What is the translation of " RUNNING PARALLEL " in Russian?

• параллельно
• проходящей параллельно

Examples of using Running parallel in English and their translations into Russian

The A55 road passes through the town, running parallel to the North Wales Coast Line.
Через город проходит трасса A55, идущая параллельно Северо- Уэльской прибрежной железной дороге.

Running parallel to the cliff, the trail crosses black sandy beaches and passes a series of blowholes.
Маршрут пролегает параллельно береговым скалам по пляжам с черным песком и гейзерам.

It was replaced in 1965 by a suspension bridge with 4 wires, 2 running parallel on each side.
Был заменен в 1965 году подвесным мостом, с 4 проводами, идущими по 2 параллельно на каждой стороне.

It is query-oriented and capable of running parallel processes and work with partitioned objects.
Она ориентирована на поиск ответов на запросы и способна выполнять параллельные операции и работать с расчлененными объектами.

The ventral cutting line is made at approximately 12mm from the eye muscle(M. longissimus) at the specified rib and running parallel and cranial to the dorsal edge.
Линия брюшного разруба проходит в приблизительно 12 мм от длинного мускула( M. longissimus) у указанного ребра, а также параллельно и краниально к кромке спины.

Line 7, an east-west line running parallel and to the south of Line 1 and Batong line, from Beijing West railway station to Jiaohuachang.
Линия 7 проходит с запада на восток, параллельно линии 1 и к югу от нее, от Западного вокзала Пекина до станции« Цзяохуачхан».

Laurel Canyon Boulevard bypasses the city of San Fernando to the west, running parallel to I-5 in the vicinity of Pacoima and Arleta.
Бульвар Лорел Каньон огибает Сан- Фернандо и ведет к западу, параллельно I- 5 в непосредственной близости от Паччима и Арлета.

The tunnels- most running parallel to the town's sewer system- were sophisticated and in some places large enough to drive a lorry through.
Туннели, чаще всего проложенные параллельно канализационной системе города, были сложно устроены и в некоторых местах были достаточно большие, чтобы мог проехать грузовик.

As at a cable definition a definition line is inserted and several connections running parallel as combined as a phase busbar.
Как и в случае определения кабеля, при этом вставляется линия определения, и несколько параллельно проходящих соединений объединяются в фазнуюшину.

Under this plan construction of expressways running parallel to the coastlines of Japan would be given priority over those traversing the mountainous interior.
В соответствии с этим планом дороги, идущие параллельно побережью, получали приоритет над дорогами, пересекающими внутреннюю горную часть.

The Breast and Fore Shank are removed by a cut commencing at the junction of the 1st rib and 1st sternal segment continuing to the specified rib running parallel to the back bone.
Грудинка и рулька отделяются разрубом начиная от соединения первого ребра и первого грудного сегмента и продолжая до указанного ребра параллельно позвоночнику.

Iran has been stalling the agency's investigation, running parallel to the political talks, into possible military dimensions of Tehran's past nuclear work.
Иран блокирует расследование агентства, которое ведется параллельно с политическими переговорами, о возможных военных целях ядерной программы Тегерана в прошлом.

During the first half of 2002, the rise of antisemitism reached a climax in the period between the end of March and mid-May, running parallel to the escalation of the Middle East Conflict.
В течение первой половины 2002 года рост антисемитизма достиг кульминации в период с конца марта до середины мая, параллельно с эскалацией ближневосточного конфликта.

Running parallel to this review has been the Hague Conference on Private International Law on Inter-country Adoption, in which the United Kingdom was involved throughout.
Параллельно с этим пересмотром проводилась Международная конференция частного международного права по вопросам усыновления детей иностранцев, в которой Соединенное Королевство приняло самое непосредственное участие.

At 0800 hours an Iranian engineering unit was seen spreading ballast along the road running parallel to the Khayyin river on the Iranian side at coordinates 9773.
В 08 ч. 00 м. иранское инженерное подразделение занималось укладкой земляного полотна вдоль дороги, проходящей параллельно реке Хаин на иранской стороне в точке с координатами 9773.

Running parallel to Pattaya Beach, the Beach Road follows the Pattaya Bay with one side of the road featuring shops and shopping malls selling a wide range of commodities such as clothing, swimwear, electronic gadgets, accessories, souvenirs, etc.
Параллельно пляжу« Паттайя бич» лежит улица Бич- Роуд, следующая за изгибом Паттайского залива, с одной стороны которой расположились магазины и торговые центры, предлагающие широкий ассортимент таких товаров, как одежда, купальники, электронные устройства, аксессуары, сувениры и т. д.

On 25 July 1996 the Iranian armed forces established a control point on the road running parallel to the border with Iraq near the Arafat post and the market place in the Badrah district.
Июля 1996 года иранские вооруженные силы установили контрольно-пропускной пункт на дороге, идущей параллельно границе с Ираком, близ поста Арафат и рынка в округе Бадра.

