What is the translation of " PARALLELISMUS " in English?

• parallelism

Examples of using Parallelismus in German and their translations into English

Der Verdacht, dass hier ein Parallelismus vorliegen könnte, gründet sich auf zwei Ereignisse.
The suspicion that this could be a parallelism, is based on two events.

Man braucht die Einzelheiten nur zu verfolgen, um zu sehen, daß alle Einwände gegen diesen Parallelismus nichtig sind.
We need only follow up the details to see that all objections to these parallels are futile.

Man weiß heute, welcher Parallelismus zwischen der Buddha- und Jesus-Biographie besteht.
Today we know of the parallels which exist between the biographies of Buddha and of Jesus.

Dieses erdrückende und unumgängliche Protokoll impliziert eine andere Wahrheit, die zum Parallelismus der Formen in Recht gehört.
This report overpowering and impossible to circumvent implies another truth which belongs to the parallelism of the forms in right.

Synthetischer Parallelismus- Der Gedanke an die zweite Linie ist völlig anders oder zusätzlich, und keiner der ersten wiederholt sich.
Synthetic parallelism.-The thought of the second line is entirely different or additional, none of the first being repeated.

In der obigen Tabelle sind jene Texte, welche sich als Parallelismus erweisen könnten gegenübergestellt und doppelt eingerahmt.
In the table above those texts which could prove to be a parallelism are compared to each other and doubly enframed.

Die Ausnahmen erklärt Myśliwiec damit, das der König auf Pfeiler G der Reichsgöttin Nekhbet gegenübersteht und mit einem Parallelismus zwischen den Pfeilern H und P.
Myśliwiec explains this by the fact that the king faces on pillar G the patron goddess Nekhbet and with a parallelism between the pillars H and P the exceptions.

Um damit arbeiten zu koennen, muessen wir Parallelismus der Zeiten in Betracht nehmen(Quantentheorie) genauso so wie für die andere Messungen.
To calculate the historic events, we need to work with parallelism of time(Theory of Quantum Mechanics) as well as other tests in our research program.

Möglichkeit, mit mehreren Prozessen zu laufen um von Multicore- und Multi-CPU-Systemen zu profitieren; echter Parallelismus kann den Server beschleunigen.
Possibility to run using multiple processes to benefit from multi-core or multi-cpu systems; real parallelism can speed up the server.

Der typische Aspekt ist der Parallelismus zwischen dem rechteckigen und flachen Hebel und Auslauf, die zu einem zylindrischen Körper kombiniert werden.
The collection stands out for the parallelism between the flat rectangular lever and spout, which are combined with a cylindrical body.

Als Schlussfolgerung scheint die Bilderwelt des Breviers von Isabella der Katholischen original und es lässt sich kein genauer Parallelismus in anderen flämischen Kunstwerken der Epoche zeigen.
In conclusion, the imagery in the Isabella Breviary seems original and cannot be exactly paralleled in other Flemish works of the time.

Ich achte sehr auf den Parallelismus mit den Vereinigten Staaten; darüber hinaus werde ich mich in einigen Tagen, während meines zweiten Besuchs, darüber vergewissern.
I am very mindful of this parallelism with the United States; moreover, I am going to make sure of it in a few days, during my second visit.

Bezogen auf Schreibpraktiken installieren die Prozesse und Ströme des Werdens eine Art Parallelismus zwischen den Künsten, den Wissenschaften und dem begrifflichen Denken.
In terms of writing practices, the processes and flows of becoming, install a sort of parallelism between the arts, sciences and conceptual thinking.

Der Parallelismus dagegen lehnt diese Ansicht ab und erklärt entschieden, dass weder die materielle noch die ideelle Seite einander vorausgehen, dass sich beide gemeinsam, parallel entwickeln.
Parallelism, however, repudiates this view and emphatically affirms that neither the material nor the ideal comes first, that both develop together, side by side.

