What is the translation of " RUNNING PARALLEL " in Slovak?

• prebiehajú paralelne
• beží paralelne

Examples of using Running parallel in English and their translations into Slovak

Exercise 13.2: Running parallel tests and suites.
Cvičenie 13.2: Spustenie paralelných testov a balíčkov.

Now im pretty in the market as the CAT5 running parallel….
Teraz im pekne na trhu, ako CAT5 beží paralelne….

It was originally formed by an underground river running parallel to the present coastline but the sea has further enlarged them.
Tieto prírodné oblúky boli pôvodne tvorené podzemnou riekou, ktorá pretekala paralelne so súčasným pobrežím, no more ich naďalej zväčšovalo.

Longitudinal joints exist between the edges of the hollow plates and the beams running parallel to the overlap.
Pozdĺžne kĺby existujú medzi okrajmi dutých dosiek a nosníkmi vedenými paralelne k prekrytiu.

On Sundays, two streets running parallel to the canal, Quai de Valmy and Quai de Jemmapes, are reserved for pedestrians and cyclists.
V nedeľu dve ulice beží paralelne ku kanálu, Quai de Valmy a Quai de Jemmapes, sú vyhradené pre chodcov a cyklistov perfektné pre prenájom bicyklov a vidieť mesto z nového uhla.

Avoid dwelling, located between two close running parallel roads.
Vyhnite sa obydlia, ktorá sa nachádza medzi dvoma blízko beží paralelné cesty.

On Sundays, two streets running parallel to the canal, Quai de Valmy and Quai de Jemmapes, are reserved for pedestrians and cyclists- perfect for renting a bike and seeing the city from a fresh angle.
V nedeľu dve ulice beží paralelne ku kanálu, Quai de Valmy a Quai de Jemmapes, sú vyhradené pre chodcov a cyklistov perfektné pre prenájom bicyklov a vidieť mesto z nového uhla.

The ideal is the belly with a contour running parallel to the back and floor.
Ideálne je brucho s obrysom prebiehajúcim rovnobežne so zadnou a podlahou.

Perhaps the most recognizable symbol of China is the Great Wall of China, which actually consists of numerous walls and fortifications, many running parallel to each other.
Asi najznámejším symbolom Číny a jej dlhoročnou a živou históriou, Veľký čínsky múr sa v skutočnosti skladá z mnohých stien a opevnení, z ktorých mnohé prebiehajú paralelne.

A single corporate taxation system in the EU would also avoid running parallel taxation systems by Member States and thus considerably decrease administrative costs.
Jednotný systém zdaňovania právnických osôb v EÚ by tiež zabránil tomu, aby členské štáty viedli paralelné daňové systémy, čím by výrazne znížil administratívne náklady.

Place the 3 or 4 additional pieces of tape on either side of the broken rib, running parallel to one another.
Vložte 3 alebo 4 ďalšie kúsky pásky na oboch stranách zlomené rebro, beží paralelne k sebe navzájom.

Amidst all of the fantastic shows during the festival, be sure to catch other exciting events running parallel to the concerts, including the water, light and music shows held at the enchanting Montjuïc Magic Fountain, which take place every weekend until the finale on December 1st.
Uprostred všetkých fantastických show počas festivalu, uistite sa, že chytiť ďalšie zaujímavé akcie beží paralelne s koncerty, vrátane vody, svetla a hudby show sa konala v čarovnej Montjuïc Kúzelné fontány, ktoré sa konajú každý víkend až do finále 1. decembra st.

The southern edge of the Grand Canyon is the most popular destination because it is easily accessible from the highway running parallel to the edge of the canyon.
Južný okraj Grand Canyonu je najobľúbenejším miestom, pretože je ľahko dostupný z diaľnice prebiehajúcej paralelne s okrajom kaňonu.

Running parallel to the Athens Biennial, ReMap spans across a variety of locations within the Kerameikos-Metaxourgeio Area in the Athens Historical Center and provides a new and distinctive way to create, access, interpret, share and experience internationalcontemporary art, with the urban context, in Athens, Greece.
Fungujúca paralelne k Aténskemu Biennale, ReMap sa rozšírila do rôznych lokalít štvrte Kerameikos-Metaxourgeio v historickom jadre Atén. Poskytuje inovatívne spôsoby vytvárania, prístupu, interpretácie, zdieľania a prežívania medzinárodného súčasného umenia, v urbánnom kontexte Atén v Grécku.

And its long and vivid history, the Great Wall of China actually consists of numerous walls and fortifications, many running parallel to each other.
Asi najznámejším symbolom Číny a jej dlhoročnou a živou históriou, Veľký čínsky múr sa v skutočnosti skladá z mnohých stien a opevnení, z ktorých mnohé prebiehajú paralelne.

A load shall be applied at a speed of 400± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button;
Na geometrický stred tlačidla pre rozopnutie pracky sa pôsobí silou pozdĺž stanovenej osi, rovnobežne so smerom počiatočného pohybu tlačidla, rýchlosťou 400± 20 mm/min.

The most recognizable symbol of China and its long and vivid history, the Great Wall of China consists of numerous walls and fortifications, many running parallel to each other.
Asi najznámejším symbolom Číny a jej dlhoročnou a živou históriou, Veľký čínsky múr sa v skutočnosti skladá z mnohých stien a opevnení, z ktorých mnohé prebiehajú paralelne.

Maybe the most conspicuous image of China and its long and clear history, the Great Wall of China really comprises of various dividers and strongholds, numerous running parallel to one another.
Asi najznámejším symbolom Číny a jej dlhoročnou a živou históriou, Veľký čínsky múr sa v skutočnosti skladá z mnohých stien a opevnení, z ktorých mnohé prebiehajú paralelne.

It runs parallel through the entire property.
Ide paralelne cez celú nehnuteľnosť.

We will run parallel.
Budeme pracovať súčasne.

The promenade runs parallel to the beach.
Promenáda vedie paralelne s plážou.

Part of the trail runs parallel with the green Donovaly-�achti�ka ski trail.
Èas� trasy ide spoloène so zelenou lyžiarskou trasou Donovaly- Šachtièka.

Do not let them run parallel for a long distance.
Nedovoľte im dokráčať na koniec dlhej cesty.

Shadow Lane runs parallel to Lombardi Avenue on the north side of Lambeau Field.
Shadow Lane sa nahádza za Lombardi Ave, ktorá je situovaná na severnej strane Lambeau Fieldu.

My present work ran parallel to my future profession.
Moja terajšia práca prebiehala súčasne s mojim budúcim povolaním.

A shadowy world of ad hoc home remodeling runs parallel to the legitimate"guidebook" home remodeling world.
Temné svet ad hoc domov prerábanie beží paralelne legitímne quot; guidebookquot; domáce prestavby sveta.

Collagen fibers in a particular lamella run parallel to each other, but the orientation of collagen fibers within other lamellae is oblique.
Kolagénové vlákna v rámci jednej lamely prebiehajú paralelne, priebeh voči vláknam v susedných lamelách je však vždy šikmý.