There are various avenues running parallel to the Ottawa Convention that could be used in order to make it universal. First of all, the route involving the Conference on Disarmament, which would bring into a possible negotiating process a number of States that are not now in the Convention, some of which have already openly expressed their interest.
Параллельно оттавской Конвенции имеется ряд каналов, которые можно было бы использовать для ее универсализации: во-первых, речь идет о таком маршруте, как подключение Конференции по разоружению, которая вовлекла бы в возможный переговорный процесс целый ряд государств, которые пока еще стоят вне Конвенции, но некоторые из которых уже открыто выразили свой интерес.

In order to get from one side of the court to the other inside the Grounds, you may use a special access path running parallel to the Boulevard d'Auteuil between the Gates K and L.
Для того, чтобы получить с одной стороны суда с другом внутри основаниях, Вы можете использовать специальный пути доступа, идущей параллельно бульвару d' Auteuil между воротами К и L.

An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
Усилие открытия прилагают к открывающей кнопке или ручке вдоль фиксированной оси, проходящей параллельно первоначальному направлению движения кнопки/ ручки; геометрический центр относится к той части поверхности крепления ISOFIX, на которую производится нажатие в целях открытия.

The overall 3D ectodomain structure, possessing four ligand binding sites, resembles an inverted‘V', with the each monomer rotated approximately 2-fold about an axis running parallel to the inverted'V' and L2 and FnIII-1 domains from each monomer forming the inverted'V's apex.
Общая структура 3D эктодомена, обладает четырьмя сайтами связывания лиганда, напоминает перевернутую V. Каждый мономер поворачивается примерно 2 раза вокруг оси, проходящей параллельно перевернутой V, L2 и FnIII- 1 доменам от каждого мономера, формирующего вершину перевернутой V. Эндогенные лиганды инсулинового рецептора включают инсулин, IGF- I и IGF- II.

A group of Iranian military personnel dug positions in the Abadan area along the berm running parallel to the eastern shore of the Shatt al-Arab at coordinates 424540 1:100,000 map of Saybah.
Группа иранских военнослужащих оборудовала позиции в районе Абадана вдоль насыпи параллельно восточному побережью Шатт- эль- Араба в точке с координатами 424540 карта Сайбы в масштабе 1.

The review's recommendations reflect the increasing significance of UNIFIL activities along the Blue Line, highlighting the importance of accelerating the visible marking of the Blue Line and completing the project for a technical road running parallel to the Blue Line through the establishment of a Blue Line task force.
В рекомендациях по итогам обзора отмечается растущее значение деятельности ВСООНЛ в районе вдоль<< голубой линии>> как свидетельство важности ускорения установки хорошо заметных знаков для обозначения<< голубой линии>> и завершения проекта строительства технологической дороги параллельно с<< голубой линией>>, для чего будет создана целевая группа по вопросу о<< голубой линии.

A load shall be applied at a speed of 400+- 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
К геометрическому центру кнопки, открывающей пряжку, вдоль фиксированной оси, проходящей параллельно первоначальному направлению перемещения кнопки, прилагают нагрузку со скоростью 400+- 20 мм/ мин; геометрический центр расположен на той части поверхности пряжки, к которой должно быть приложено усилие, необходимое для открытия пряжки.

In September 2008, the Royal Moroccan Army conducted the redeployment of approximately 1,500 to 2,000 infantry soldiers from their previous positions at the berm to new observation posts along a line running parallel to the berm some 30 kilometres to the west, reportedly as a preventive measure against the trafficking and smuggling of goods and people.
В сентябре 2008 года Королевская марокканская армия передислоцировала приблизительно 1500- 2000 солдат- пехотинцев с ранее занимаемых ими позиций на песчаном валу на новые наблюдательные пункты вдоль линии, идущей параллельно песчаному валу на расстоянии около 30 километров к западу от него, якобы в качестве<< профилактической меры по пресечению незаконной торговли и контрабандного провоза>> товаров и людей.

Replace"They have a line of the same colour as the symbol, 5 mm inside the edge and running parallel with it." with"They shall have a line 5 mm inside the edge and running parallel with it.
Заменить" Знаки имеют линию того же цвета, как и символ, проведенную параллельно кромке на расстоянии 5 мм от нее" на" Знаки должны иметь линию, проведенную параллельно кромке на расстоянии 5 мм от нее.

The intergovernmental follow-up runs parallel to the inter-agency follow-up.
Параллельно с межправительственной последующей деятельностью аналогичная деятельность ведется и на межучрежденческом уровне.

The pedestrian zone runs parallel to the Mönckebergstraße which is also on our list.
Пешеходная зона проходит параллельно Mönckebergstraße, которая также нашла место в нашем списке.

The 90 laser line should run parallel to this edge.
Лазерная линия 90 дол на проходить параллельно к краю.

Hey, man, I found an access road that runs parallel with the highway.
Дружище, я нашел подъездную дорогу, идущую параллельно с шоссе.