Die kleinste Gruppe- das Couplet oder Distich- weist das charakteristischste Merkmal der Poesie der Sprache auf, nämlich den Parallelismus, einen von Lowth im Jahre 1753 gegebenen Namen.
The smallest group-the couplet or distich-exhibits the most characteristic feature of the poetry of the language, namely Parallelism, a name given by Lowth in 1753.

Es ist die Auffassung meiner Fraktion, daß wir den Parallelismus und die starke Komplementarität zwischen einem Mitgliederstatut und der Reform der Reisekosten akzeptieren und fördern.
It is the position of my group that we accept and promote the parallelism and the strong complementarity between a Members' Statute and reform of the travel allowances.

Erst nach Abzug dieser Konstanten tritt bei den höheren Renten die Reihe der Differenzen klar her- vor, und ihr Parallelismus mit der Fruchtbarkeitsreihe der Boden- arten.
Only after the deduction of this constant magnitude does the series of differences clearly appear among the higher rents, and so does its parallelism with the succession of fertilities of the various kinds of soil.

Diese Auslegung ergibt sich aus dem Parallelismus der Formulierungen in Artikel 214 Absatz 1 EG-Vertrag(Ernennung der Kommissionsmitglieder) sowie in Artikel 223 und 225 EG-Vertrag Ernennung der Richter am Gerichtshof.
This interpretation is derived from the parallel wording used in Article 214(1) of the EC Treaty on the appointment of Commission Members, and in Articles 223 and 225 on the appointment of judges to the Court of Justice.

Die Verbesserung ist, dass Performance passend zu einer Variation aus Gründen ist, solche wie, dass HTTP/2 fähig ist besseres Multiplexing zu unterstützen, Parallelismus, HPACK Compression mit Huffman Encoding, die ALPN Extension und Server Push.
The improvement is performance is due to a variety of reasons such as HTTP/2 being able to support better multiplexing, parallelism, HPACK compression with Huffman encoding, the ALPN extension, and server push.

Sie sind häufig innig mit den harten Schichten verbunden und bewahren ihren Parallelismus auf solch bedeutenden Strecken, dasz es in sehr vielen Fällen unmöglich war, zu vermuthen, welche von den Schichten derartige Ausfüllungsgänge und welche Schichten Lavaströme waren.
They are often firmly united to the harder strata, and they preserve their parallelism for such great lengths, that in very many instances it was impossible to conjecture, which of the beds were dikes, and which streams of lava.

Der Rat hat entschieden, der Einheitlichkeit des seit dem 1. Januar 1993 bestehenden Binnenmarktes müsse durch eine Verstärkung des Parallelismus zwischen Mehrwertsteuer- und Zollbefreiungen Rechnung getragen werden, und zwar.
The Council felt that it was necessary to build on the unity of the internal market attained since 1 January 1993 by focusing on the parallelism between the systems of VAT exemptions and customs duty reliefs.

Die poetische Inspiration, die Träume, der Wahnsinn, und auch die Phantasie, die Folklore, die Mythologie, die Religion sind irgendwie die Widerspiegelung dieser universellen Archetypen, die in allen Völker wieder zu finden sind und die wunderbarerweise in einer Art von Harmonie und Übereinstimmung und perfekten Parallelismus aufzutauchen scheinen[…]“.
Poetic inspiration, dreams, madness and also fantasy, folklore, mythology and religion are reflections of these universal archetypes that we find in all peoples and that seem to have sprung up miraculously in perfect harmony, order and parallelism….

Diese kreisfoermige Rotation von 360 Grad-Einheiten so wichtig, weil es dadurch möglich ist mit dem Parallelismus der Zeit folgerichtig und vereinfacht umgehen koennen- wie im letzten Kapitel:“Humanethologie: Parallelismus zeitbezogener Dimensionen” geschildert.
This circular rotation with 360 degree-units is so very important, because now we can handle so much easier the parallelism of Time- see the last chapter“Human Ethology: Parallelism of time related dimensions.”.

