Examples of using Open source-software in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auch hier bietet Open Source-Software die bestmögliche Lösung.
Here as well Open Source-software offers the best possible solution.Diese Tools sind kosteneffizient auf Grund unseres Fokus auf Freier und Open Source-Software.
Ihr Treffen ist es, Entwicklern Freier und Open Source-Software einen Platz zum Treffen zu geben.
Its goal is to provide Free and Open Source developers and communities a place to meet to.Wir bauen auf führende Technologien von Microsoft, Esri, Oracle,Safe und Open Source-Software.
We build on leading technologies made available by Microsoft, Esri, Oracle,Safe and open-source software.Das Ziel ist es, Entwicklern von Freier und Open Source-Software und -Gemeinschaften einen Platz zum Treffen zu bieten.
Its goal is to provide Free and Open Source developers and communities a place to meet to.Oracle löst dieses Problem mit einer neuen Cloud-nativen Umgebung, die auf standardkonformer Open Source-Software basiert.
Oracle solves this problem with a new cloud native environment based on open source, standards-compliant software.Das Modul i4Analytics baut auf der Open Source-Software R auf, die als Datenanalysesoftware der nächsten Generation gilt.
The i4Analytics Module is built on an Open Source-Software R, which is considered to be the data analyses software of the future generation.E-PPS ist eine offene, sichere, kompatible und rekonfigurierbare e-Procurement-Plattform, die als Open Source-Software angeboten wird.
E-PPS suite is an Wird die Kommission zukünftig nur noch mit open source-Software arbeiten, so dass auch für uns der Schutz in diesem Bereich verbessert wird?
Is it also going to switch to working only with open software, so that for us too there is more protection in this field?Open Source-Software ist in den letzten Jahren so erfolgreich, dass der Begriff"Open Source" seinen Weg in die Marketing-Abteilungen gefunden hat.
Open Source Software has been so successful in recent years, that the term"Open Source" has found it's way to the marketing departments.Mit dem"Linked Media Framework" bietet SalzburgResearch einen der wenigen Linked Data Server weltweit als Open Source-Software auf Google Code.
With the Linked Media Framework Salzburg Research offersone of the few Linked Data Server worldwide as open source software on Google Code.Der Fokus liegt auf Freier und Open Source-Software welche unseren Kunden hilft ihre Arbeit besser und schneller zu erledigen bei einem Minimum an Investitionen.
The focus is on Open Source solutions which help our customers to get their work better and faster done with a minimum of investments.Wir sind sehr dankbar für den Erhalt von hochklassigerSoftware von einer weltweiten Gemeinschaft von Softwareentwicklern für Freie und Open Source-Software.
We are very thankful for getting high classOpen Foris is a set of free and open-source software tools that facilitates flexible and efficient data collection, analysis and reporting.So hat das Unternehmen zwecks Unterstützung vonEntwicklung und Betrieb eine Hybrid Cloud-Infrastruktur entwickelt, die auf der unternehmensfähigen Open Source-Software von Red Hat aufsetzt.
To support its development and operation,the company created a hybrid cloud infrastructure based on enterprise open source software from Red Hat.Initiative vollständigen Übergang der Ministerien Argentine Open Source-Software ist entworfen, um Teil einer breiter angelegten laufenden Kampagne gegen die Piraterie in der Software.
Initiative full transition of government departments Argentine Open Source-Software is designed to be part of a broader ongoing campaign against piracy in the software.Für viele Unternehmen stellt dies eine Herausforderung dar, da in japanischen Unternehmen großteils Individualsoftware verwendet wird undnur selten Standard- oder Open Source-Software.
This is quite a challenge for many Japanese companies, as the majority of them have proprietary Open Source-Software bietet Offenheit, individuelle Anpassbarkeit sowie sämtliche Schnittstellen und Standards, um die Kommunikation zwischen Systemen unterschiedlicher Hersteller zu ermöglichen.
Open Source-software offers openness, individual adaptability as well as all interfaces and standards to enable communication between systems of varying suppliers.Viele Mitwirkende der freien und Open-Source-Bewegung sind der Meinung, dass Patente der Software schaden,und besonders schädlich für Open Source-Software sind.
