What is the translation of " OFFENE SEITE " in English?

• open side
• open end

Examples of using Offene seite in German and their translations into English

Befeuchten Sie nicht die offene Seite des Beutels.
Do not wet the open end of the bag.

Die offene Seite immer nach innen in die Rolle wenden.
Always turn the open side to the inside of the wheel when mounting.

Nun verschweißen Sie eine offene Seite des Beutels wie folgt.
Now you can seal an open side of the cut bag as follows.

Die offene Seite der Schutzabdeckung muss vom Benutzer weg gerichtet sein.
The open side of the guard must be positioned away from the operator.

Drücken Sie auch die Muscheln in den Reis, sodass die offene Seite nach oben zeigt.
Push the mussels in the rice with the open side facing up.

Stecken Sie die offene Seite des Fettbehälters[3] in einen Container mit Fett.
Place the open end of the gun body[3] in a grease container.

Zuerst ein festes Gaffer Tape-Kreuz auf die offene Seite des Eimers kleben.
First firmly tape the gaffer tape across the open side of the bucket in the form of a cross.

F Schieben Sie die offene Seite der Stirnkappe 9(Abbildung A) über das Bandende.
F Push the open side of the nose piece 9(Figure A) over the strap.

Wenn Sie den Beutel nicht vakuumieren wollen, verschweißen Sie nun die letzte offene Seite.
If you do not want to extract the air from the bag, you should now seal the last open side.

Unter die offene Seite kleben Sie anderes Blumenblatt, nur an dann Sie können sie schließen.
Under the open party stick other petal, only then can close it.

Ich duckte mich unter dem Hieb eines der Stierköpfe und rammte ihm das Schwert in seine offene Seite.
I ducked under the blow of one of the Horned One's clubs and rammed my sword into his open flank.

Offene Seite der Laminierfolie niemals zuerst in den Einführschlitz einführt werden.
Open side of the laminating pocket first in the insertion slot of the laminator.

Die Lippendichtung mit Hydrauliköl schmieren und auf die Zahnstange schieben offene Seite von der Zahnstange weg zeigend.
Lubricate the Lip Seal with Hydraulic Oil and slip it on the Rack open side away from the rack.

Richten Sie die offene Seite in Richtung der Wand aus, da Mäuse nur selten freie Flächen überqueren.
Set the open side facing the wall, as mice seldom cross open areas.

Neben ein Blumenmotiv Muster auf seiner Oberfläche zu haben,, auch hat es die offene Seite und Hinting Bein.
In addition to having a floral motif pattern across its surface, also it has the open side and hinting your leg.

Sie werden nur in der Lage, eine offene Seite zu einem Zeitpunkt malen, also nur genügend Epoxy für das Mischen.
You will only be able to paint one open page at a time, so only mix up enough epoxy for that.

Der Ring ist aus Sterlingsilber(zahlen 999) Drucke sowohl innerhalb als auch außerhalb, offene Seite und mit einer Breite von 12 mm.
The ring is made of sterling silver(the payment 999) prints both inside and outside, open side and with a width of 12mm.

Legen Sie eine offene Seite des Beutels auf den Versieglungsbalken(9) mit der glatten Seite nach oben Abb. B.
Place one open side of the bag on to the sealing bar(9) with the plain side up fig. B.

Falte beide Arme, längs in der Mitte, vernähe dann die offene Seite und nähe in einem leichten Bogen um das dunkle Ende;
Fold both arm pieces in half lengthwise. Then sew up the open side in a gentle arc around the dark ends;

Schieben Sie die offene Seite der Manschette so durch den Metallbügel, dass der Klettverschluss sich an der Außenseite befindet.
Slide the open end of the cuff through the metal bracket so that the Velcro fastener is on the outside.

Paare können nur entfernt werden, wenn sie mindestens eine offene Seite haben und sind maximal zwei Windungen voneinander weg sind.
Pairs can only be removed if they have at least one open side and are a maximum of 2 turns away from each other.

Dabei wird die offene Seite des Rings in Richtung des höheren Drucks verbaut, damit sie an die Welle gepresst wird.
The open side of the seal is installed facing in the direction of the higher pressure so that it is pressed onto the shaft.

Abgedeckt sind die Rückbank auf zwei Sitzen, die Türverkleidung, die Rückseite des Vordersitzes und die offene Seite zu dem noch freien Rücksitz hin.
The rear seat is covered over two seats, the door trim, the back of the front seat and the open side towards the free rear seat.

Legen Sie anschließend die noch offene Seite des Beutels in die Vakuumkammer und führen Sie den Vakuumiervorgang wie beschrieben aus.
Then, place the open edge of the bag in the vacuum chamber and proceed with the vacuum-sealing process as described before.

Es gibt eine Ausnahme von dieser Regel-wenn zwei ID identische Bilder neben dem anderen sitzen, sie können ohne die Notwendigkeit für eine offene Seite entfernt werden.
There is an exception to this rule- if two ID identical images are sitting next to another; they can be removed without the need for an open side.

Um ein Falten der Laminierfolie zu vermeiden, darf die offene Seite der Laminierfolie niemals zuerst in den Laminiereinzug eingeführt werden.
To prevent the lamination foil from creasing, never feed the open side of the lamination foil first in the laminator infeed.

Impaktor bis zum Anschlag in den Anschlussadapter einschieben. Anschlussadapter in Pfeilrichtung in die Messeinrichtung des Atemlufttesters einsetzen- die offene Seite des Adapters zeigt dabei zur Messeinrichtung.
Insert the connecting adapter into the measuring instrument of the breathing air tester in the direction of the arrow the open side of the adapters should point towards the measuring instrument.

Falte das Schwanzteil längs in der Mitte, vernähe dann die offene Seite und nähe dann, wie bei den Armen, in einem leichten Bogen um das dunkle Ende;
Fold the tailpiece in half lengthwise. Then sew up the open side and in a gentle arc around the dark end as you did with the arms;

Schieben Sie die offene Seite der Manschette so durch den Metallbügel, dass der Klettverschluss sich an der Außenseite befindet und eine zylindrische Form(Abb.1) entsteht.
Slide the open end of the cuff through the metal bracket so that the Velcro fastener is on the outside and it becomes a cylindrical form Fig.1.

Wenn du einen Sitz mit Haken verwendest, dann befestige diesen so, dass die offene Seite des Hakens vom Pflegebedürftigen weg zeigt, um Verletzungen zu vermeiden.
If using a sling with hooks, attach them so the open side of the hook points away from the user, to prevent injury.