What is the translation of " OPERATIONEILE " in English?

• operational
• operating

Examples of using Operationeile in German and their translations into English

Technische(operationeile) Ausgaben.
Technical operating expenses.

Die Mitgliedstaaten hatten bis Ende Februar Vorschläge für einige 30 operationeile Programme eingebracht.
Proposals for some 30 operational programmes were submitted by Member States by the end of February.

Betrifft: Regionale operationeile Programme und Erdbeben in Griechenland.
Subject: Regional operational programmes and the earthquakes in Greece.

Der Ministerrat hat im März 1995 die Europol Drogenstelle(EDS) eingesetzt, die über operationeile Kompetenzen verfügt.
In March 1995 the Council of Ministers set up the Europol Drugs Unit(EDU), which has operational powers.

Durch praktische operationeile Maßnahmen.
Through practical operational measures.

Das operationeile EAGFL-Programm für Valencia sieht vor, daß insgesamt 6 Millionen ECU für den Zeitraum 1988 bis 1993 für Umweltschutz und Ressourcensicherung bereitgestellt werden.
The Valencia EAGGF operational programme provides that a total of ECU 6 million should be available over the period 1988 to 1993 for environmental protection and resource conservation.

Auf der Grundlage dieses logischen Schemas muß die operationeile Begleitung folgende Elemente umfassen.
On the basis of this chart, operational monitoring should comprise.

Während EGKS und EAG stets auch operationeile Ausgaben hatten, fielen bei der EWG bis 1965, als der EAGFL anlief, nur Verwaltungsausgaben an, abgesehen von dem alten Sozialfonds seit 1961.
While the ECSC and Euratom have always had operational expenditure, the EEC had until 1965, when the EAGGF was launched, only administrative expenditure, except that for the former Social Fund after 1961.

Darüber hinaus haben eine Reihe von Ländern~ -sowohl der nördlichen als auch der südlichen Erdhalbkugel operationeile Voraussagen der UV-B-Strahlung als Teil eines öffentlichen Warnsystems eingerichtet.
Furthermore, a number of countries in the northern as well as in the southern hemisphere have established operational UV-B forecasts as part of a public awareness programme.

Ziel 3 wird in Deutschland über zwölf operationeile Programme umgesetzt, die auf Bundesebene(ein Programm) bzw. von den elf nicht unter Ziel 1 fallenden Ländern verwaltet werden.
Objective 3 in Germany is implemented through 12 operational programmes, one managed by the Federal Government, the others by the 11 non-Objective 1 Länder.

In der Zwischenzeit hat die Kommission eine Sonderaktion vereinbart(die Teil des Psychargos-Plans sein wird, sobald dieser fertiggestellt ist), die durch das operationeile Programm zur Bekämpfung des Ausschlusses vom Arbeitsmarkt finanziert werden soll.
In the meantime, the Commission has approved a special action(which will be part of the PSYCHARGOS plan when this will be finalised) to be financed by the Operational Programme on Combating Exclusion from the Labour Market.

Die Mitgliedstaaten werden gebeten, bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge für operationeile Programme oder Globalzuschüsse in Zusammenarbeit mit der Kommission eine beschränkte An zahl von Maßnahmen auszuwählen, auf die die finanzielle Unterstützung konzentriert werden kann.
When preparing their proposals for operational programmes or for global grants, Member States are invited to select, in cooperation with the Commission, a more limited list of measures on which to concentrate financial assistance.

Aufgrund täglicher Satellitenüberflüge und des raumbezogenen Charakters der AVHRR-Daten besteht nun Interesse an der Berechnung und Kartierung von Vegetationsindizes in Anlehnung an das bereits operationeile Programm, das Statistics Canada seit 1988 betreibt.
Due to the daily satellite passes and the spatial nature of the AVHRR data there is now interest in calculating and mapping vegetative indices similar to the operational program that Statistic's Canada has had since 1988.

B6-2: Gemeinsame Forschungsstelle- Direkte operationeile Mittel- EG-Rahmenprogramm 1994-1998.
B6-2: Joint Research Centre- Direct operating appropriations- EC framework programme 1994 to 1998.

