What is the translation of " PARALLEL LAUFEN " in English?

• run in parallel
• are running simultaneously

Examples of using Parallel laufen in German and their translations into English

Sie sollten parallel laufen und ziemlich dicht beieinander.
They should run parallel and be fairly close together.

Die großen, langlaufenden möglichst parallel laufen.
The large, long-running ones run as parallel as possible.

Wenn Prüfungen zeitlich parallel laufen müssen, kann er den Vorsitz delegieren.
If examinations have to run in parallel, he/she can delegate the chair.

Die beiden Bewertungs- und Zulassungsverfahren können parallel laufen.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.

So können mehrere Prozesse parallel laufen und verschiedenen Benutzern gehören.
Indeed, several processes can run in parallel, and be owned by different users.

Um die Wirkung zu erhöhen, können Sie eine Menge Bands, die parallel laufen.
To increase the effect, you can use a lot of bands that run parallel.

Mit beiden Anlagen, die nun parallel laufen, ist Geissel für die Zukunft bestens vorbereitet.
With both units running parallel Geissel is prepared for the future.

Das Programm wird drei Aktionsbereiche umfassen, die parallel laufen.
In this context, the Programme will have three strands, which will run concurrently.

An diesem Tag werden die Vorträge parallel laufen in Session A und Session B.
On this day, the lectures will run in parallel in Session A and Session B.

Zudem entstehen enorme Betriebskosten, weil zum Beispiel Alt- und Neusysteme eine Zeit lang parallel laufen.
Enormous operating costs also arise, for example because legacy and new systems run in parallel for a time.

Parallel laufen Maßnahmen, um die notwendige Zahl qualifizierter EMAH-Ärzte weiterzubilden.
Running parallel to these measures are advanced education and training initiatives to bring the numbers of qualified GUCH doctors up to the levels required.

Wenn der Rahmen nicht gerade ist, können die vorderen und hinteren Rollen nicht parallel laufen und das Band muss immer nachgestellt werden.
If the frame is not level, the front and back roller cannot run parallel, and constant belt adjustment may be necessary.

Ein LiveLink™ Interface welches zwischen der Revit® Version 2018 oder 2019 und COMSOL Multiphysics® synchronisiert, während beide parallel laufen.
A LiveLink™ interface that synchronizes between the Revit® 2018 or 2019 versions of the software and COMSOL Multiphysics® when both are running simultaneously.

RELEX' innere Architektur, die aus mehreren Threads besteht, ermöglicht alle zeitintensiven Arbeitsgänge parallel laufen zu lassen, was erneut zu einer spürbar verbesserten Performance führt.
RELEX's multi-threaded internal architecture allows all time-consuming operations to be run in parallel on multiple threads which, again, improves performance.

Ein LiveLink™ Interface welches zwischen der Inventor® 2017 oder 2018 Version und COMSOL Multiphysics® synchronisiert, während beide parallel laufen.
A LiveLink™ interface that synchronizes between the Inventor® 2018 or 2019 versions of the CAD software and COMSOL Multiphysics® when both are running simultaneously.

Zur Aktualisierung auf LibreOffice 4.1 sollte zunächst LibreOffice 4.0 entfernt werden beide können auch parallel laufen, ein Entfernen ist also nicht zwingend notwendig, wird aber empfohlen.
To upgrade to LibreOffice 4.1 you should remove LibreOffice 4.0 first Notice: Both versions can be run in parallel so it is not absolutely necessary to remove LO4 but it is recommend.

Ein LiveLink™ Interface, welches zwischen der Solid Edge® Version ST10 oder 2019 und COMSOL Multiphysics® synchronisiert, während beide parallel laufen.
A LiveLink™ interface that synchronizes between the Solid Edge® ST10 or 2019 versions of the CAD software and COMSOL Multiphysics® when both are running simultaneously.

Es sind zwei musikalische Schichten, die immer parallel laufen und asymmetrisch in ihren Tempi sind, weil wir die beiden Teams mit wenigen Ausnahmen immer parallel auf der Bühne haben.
There are two musical layers which always run parallel and asymmetrically in their tempi, because, with a few exceptions, we always have the two teams parallel on the stage.

Man beginnt mit dem Bau der Häfen, baut dann den Kanal und die Eisenbahnen des Africa-Pass-Projektes und anschließend die Städte- alles innerhalb von 2-3 Jahren, da die Phasen teilweise parallel laufen.
Starting with construction of ports, then preparing the Pass and Railways, then building of Cities, all within 2- 3 years, as all phases will work in parallel.

