What is the translation of " RUNNING PARALLEL " in German?

• parallel

Examples of using Running parallel in English and their translations into German

Hollow(air chamber) running parallel to helix.
Zur Stützwendel parallel verlaufender hohlraum Luftkammer.

Running parallel and just north of the Toachi is the pristine Upper Río Blanco.
Laufender paralleler und gerechter Norden des Toachi ist das pristine obere Río Blanco.

I imagine timelines running parallel to our time.
Bei Zeitlinien stell ich mir vor, dass die parallel zu unserer Zeit verlaufen.

Running parallel to the cliff, the trail crosses black sandy beaches and passes a series of blowholes.
Er verläuft entlang der Steilküste auf Stränden mit schwarzem Sand und vorbei an Blowholes.

For maintenance purposes, a Waal has a path running parallel to it.
Zur Instandhaltung haben die„Waale" parallel verlaufende Pfade.

With both units running parallel Geissel is prepared for the future.
Mit beiden Anlagen, die nun parallel laufen, ist Geissel für die Zukunft bestens vorbereitet.

At the end of the Ring drive away from the city centre on the Menzinger Straße running parallel to the Tram.
Am Ende des Rings fahren Sie die Menzinger Straße stadtauswärts parallel zur Straßenbahn.

Obliquely running parallel reef formations with a lot of tunnels on a sandy base.
Schräg verlaufende parallele Riffformationen mit vielen Tunneln auf sandigem Untergrund.

In front of us is a grand ridge of mountains, running parallel to the great Pindus chain.
Vor uns ist eine großartige Kante der Berge, das Laufen parallel zur großen Pindus Kette.

An alternate universe, running parallel to ours, but diverging from ours at exactly the point where the past was changed.
Ein weiteres Universum, parallel zu unserem, aber genau an dem Punkt divergierend, an dem die Vergangenheit verändert wurde.

Onderbergen is quieter: it is a pleasant, stylish shopping street running parallel to Veldstraat.
Ruhiger ist es in Onderbergen, einer angenehmen und stilvollen Einkaufsstraße, parallel zur Veldstraat.

A few kilometres farther west, running parallel to the A 5, is the A 67, when Bensheim can be reached through the Lorsch exit.
Wenige Kilometer weiter westlich verläuft parallel zur A 5 die A 67.

This is the second largest barrier reef in the world, and is hidden under the Caribbean Sea, running parallel to the coast of the Riviera Maya.
Es handelt sich um das zweitgrößte Wallriff der Welt, das sich in der Karibik parallel zur Riviera Maya verbirgt.

Running parallel to its beach there is a promenade where we can stroll along calmly with the sea in the background.
Parallel zum Strand und am Rande der Sandfläche verläuft eine Promenade, auf der man in aller Ruhe am Meer entlang spazieren kann.

The commercial heart of the city is Sierpes Street and all streets running parallel to it Calle Velazquez, Calle Tetuan and Calle Cuna.
Das kommerzielle Herz der Stadt ist die Sierpes Straße und alle dazu parallel verlaufenden Straßen calle Vazquez, calle Tetuan und calle Tuna.

Running parallel to these measures are advanced education and training initiatives to bring the numbers of qualified GUCH doctors up to the levels required.
Parallel laufen Maßnahmen, um die notwendige Zahl qualifizierter EMAH-Ärzte weiterzubilden.

Immediately after crossing the motorway, turn left again and follow the road running parallel to the motorway for about 5 km until you reach Friedrichshof.
Gleich nachdem Sie die Autobahn berquert haben, biegen Sie nochmals links ab und folgen dem Weg parallel neben der Autobahn ca.

The entrance areas running parallel to the terraced sports fields in the west are characterized by gabion walls of different heights, long ramps and stairs.
Gabionenwände unterschiedlicher Höhe, Rampen und Treppen sind prägende Elemente der terrassierten Sportflächen und der parallel verlaufenden Zugänge im Westen.

The toothed pulleys are divided in the centre and have separate bearings, so that two belts running parallel are each connected with one carriage.
Die Zahnscheiben sind mittig geteilt und separat gelagert, so dass zwei parallel laufende Riemen mit jeweils einem Schlitten verbunden sind.