Erstens: Wir müssen uns bewusst machen, dass operationeile Risiken viele Gesichter haben und bei vielen verschiedenen Geschäften auftreten. Deshalb sind sie schwieriger zu entdecken, zu überwachen und zu minimieren als klassische Finanzrisiken wie etwa Kredit-, Markt- und Liquiditätsrisiken.
First, we have to recognise that operational risk comes in many guises and exists across a greater span of businesses, making it more challenging to identify, monitor and mitigate than it is the case with traditional financial risks such as credit, market and liquidity risks.

B6­3: Gemeinsame Forschungssteile- Direkte operationeile Mittel- EAG­Rahmenprogramm 1994­1998.
B6-3: Joint Research Centre- Direct operating appropriations- EAEC framework programme 1994 to 1998.

Seit fast zwei Jahren unterstützt die Sektion Raumnutzung ein Forschungsprojekt des Geographischen Instituts der Universität Zürich mit dem Ziel, die Auswertungsmöglichkeiten der derzeit öffentlich verfügbaren Satellitendaten für eine operationeile Arealstatistik in der Schweiz abzuklären.
For nearly two years, the Spatial Data Section is involved in a research project with the Dept. of Geography of the University of Zurich with the target to establish the potential of the presently available commercial satellite data for operational land use statistics in Switzerland.

Für die Jahre 1997 und 1998 werden weitere Ergebnisse erwartet, z.B.: der operationeile Austausch der E 200-Formulare zur Berechnung der Renten der Wanderarbeitnehmer.
Further results are expected to be achieved in 1997 and 1998, e.g. the operational exchange of E 200 forms for the processing of old age pensions file of migrant workers.

Ferner nahm der Rat zu den Berichten der externen Rechnungsprüfer für 1981 und 1982 Stellung und vertrat die Ansicht, dass ein Kompromiss gefunden werden sollte zwischen der Notwendigkeit, an den dem ZIE auferlegten strengen Finanzvorschriften festzuhalten, und dem Umstand, dass das ZIE in einem durch Geschäftsinteressen bestimmten Umfeld arbeiten müsse, was schnelles Handeln und operationeile Flexibilität erfordere.
The Council also commented on the external auditors' reports for 1981 and 1982 and expressed the view that a compromise should be found between the necessity of abiding by strict financial rules imposed on CID and the fact that the latter has to work in a business environment which requires quick reactions and operational flexibility.

Generell ist sie zufrieden über den Verlauf der Werbe- und Informationskampagne, die durch das operationeile Programm„technische Unterstützung" des Gemeinschaftlichen Förderkonzeptes für Griechenland kofinanziert worden ist.
In general, it is satisfied with the implementation of the publicity and information campaigns that are cofinanced by the'technical assistance' operational programme of the Community support framework for Greece.

Am 24. Juni 1991 stellte die italienische Regierung der Kommission das multiregionale operationeile Programm»Miglioramento delle produzioni tipiche del Mezzogiorno e sviluppo delle colture alternative"(Verbesserung der typischen Produkte des Mezzogiorno und Entwicklung von Anbaualternativen, im Folgenden: Programm) vor und beantragte eine Kofinanzierung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL.
On 24 June 1991, the Italian Government submitted to the Commission the multi-regional operational programme entitled'Miglioramento delle produzioni tipiche del Mezzogiorno e sviluppo delle colture alternative'(Improvement of typical products of southern Italy and development of alternative methods of cultivation, hereinafter'the programme') and applied for part financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EAGGF.

Diese Programme werden gewisse Kürzungen der Inlandsnachfrage und Einfuhren nach sich ziehen, doch sollte der IWF in Zusammenarbeit mit der Weltbank seine operationeile Flexibilität voll nutzen, um zu gewährleisten, daß das produktive Potential der Wirtschaft ausgebaut und nach und nach zum Einsatz gebracht wird.
While these programmes will entail some cutbacks in domestic demand and imports, the Fund should continue to make full use of its operating flexibility, in cooperation with the World Bank, to ensure that the productive potential of the economy will be strengthened and progressively brought into use.