Wenn es daher unbedingt notwendig ist, daß Lochfeld und Rand parallel laufen, so sollten Sie vor Vergabe eines Auftrages mit uns sprechen, um mögliche Probleme auszuschließen.
If it is considered essential that the sides and ends of the perforated area shall run parallel to the edge of the component the customer should contact us prior to placing an order to exclude any problems which may arise.

Um bei der Vielzahl der Optionen nicht den Überblick zu verlieren, ist es zudem möglich, Angaben für mehrere Zeilen zu machen, und Jobs lassen sich auch serialisieren, um zu verhindern, daß sie parallel laufen.
In order to avoid making the configuration file obscure, it is possible to have entries being valid for multiple lines and jobs can be serialized to prevent them from running in parallel.

Das Hochdurchsatzgerät wird in der Bioprozess-Entwicklung eingesetzt, wo viele kleine Fermenter parallel laufen und innerhalb eines engen Zeitfensters gleichzeitig gemessen werden», erklärt Hloch.
The high-throughput device is primarily applied in bioprocess development, where many small-scale fermentations are running simultaneously and need to be monitored at almost the same time,” says Hloch.

Parallel laufen Verhandlungen über Freihandelszonen, unter anderem mit dem Mercosur, bei denen über die Frage eines besseren Zugangs zu unseren Märkten für bestimmte wettbewerbsfähige Ethanolproduzenten verhandelt wird.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.

Er ist robust Gelände mit Bergen und Hügeln, Canyoning durchbohrt, mit flachen Schnitte, die parallel laufen Beitritt in den Barranco de Santiago, auch als die Barranco de Los Muertos durch die Nähe zu dem alten Friedhof bekannt.
It is rugged terrain with mountains and hills, pierced by canyoning, with shallow cuts that run parallel joining in the Barranco de Santiago, also known as the Barranco de Los Muertos by its proximity to the old cemetery.

Selbst wenn die Beitrittskandidaten, mit denen wir die konkreten Verhandlungen bereits begonnen haben, ihr Tempo für die Vorbereitung auf den Beitritt noch beschleunigen würden, der Beitrittsprozeß und die WTO-Gespräche werden für eine gewisse Zeit parallel laufen.
Even if the applicant countries with whom we have already started serious negotiations were to speed up the pace of their preparations for membership of the Union, the accession process and the WTO negotiations are bound to run in parallel for a while.

Durch die Einstellung wird je nach hydraulischer Einbindung festgelegt, ob im Kühlbetrieb zwei Primärumwälzpumpen M11 und M12 parallel laufen oder ob die Heizungsumwälzpumpe M13 auch im Kühlbetrieb die Verteilung übernimmt.
Depending on the hydraulic integration, the setting determines whether during cooling operation two primary circulating pumps(M11 and M12) run parallel or whether the heat circulating pump(M13) also undertakes distribution during cooling operation.

Die dazu erforderlichen Änderungen bei den Rechtsvorschriften und Regeln müssen deswegen auch mit Anreizen auf anderen Gebieten parallel laufen wie beispielsweise fachliche Schulung und Aufklärung über Vor- und Nachteile der unternehmerischen Tätigkeit.
The changes to laws and regulations needed for this must go hand-in-hand with incentives in other areas, such as, for example, training and the provision of information on the advantages and disadvantages of being an entrepreneur.

Für die drei Möglichkeiten der Entlastung- Gewährung, Verschiebung, Verweigerung- wie sie der Berichterstatter klar herausgearbeitet hat, Fristen zu setzen, halte ich für richtig, damit nicht zwei Entlastungen parallel laufen, wie dies früher oft geschehen ist, sondern ein Verfahren abgeschlossen ist, bevor das nächste beginnt, und die zwei Stufen funktionieren können.
Where the three discharge options, which the rapporteur has elucidated- grant, deferment, and refusal- are concerned, I think it right to specify time periods, so that there will not be two discharge procedures running in parallel, as often happened in the past, but so that one procedure is concluded before the beginning of the next, and so that the two stages can function.

Für die Werbebranche ist Roxen Challenger leicht einzusetzen, viel einfacher als andere WWW-Server. Das Programm verkürzt die Entwicklungszeit in der Produktion erheblich, da man die Entwicklung von Design und Infogehalt parallel laufen lassen kann, sobald man sich für die grundlegende Struktur entschieden und die Codes geschrieben hat“, erklärt Lars Mårelius, Geschäftsführer von Infovav AB im schwedischen Linköping.
For advertising people, Roxen Challenger is easy to use, much simpler than other web-servers', claims Lars Mårelius, Infovav Managing Director,‘It makes for considerably shorter development times in production, because the development of the design and information content can run in parallel, as long as the underlying structure has been decided upon and coded.