What is the translation of " OFFENEREN " in English?

• open

Examples of using Offeneren in German and their translations into English

Kannst du dir vorstellen..." erlaubt einen kreativeren, offeneren Zugang.
Can you imagine," allows for a more creative pathway to the mind.

Erstmals üben wir uns in einer offeneren, aktiveren europäischen Kommunikation.
It is a first exercise in more open, more pro-active European communication.

Die Informationstechnologie eignet sich nicht nur für zahlreiche neue Anwendungen in der Wirtschaft, sondern liefert auch die Grundlage für einen offeneren und interaktiven Ansatz zur Politikgestaltung.
Information technology not only lends itself to a new range of business applications- it also provides a basis for a more open and interactive approach to policy development.

Spricht er über die Tücken und Chancen einer offeneren, durchlässigeren Stadtplanung und des gemeinsamen Wohnens.
He talks about the perils and possibilities of more open, porous forms of urban planning and communal living.

Die Vorschläge der Europäischen Kommission zu den Haushaltsmitteln für Inneres 2014-2020 sind von entscheidender Bedeutung für die Schaffung eines Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts sowie eines offeneren, sichereren und solidarischeren Europas.
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.

Verwenden, den Knebel um Big Muff aus seinem klassischen sound zu einem offeneren und mächtigen distortion oder einem satten, vollen tobenden Flaum.
Use the toggle to take the Big Muff from its classic sound to a more open and powerful distortion or a saturated, full raging fuzz.

Dies kann Flexibilität und einen offeneren, allgemeinen Lernpfad für diejenigen bieten, die verschiedene Themen lernen wollen, so dass sie etwas finden können, über das sie gerne lernen.
This can provide flexibility and a more open, general path of study for those who want to learn different topics so they can find something that they enjoy learning about.

Zehn Jahre Europäischer Bürgerbeauftragter haben zu einer offeneren und verantwortlicheren EU-Verwaltung geführt.
Ten years of the European Ombudsman have led to a more open and accountable EU administration.

Die Globalisierung konfrontiert uns mit offeneren Märkten, mehr Wettbewerb und einem noch größeren Innovationstempo. All das erfordert mehr Flexibilität und Anpassungsfähigkeit.
Globalisation is confronting us with greater market openness, greater competition and ever more rapid innovation, all of which call for greater flexibility and adaptability.

In den vergangenen fünf Jahren wurden politische Maßnahmen zur Förderung eines offeneren und sicheren Europas entwickelt.
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.

Der Beschluss ebnet den Weg für einen offeneren und freieren Dialog zwischen Brüssel und Havanna über eine Reihe von Themen wie Menschenrechte, Umwelt, Wissenschaft und Technologie.
This decision clears the way for a more open and frank dialogue between Brussels and Havana on a range of issues including human rights, the environment, science and technology.

Mit zunehmenden Alter neigen Projekte dazu, vom Modell des gütigen Diktators zu offeneren demokratischen Systemen zu wechseln.
As projects get older, they tend to move away from the benevolent dictatorship model and toward more openly democratic systems.

Werte Vertreterin des Rates, Herr Kommissar, der beste Beitrag Europas zu einer offeneren, freiheitlicheren und sichereren Welt sind sofortige konkrete Ergebnisse bei der Wiedervereinigung von West- und Osteuropa durch die Erweiterung der Europäischen Union.
Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, Europe' s best long-term contribution to a more open, freer and safer world will be in terms of obtaining concrete results now on the reuniting of Western and Eastern Europe through enlargement.

Es hat lange, weiten Ärmel, bis Bund mit Knöpfen an den Seiten, die Ihnen einen offeneren oder nüchternen Stil zu nehmen erlauben.
It has long, wide sleeves until buttoned cuffs on the sides that allow you to take a more open or more sober style.

Obligatorische Maßnahmen sind in dem jetzigen offeneren Markt nach der Uruguay-Runde, in dem keine Mindestpreise mehr festgesetzt werden können, unangebracht, weil die Rücknahme von Weinmengen lediglich zur Folge hätte, daß wir zusätzlichen Importen Platz machen würden.
Compulsory measures are inappropriate in the more open market which has prevailed since the Uruguay Round, in which minimum prices can no longer be set, as the withdrawal of quantities of wine would simply result in making room for additional imports.

Dank der Zusammenarbeit und Solidarität auf EU-Ebene und mit den Ländern außerhalb der EU konnten bei der Schaffung eines offeneren und sicheren Europa beträchtliche Fortschritte erzielt werden.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.

Doch sollte die Revolution zu einem offeneren, demokratischeren politischen System führen, das sich an der Mittelschicht orientiert und in dem genug Menschen glauben, dass sie ein Interesse an der Kontinuität der Regierung haben, könnte Ägypten daraus ungeheuren wirtschaftlichen Nutzen ziehen.
Yet, if the revolution leads to a more open, democratic, middle-class-oriented political system, in which enough people believe that they have a stake in the government's continuity, the economic benefits for Egyptians could be large.

Wir hoffen, dass die Entlarvung einiger dieser häufigen Mythen zu einer transparenteren und offeneren Diskussion über Datenschutz in der VPN-Branche und im Internet allgemein führt.
We hope dispelling some of these common myths will lead to a more transparent and frank discussion about privacy in the VPN industry and on the Internet in general. The Myths.

Auch in diesem Bereich sind Fortschritte gemacht worden: die Vereinbarungen zur Richtlinie über den Binnenmarkt auf dem Stromsektor sowie den Netzverbund versetzen die europäischen Energie- und Telekommunikationsbranche in die Lage, in einem offeneren und klareren Rechtsrahmen zu handeln.
Progress is also being made in this field: the agreements reached on the directives on the internal market in electricity and on interconnections put the European energy and telecommunications sectors in a position to operate in a clearer and more open framework.