Running parallel to the political, ethical, and moral contamination of the people, there had been for many years a no less terrible poisoning of the health of the national body.
Parallel der politischen, sittlichen und moralischen Verseuchung des Volkes lief schon seit vielen Jahren eine nicht minder entsetzliche gesundheitliche Vergiftung des Volkskörpers.

To check for correct saddle height, sit on the saddle with one heel on a pedal and the crank arm running parallel to the seat pillar.
Vertikale Einstellungen Um die korrekte Sattelhöhe zu überprüfen, sollten Sie sich auf den Sattel setzen, eine Ferse auf einem Pedal und den Pedalarm parallel zur Sattelstange.

The duration of the programme will be from 12 to a maximum of 24 months running parallel with the academic year and the proposed amount of the monthly grant is 2 000€+ allowance.
Die Programmdauer wird- parallel zum akademischen Jahr- 12 bis höchstens 24 Monate betragen; es wird ein monatliches Stipendium von 2 000 €(+ Zulage) vorgeschlagen.

This changes fundamentally in the next group of drawings"Linien"(lines) or"Berührungen"(contacts), which begins in circa 1997, running parallel to the sculptural work.
Dieses ändert sich dann grundlegend in der nächsten, etwa im Jahre 1997 parallel zum plastischen Schaffen einsetzenden Werkgruppe der„Linien" bzw.

Running parallel to the large review of Günter Brus in the Martin-Gropius-Bau in early 2016, this exhibition is dedicated to his Berlin years in a partially new, partially familiar artistic setting.
Diese Ausstellung widmet sich parallel zur großen Retrospektive von Günter Brus im Martin-Gropius-Bau im Frühjahr 2016 seinen Berliner Jahren in einem teils neuen, teils altbekannten künstlerischen Umfeld.

In the parables of Christ, the usual form is that of a complete story running parallel to the courses and divisions of a totally different subject.
In den Gleichnissen Christi ist die übliche Form die einer vollständigen Geschichte, die parallel zu den Kursen und Abteilungen eines völlig anderen Themas verläuft.

Of particular scenic charm is the ridge running between a line between Niederseelbach and Engenhahn and the local recreation and conservation area of the Theiß valley running parallel thereto.
Landschaftlich besonders reizvoll ist der Höhenzug zwischen der Linie Niederseelbach- Engenhahn und dem parallel verlaufenden Naherholungs- und Naturschutzgebiet"Theißtal.

The quiet and the greenery in the centre of Sabbiadoro: 2 small buildings located on the by-street of the crowded viale Venezia and running parallel to the church, with 7 apartments(with two or three rooms) and private parking lots.
Ruhe und Grün im Zentrum von Sabbiadoro: das Haus ist seitlich der belebten Viale Venezia und parallel zur Kirche gelegen; 7 Appartements(mit ein und zwei Schlafzimmern) in 2 umgezaeunten Gebäuden, mit Privatparkplatz.

The expansion slots running parallel to the board keep the system low profile while allowing for the installation of additional network cards, video capture cards, or I/O such as extra USB or COM ports.
Die Erweiterungssteckplätze verlaufen parallel zum Board und halten das Mini-ITX-System damit auf einem niedrigen Profil. Gleichzeitig wird die Installation zusätzlicher Netzwerkkarten, Video-Erfassungskarten oder I/O wie extra USB oder COM-Anschlüsse ermöglicht.

The project is divided up into five work packages, each with one project partner in charge and partly running parallel but also based on each other.
Das Projekt gliedert sich in fünf Arbeitspakete, die von je einem Projektpartner verantwortet werden und teilweise parallel ablaufen, aber auch aufeinander aufbauen.

The LNGhoist in Safety Level3A is equipped with two separately driven motor-gear units running parallel, two rope drums and two brakes.
Das LNG-Hebe zeug des Sicher heits levels3A ist mit je zwei separat an getriebenen, parallel laufenden Motor-Getriebe-Einheiten, zwei Seil trommeln und zwei Bremsen aus gerüstet.