What is the translation of " RUNNING IN PARALLEL " in German?

• parallel laufende
• parallel ablaufenden
• parallel laufen
• parallel laufenden
• gleichzeitig laufenden

Examples of using Running in parallel in English and their translations into German

Two timezones, two stories running in parallel- maybe on different continents.
Zwei Zeitzonen, zwei Geschichten, die parallel ablaufen.

Faint smoothed centerfold and likewise pleat running in parallel.
Schwache geglättete Mittelfalte und ebensolche parallel verlaufende Quetschung.

There are at present two developments running in parallel that are very important for this field.
Wir haben zur Zeit zwei parallel laufende Entwicklungen, die für dieses Gebiet sehr wichtig sind.

We had to take constraints into account relating to two major projects running in parallel.
Wir mussten Einschränkungen im Hinblick auf zwei parallele Grossprojekte berücksichtigen.

Running in parallel on the 400 m2 dedicated display area will be a forum program exploring various aspects of“Laboratory 4.0”.
Parallel dazu läuft auf der rund 400 Quadratmeter großen Sonderfläche ein Forumsprogramm zu den verschiedenen Aspekten des Labors 4.0.

Limited IT resources and implementation opportunities due to many projects running in parallel.
Geringe Ressourcen und Umsetzungsmöglichkeiten der IT aufgrund vieler paralleler Projekte.

EN The PARALLEL LED lights up if the power amplifier is running in parallel mode MODE switch on the rear panel in“Par” position.
DE Die PARALLEL-LED leuchtet auf, sobald die Endstufe im Parallel-Modus betrieben wird MODE-Schalter auf der Rückseite in Position„Par“.

The workshop programme is composed of the following courses running in parallel.
Was spezifisch das Workshop-Programm betrifft, so werden die folgenden parallel laufenden Kurse angeboten.

In conjunction with projects running in parallel for the sustainable control of malaria, it will be possible to reduce significantly the consequences of this often deadly disease.
Mit parallel laufenden Projekten zur nachhaltigen Malaria-Kontrolle kann die oft tödliche Krankheit massiv reduziert werden.

You can upgrade to a Superhero subscription to get the most reports running in parallel.
Wenn Sie sich für ein Superhero Abonnement entscheiden können Sie mehrere Reports gleichzeitig starten.

This is shown by Rosefeldt's new film installation Manifesto: 13 films running in parallel bring angry, youthful, and amazingly current sounding words to the screen.
Das zeigt Rosefeldts neue Filminstallation Manifesto: 13 parallel laufende Filme bringen zornige, jugendlich und unerhört aktuell klingende Worte auf die Leinwand.

Price quote The price for a license depends on the number of installations and the number of analyses running in parallel.
Der Preis richtet sich nach der Anzahl der Installationen und der gleichzeitig laufenden Analysen.

If one and the same entry ticket has been sold for exhibitions that are running in parallel, visitor numbers can also be determined by means of a representative survey of the visitors at the exit.
Wenn für parallel laufende Messen eine gemeinsame Eintrittskarte verkauft wurde, können Besucherzahlen auch durch eine repräsentative Befragung der Besucher am Ausgang ermittelt werden.

As soon as any computer in the network fails, we can quickly transfer operations to stand-by computers running in parallel.
Sobald ein Rechner aus dem Verbund seinen Dienst versagt, können wir so in kürzester Zeit auf parallel laufende Ausweichrechner umschalten.

The LNG hoists come in four safety levels, from Level 1 with increased safety and Level 2 with two rope drums running in parallel to Level 3A with redundant hoists and Level 3B with additional oscillatory, spring-mounted suspension.
Die LNG-Hebezeuge werden in vier Sicherheits­leveln angeboten, von Level 1 mit erhöhter Sicher­heit über Level 2 mit zwei parallel laufenden Seil­trommeln bis zu Level 3A mit redundant aufgebautem Hub­werk und Level 3B mit zusätzlich schwingend gelagerter, gedämpfter Auf­hängung.

He remarks that keeping to the construction plan was the central challenge when building the plant because numerous operations were running in parallel.
Er betont, dass beim Bau des Werks die Einhaltung des Bauplans die zentrale Herausforderung war, da viele Arbeiten parallel liefen.

Activity Diagrams support sequential as well as parallel Activities. Parallel execution is represented via Fork/ Wait icons, and for the Activities running in parallel, it is not important the order in which they are carried out they can be executed at the same time or one after the other.
In Aktivitätsdiagrammen können sowohl sequenzielle wie auch parallele Aktivitäten dargestellt werden. Parallele Bearbeitung wird mittels der Fork/Wait Symbole umgesetzt. Für parallel laufende Aktivitäten ist es dabei unerheblich, in welcher Reihenfolge sie ablaufen. Sie können zum gleichen Zeitpunkt aber auch nacheinander ausgeführt werden.

The Fcontrol frequency inverter with its sine filter, the world's first series for controlling any type and number of motors running in parallel.
Frequenzumrichter Fcontrol mit integriertem Sinus-Filter, weltweit erste Serie zur Regelung parallel laufender Motoren jeder Art und Anzahl.

Where the three discharge options, which the rapporteur has elucidated- grant, deferment, and refusal- are concerned, I think it right to specify time periods, so that there will not be two discharge procedures running in parallel, as often happened in the past, but so that one procedure is concluded before the beginning of the next, and so that the two stages can function.
Für die drei Möglichkeiten der Entlastung- Gewährung, Verschiebung, Verweigerung- wie sie der Berichterstatter klar herausgearbeitet hat, Fristen zu setzen, halte ich für richtig, damit nicht zwei Entlastungen parallel laufen, wie dies früher oft geschehen ist, sondern ein Verfahren abgeschlossen ist, bevor das nächste beginnt, und die zwei Stufen funktionieren können.