Eines der Ergebnisse all dessen war die Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses, das zu breiteren, offeneren Kontakten sowie dazu führen sollte, eventuell begangene Fehler korrigieren zu können, damit Stabilität, Frieden, Demokratie und Fortschritt für uns alle das gemeinsame Resultat sein mögen.
One result of all that has been deeper mutual understanding, which should lead to broader, more open contact and a chance to correct any mistakes that have been made, so that stability, peace, democracy and progress may be the outcome for us all to share.

Dies steht auch im Einklang mit den Vorschlägen der Kommission zur Verwirklichung des Energiebinnenmarktes und den gemeinsamen wettbewerbsrechtlichen Vorschriften, die auf die Schaffung eines offeneren und von mehr Wettbewerb geprägten Energiebinnenmarktes abzielen.
This is also in line with the Commission proposals for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.

Herr Präsident! Im immer offeneren wirtschaftlichen Kontext, in dem die Union operieren muss, und angesichts der Notwendigkeit von Handelsbeziehungen, welche die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen sichern, muss ein Rechtsrahmen geschaffen werden, der die gleichen Spielregeln für alle festlegt.
Mr President, in the increasingly open economic climate in which the European Union must operate, and given the need to establish trade relations that ensure the competitiveness of undertakings, it is crucial that we establish a legal framework that sets the same rules of play for everyone.

Diese widersprechen nicht nur den Normen und Werten, für die wir stehen, sondern offensichtlich auch dem Wunsch nach einer offeneren und reformorientierten Gesellschaft, der von so vielen Iranern zum Ausdruck gebracht wurde.
Those are contrary not only to the norms and values that we represent but also, obviously, to the wishes for a more open and more reform-oriented society expressed by so many Iranians.

Nach mehreren Überprüfungen und Verbesserungen hat der diesjährige Prozess von dem neuen, einfacheren und offeneren, dezentralisierten Koordinierungsverfahren profitiert, das in Lissabon festgelegt wurde und sich auf Leitlinien für die Union mit kurz‑, mittel‑ und langfristigen Zielen und genaue Zeitpläne stützt.
Already the subject of successive reviews and improvements, this year's process has benefited from the new, simpler, more open and decentralised method of co-ordination established at Lisbon based on guidelines for the Union with short, medium and long term objectives and precise timetables.

Hinsichtlich der Einsetzung von Begleitausschüssen wird schon durch die im vorher gehenden Abschnitt vorgetragenen Anmerkungen zum Prinzip der Partnerschaft die Bedeutung einer offeneren und transparenteren Begleitung unter echter Beteiligung der Wirtschafts- und Sozialpartner betont.
In relation to the establishment of monitoring committees, the comments made in the preceding section in relation to the principle of partnership emphasize the important of open and transparent monitoring with the genuine involvement of the economic and social partners.

Wir hoffen, hiermit eine pointierte Unterstützung für die alltägliche Lehr- und Beratungstätigkeit zu liefern und damit zu einem offeneren, informierten und lösungsorientierten Umgang mit Diversity in Studium u. Lehre beitragen zu können", so Prof.' Dr.' Gabriele Weiß, Prorektorin für Bildungswege und Diversity.
We hope to provide pointed support for the daily teaching and consulting activities, and thus to a more open, informed and solution-oriented approach to diversity in study and teaching", says Prof. Dr. Gabriele Weiß, Prorector for Education and Diversity.

Die einzigen Länder ohne eine solche Diskrepanz sind entweder solche mit sehr geringer Einwanderung(wie Polen) oder diejenigen mit einer offeneren, besser informierten und progressiveren politischen Debatte über Einwanderung wie Schweden und Deutschland.
The only countries without such a gap were those with either very little immigration, like Poland, or those with a more open, informed, and progressive political debate about immigration, like Sweden and Germany.

Er hat die Verteilung der Räume verändert und diese dem neuen Bestimmungszweck angepasst: Die Räume folgen einander in der Vertikalen, von den offeneren und öffentlichen -die sich ganz unten befinden- bis zum Nachtbereich und dem Wintergarten oben auf dem Turm, von dem aus man einen herrlichen Blick auf die Stadt hat.
He modified the distribution of spaces to adapt the structure to its new use; the rooms are arranged vertically, from the most open, public areas on the bottom level to the bedroom and winter garden at the top of the tower, offering an extraordinary view over the city.

Der EWSA ist der Ansicht, dass in diesen schwierigen Zeiten- vor dem Hintergrund der schweren wirtschaftlichen, sozialen und politischen Krise in Europa- innovative Strategien zur Förderung einer offeneren und integrativeren Bürgerschaft eingeführt werden müssen und das Vertrauen aller in der Europäischen Union lebenden Menschen gestärkt werden muss.
The Committee believes that in these difficult times, with the serious economic, social and political crisis which is devastating Europe, innovative strategies need to be implemented to promote a more open and inclusive citizenship and boost the confidence of everyone living in the European Union.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) ist der Ansicht, dass in diesen schwierigen Zeiten, vor dem Hintergrund der schweren wirtschaftlichen, sozialen und politischen Krise in Europa, innovative Strategien zur Förderung einer offeneren und integrativeren Bürgerschaft eingeführt werden müssen und das Vertrauen aller in der Euro­päischen Union lebenden Menschen gestärkt werden muss.
The EESC believes that in these difficult times, with the serious economic, social and political crisis which is devastating Europe, innovative strategies to promote a more open and inclusive citizenship need to be implemented, and the confidence of everyone living in the European Union needs to be strengthened.