Deshalb hat die EU beschlossen, mehr Flexibilität bei den Ausfuhrsubventionen zu zeigen, wenn im Gegenzug ein annehmbares Ergebnis in Bezug auf Marktzugang, interne Stützung und nicht handelsbezogene Anliegen erzielt und ein strikter Parallelismus für alle Formen der Ausfuhrsubventionierung zugesagt wird.
This is why the EU has taken the decision to be ready to move on export subsidies, if an acceptable outcome emerges on market access and domestic support and non-trade concerns, and if we get strict parallelism for all forms of export subsidisation in return.

Am nächsten Tag hatte sie es gezwungen wieder zu beginnen, und vor ihrer Ablehnung hatte sie ihm eine gewagte These auf dem Parallelismus der Formen unterbreitet, und daß eine ganz positive Gewalt bei ihm die Reste einer unerträglichen negativen Gewalt verjagen musste.
The following day, she had obliged him to start again and in front of its refusal, she had subjected a hazardous thesis to him on the parallelism of the forms and that a very positive violence was at his place to drive out the remainders of an insupportable negative violence.

Ein Naturforscher, dem ein Parallelismus dieser Art auffiele, könnte dadurch, dasz er den Werth der Gruppen in verschiedenen Classen(und alle unsere Erfahrung zeigt uns, dasz deren Schätzung bis jetzt noch willkürlich ist) willkürlich erhöhte oder herabsetzte, den Paral- lelismus leicht sehr weit ausdehnen.
A naturalist, struck with a parallelism of this nature, by arbitrarily raising or sinking the value of the groups in several classes(and all our experience shows that their valuation is as yet arbitrary), could easily extend the parallelism over a wide range; and thus the septenary, quinary, quaternary and ternary classifications have probably arisen.

Diese Schwierigkeit besteht jedoch in Bezug auf den"Stern" von Balaams Prophezeiung für ein Phänomen im Himmel, auf das wir aus dem Parallelismus der hebräischen Dichtung schließen, dass der"Stern" sich auf den Himmel beziehen soll.
There is this difficulty, however, about the'star' of Balaam's prophecy to a phenomenon in the heavens, which from the parallelism of the Hebrew poetry we gather that the'star' is intended to refer to in the sky, but to some great prince gold ruler cf., for this use.

Artikel 33 Absatz 1 begründet nach Sinn und Zweck den Grundsatz des Parallelismus zwischen den bei Krankheit und Mutterschaft gewährten Leistungen und den hierfür erhobenen Beiträgen, indem er vorsieht, dass der zuständige Träger eines Mitgliedstaats derartige Beiträge nur von Rentnern erheben darf, wenn im Gegenzug auch die Leistungen bei Krankheit zu Lasten eines Trägers dieses Mitgliedstaats gehen.
Article 33(1) establishes in spirit the principle of parallelism between sickness and maternity benefits paid out and contributions paid in, stipulating that such contributions can only be operated by an institution in a Member State with regard only to the pensioners who, in return, receive sickness and maternity benefits from the institution in that Member State.

Eine moralische Entscheidung könnte somit eindeutig getroffen werden, ohne den Instinkt der Selbstverteidigung zu erwecken, und als der Parallelismus einmal erkannt wurde, musste der Hörer die gewünschte Anwendung machen oder sein eigenes Urteil missachten(2 S 12: 1). 4.
A moral decision could thus be unmistakably arrived at without arousing the instinct of self-defense, and when the parallelism was once recognized, the hearer had to make the desired application or act in contempt of its own judgment 2 S 12: 1- 4.

Die Weise, wie dies geschieht, ist ebenfalls typisch: der Wortschatz, die literarischen Gattungen, die Stilmittel, alles erinnert an die Elija- und Elischa-Tradition: der Parallelismus membrorum, die Sprichwörter, die Paradoxa, die Mahnreden, die Seligpreisungen bis hin zu den Zeichenhandlungen.
The manner is also quite typical: The vocabulary, literary types, the manner of address also recall the tradition of Elijah and Elisha-the biblical parallelism, the proverbs, paradoxes, admonitions, blessings, right up to the symbolic actions.