Die Kommission schafft die für eine rasche Durchführung der KRM Maßnahmen erforderlichen Verfahren; die operationeile Umsetzung der von der Kommission beschlossenen Einsätze ist durch die Zusammenarbeit mit vielen verschiedenen Partnern gewährleistet, darunter die Mitgliedstaaten, die begünstigten Länder, die inter nationalen Organisationen sowie die Partner aus dem privaten und dem Nicht regierungsbereich.
The Commission puts in place the proce dures necessary for swift execution of RRM measures; operational implementation of the measures decided by the Commission is ensured through cooperation with a large number of partners, including the Member States, beneficiary coun tries, international organisations, private partners and NGOs.

Die in Europa zu beobachtende Tendenz zur Senkung des Personalaufwands und zur gleichzeitigen Zunahme der Vor­leistungen erklärt sich zum Teil aus dem Reaktionsmuster der Großunternehmen, die ab der Mitte der 90er Jahre ver­sucht haben, ihre operationeile Effizienz insbesondere durch Untervergabe der Produktion oder durch Outsourcing der am wenigsten strategischen Geschäftsfelder zu verbessern.
Rise can be explained in part by the behaviour of large enterprises, which, from the mid-1990s, sought to improve their operational efficiency notably by having greater recourse to subcontracting of their productive activities and to outsourcing of their least strategic functions.

Die Kommission legt den Mitgliedstaaten den Entwurf einer Mitteilung über die Leitlinien für operationeile Programme oder Globalzuschüsse vor, die die Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative„Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" zur Förderung des Beschäftigungswachstums, insbesondere durch die Entwicklung von Humanressourcen, vorschlagen können KOM(94) 46 endg.
Draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community in itiative'Employment and the development of human resources' aimed at promoting employment growth, mainly through the development of human resources COM(94) 46 final.

Ferner wurde eine unmittelbar dem Präsidenten unterstellte Einheit für die„Evaluierung der Operationen" geschaffen, die damit beauftragt ist, die Auswirkungen der finanzierten Investi­tionsvorhaben für operationeile Zwecke zu analysieren und den Beifrag der Bank zur Um­setzung der Zielsetzungen der Europäischen Union im Rahmen der Erfüllung ihrer Aufgabe zu evaluieren.
An'Operations Evaluation" Unit, reporting directly to the President, has also been es­tablished in order to analyse, for opera­tional purposes, the impact of projects financed and to evaluate, as part of its duties, the Bank's contribution towards the attain­ment of European Union policies.

Die Kommission legt einen Entwurf einer Mitteilung an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für operationeile Programme oder Globalzuschüsse vor, die die Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative„Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"(ADAPT) zur Förderung der Beschäftigung und der Anpassung der Arbeitskräfte an den industriellen Wandel vorschlagen können KOM(94) 46 endg.
Draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community in itiative'Adaptation of the workforce to industrial change'(ADAPT) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change COM(94) 46 final.

Im Rahmen ihrer Bemühungen zur Entwicklung einer langfristigen Strategie für die künftige Entwicklung der Bildungs- und Ausbildungssysteme in den förderungsberechtigten Ländern versuchte die Kommission außerdem, die Komplementarität mit sonstigen einschlägigen Unterstützungsmaßnahmen für diese Länder, insbesondere im Vorgriff auf die operationeile Phase der Europäischen Stiftung für Berufsbildung sowie im Hinblick auf sonstige Bildungs- und Ausbildungsinitiativen im Kontext des Programms PHARE(zum Beispiel das ACE-Programm) sicherzustellen.
As part of its commitment to develop a long-term strategy with regard to the future development of education and training systems in the eligible countries, the Commission also sought to ensure complementarity with other assistance in the field of training accorded to the eligible countries, particularly in anticipation of the operational phase of the European Training Foundation, as well as in relation to other education and training initiatives within the overall PHARE programme such as the ACE programme.

Das erste GFK enthält ein wichtiges und konsistentes Programm zur Entwicklung der Erziehung(PRODEP), verschiedene Operationeile Programme, um die Ausbildung zu fördern, und CIENCA-Programme, die auf die Entwicklung des FuE-Sektors konzentriert sind.
The first CSF has seen an important and consistent programme to develop education(PRODEP), several operational programmes to promote training and the CIENCIA programme focused on the development of the R& D sector.