The theatrical spectacle Alma- A Show Biz ans Ende, after a text by Israeli author Joshua Sobol- a journey through Alma's life, staged as a"polydrama", with various plot elements running in parallel.
Das Theaterspektakel"Alma- A Show Biz ans Ende" nach einer Textvorlage des israelischen Autors Joshua Sobol- eine Reise durch Almas Leben, inszeniert als"Polydrama" mit parallel ablaufenden Handlungssträngen.

Apart from additional power modules, UPS must also support multiple devices running in parallel to allow for an expansion in scale.
Neben zusätzlichen Leistungsmodulen müssen USV auch mehrere parallel betriebene Geräte unterstützen, damit eine Kapazitätserweiterung möglich ist.

In order to avoid making the configuration file obscure, it is possible to have entries being valid for multiple lines and jobs can be serialized to prevent them from running in parallel.
Um bei der Vielzahl der Optionen nicht den Überblick zu verlieren, ist es zudem möglich, Angaben für mehrere Zeilen zu machen, und Jobs lassen sich auch serialisieren, um zu verhindern, daß sie parallel laufen.

Right on the southern shore road, the Ossiacher See summer toboggan run awaits you with two descents running in parallel with a length of 760 m and with 6 steep bends on each.
Direkt an der Süduferstraße erwarten Sie die ommerrodelbahnen Ossiacher See mit zwei parallel geführte Abfahrten mit 760 m Länge und je 6 Steilkurven.

Each year, the world's largest event for the medical sector, MEDICA, running in parallel with Compamed, attracts leading academic researchers, policy makers, medical technology vendors alongside tens of thousands of domestic and international experts and decision makers from the healthcare sector to discuss the latest innovations for outpatient and clinical care.
Auf der Medica, der weltweit größten Veranstaltung für die Medizinbranche, die parallel zur Compamed stattfindet, treffen sich in jedem Jahr die führenden Forscher, politische Entscheidungsträger und Medizintechnikhersteller mit zehntausenden nationalen und internationalen Experten und Entscheidern im Gesundheitswesen, um die neuen Innovationen in der klinischen und ambulanten Versorgung zu diskutieren.

In this mode it is guaranteed, that the OS can not impair or affect other operating systems running in parallel in any way.
In diesem Modus ist gewährleistet, dass das Betriebssystem andere parallel laufende Betriebssysteme in keiner Weise beeinträchtigen oder beeinflussen kann.

Each line in the text view is normally prefixed with a FD identifier and a time stamp in ISO format. The FD identifier can be used to distinguish between output from different& gnupg; instances running in parallel. Following the timestamp is the name of the component that is the source of the log line, together with some internal information in sqare brackets, followed by the original debugging or log output as printed by the component.
Jede Zeile in der Textansicht ist normalerweise ein FD -Bezeichner und ein Datumsstempel im ISO-Format vorangestellt. Der FD -Bezeichner kann dazu verwendet werden, Ausgaben von verschiedenen, gleichzeitig laufenden& gnupg;-Instanzen voneinander zu unterscheiden. Auf den Datumsstempel folgt der Name der Komponente, aus der die Protokollzeile stammt, sowie interne Informationen in eckigen Klammern. Anschließend folgt die ursprüngliche Fehlersuch- oder Protokollausgabe, wie sie von der Komponente ausgegeben wurde.

EXAMPLE OF INEFFICIENT CONTRACT MANAGEMENT e support of phase III in the cross-border cooperation between the western New Independent States and the EU(Söderköping process) was artificially divided into two contracts running in parallel with the same contractor.
Die Unterstützung für Phase III der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den Westlichen Neuen Unabhängigen Staaten und der EU(Söderköping-Prozess) wurde künstlich auf zwei parallel laufende Verträge mit demselben Vertragspartner aufgeteilt.

A sophisticated cooling system with two redundant chillers whose core component is made up of four circulating-air cooling units running in parallel in the adjoining room provides the right working temperature.
Für die richtige Arbeitstemperatur sorgt ein ausgeklügeltes Kühlsystem mit zwei redundant laufenden Kältemaschinen, dessen Herzstück mit vier parallel laufenden Umluftkühlgeräten im Nebenraum aufgebaut ist.

In relation to development policy, we have repeatedly pointed out that it makes no sense at all to maintain two complete systems running in parallel- one for the European Development Fund and one for development aid.
Wir haben im Zusammenhang mit der Entwicklungspolitik immer wieder darauf hingewiesen, dass es völliger Unsinn ist, zwei komplett parallel laufende Systeme- einmal für den Europäischen Entwicklungsfonds und einmal für Entwicklungshilfe- aufrechtzuerhalten.

The many psychological and physiological operations in the process of perception, probably borne out by the innumerable processes of the cognitive apparatus running in parallel, provide Blanz a rich repertoire of reconstruable mental images.
Die vielfältigen psychischen und physiologischen Operationen während des Wahrnehmungsvorgangs, die vermutlich von einer Vielzahl parallel ablaufender Vorgänge des kognitiven Verarbeitungsapparates getragen werden, liefern für Blanz ein reichhaltiges Repertoire rekonstruierbarer Vorstellungsbilder.