Many people in the free software/ Nunmehr basierend auf der Open Source-Software Open Atrium, selbst wiederum eine Drupal-Distribution, wurde eine für die MPG-Zwecke definierte und angepasste neue[workspaz]-Version erstellt.
It is now based upon the open source software Durch die Migration von traditionellen IT-Infrastrukturen zu standardisierter Hardware und Open Source-Software sparen Sie Kosten, verbessern die Effizienz und beschleunigen die Anwendungsbereitstellung.
The migration from traditional IT infrastructures to standardized hardware and open source software helps save costs, improve efficiency, and accelerates application delivery.Mit einer Red Hat Subskription profitieren Sie von der neuesten unternehmensgerechten Software, bewährtem Wissen,Produktsicherheit sowie technischem Support von Experten, die Open Source-Software schreiben.
With a Red Hat subscription you get Wenn der Marktführer in Enterprise Open Source-Software mit einem Unternehmen zusammenarbeitet, das die Vorteile von Open Source-Software wirklich versteht und diese fördert, profitiert jeder davon.
When the leader in enterprise open source software partners with a company that truly understands and promotes the benefits of open source software, everyone wins.Die Wege zwischen Ausstellung und Konferenzräumen seien in diesem Jahr sehr kurz."DasMiteinander von Projekten und Unternehmen, die Open Source-Software einsetzen, macht den Erfolg dieser Veranstaltung aus", so Magnus.
This year the distances between the exhibition and conference rooms have been reduced to a minimum"It is the interaction between the projects andthe companies using Open Source software that is responsible for the success of this event", according to Magnus.Julian Oliver setzt sich für freie und Open Source-Software ein und unterstützt Initiativen, die sich für Anonymität und Datenschutz in Netzwerken und anderen Bereichen technologischer Vermittlung engagieren.
He is an advocate of free and open source software and a supporter of and contributor to initiatives that reinforce rights of privacy and anonymity in networked and other technologically mediated domains.Mit Open Source-Software ist es im Vergleich zu geschlossener Software viel einfacher möglich, Sicherheitsprobleme oder ferngesteuertes Fehlverhalten von Software zu entdecken und zu beheben, bevor ein Angriff und damit verbundener Schaden eintritt.
It is much simpler with Open Source-software to detect and fix security problems or remotely controlled misconduct of software before an attack and imminent damage occurs.Durch die Verwendung des neuen ZK-Framework, das als Open Source-Software von der Community ständig weiterentwickelt wird, stellen wir automatisch die Kompatibilität zu allen gängigen Browsern.
Use of the new ZKFramework,which is continually redeveloped by the community as open-source software, means we are automatically ensuring compatibility with all standard browsers", explains Roland Bäumler, Senior Die Erfahrung von SUSE im Bereich Open Source-Software, die starke Marke und eine Vielzahl innovativer Lösungen, darunter Container-Management, positionieren SUSE ideal, um von dieser Marktdynamik zu profitieren sowie einen hohen Mehrwert für Kunden und Partner zu schaffen.
SUSE's heritage in open source software, strong brand and array of innovative solutions, including container management, ideally position it to capitalize on this market dynamic, creating tremendous value for customers and partners.Durch die Verwendung des neuen ZK-Framework, das als Open Source-Software von der Community ständig weiterentwickelt wird, stellen wir automatisch die Kompatibilität zu allen gängigen Browsern sicher", erklärt Roland Bäumler, Senior Software Engineer bei FRITZ.
Use of the new ZKFramework,which is continually redeveloped by the community as open-source software, means we are automatically ensuring compatibility with all standard browsers", explains Roland Bäumler, Senior Durch die Verwendung des neuen ZK-Framework, das als Open Source-Software von der Community ständig weiterentwickelt wird, stellen wir automatisch die Kompatibilität zu allen gängigen Browsern sicher", erklärt Roland Bäumler, Senior Software Engineer bei FRITZ.
Use of the new ZKFramework,which is continually redeveloped by the community as open-source software, means we are automatically ensuring compatibility with all standard browsers", explains Roland Bäumler, Senior 
