren hat bei derTherapie vieler Erkrankungen eine rasante Entwicklung von großen offenen Operationen(„major surgery") hin zu minimal-invasiven Eingriffen stattgefunden.
In recent years, therapy has rapidly evolved from open surgery(major Nur der Roboter und die Operationsassistenten stehen über den Patient gebeugt, während der Chirurg, der das System bedient, an anderer Stelle im Operationssaal an der Steuerkonsole sitzt,wohin selbst das„Look and Feel“ einer offenen Operation präzise dupliziert wird.
Only Im Gegensatz zu einer offenen Operation, bei der der Arzt eine Inzision legt, um die Operationsstelle direkt einzusehen und zu operieren, wird bei einem minimal invasiven Verfahren ein Gerät wie ein Laparoskop, Gastroskop oder Kolonoskop verwendet, was die direkte Beobachtung des Zielbereichs auf einem Monitor ermöglicht.
Unlike an open surgery, where the physician makes an incision to directly view and operate on the surgical site, a minimally invasive procedure uses a device, such as a laparoscope, gastroscope or colonoscope, which allows indirect observation of the target area on a viewing monitor.
