What is the translation of " PARALLELED " in German?

• parallel

Examples of using Paralleled in English and their translations into German

Perfect layout with branches paralleled.
Perfektes Layout mit gleichlaufenden Zweigen.

The action of tying on is paralleled in the conversation between Sergeant Dane and Corporal Todd.
Der Vorgang des Befestigens wird mit dem Gespräch von Sgt. Dane und Corp. Todd parallelisiert.

Two output and three output chargers cannot be paralleled with each other.
Ladegeräte mit zwei und mit drei Ausgängen lassen sich nicht miteinander parallel schalten.

Blade servers are often operated paralleled whereby several units are put in a rack adjoining each other.
Blade Server werden oft parallel betrieben, wobei mehrere Einheiten nebeneinander in das Rack gesteckt werden.

In case of synchronized parallel operation the network icon will blink every 3 seconds on all paralleled units.
Bei einem synchronisierten Parallelbetrieb blinkt alle 3 Sekunden bei allen parallel geschalteten Geräten das Netzwerksymbol.

The rituals associated with video poker can be with ease paralleled to the practices used at poker tables.
Die Regelungen mit assoziiert Video-Poker werden einfach an die beim Regeln Poker Tabellen einher verwendet.

The charger is being paralleled to another charger that has different settings and/or a different charge algorithm.
Das Ladegerät wurde mit einem anderen Ladegerät parallelgeschaltet, das über andere Einstellungen und/oder einen anderen Ladealgorithmus verfügt.

The regulations associated with video poker are simply paralleled to the rules used at poker tables.
Die Regelungen mit Video-Poker assoziiert werden einfach an die Regeln beim Poker Tabellen verwendet einher.

The two jacks are internally paralleled and carry the output signal of the built-in mixer with all the volume and EQ settings you made.
Die beiden Buchsen sind intern parallel geschaltet und führen die Summe aller Eingangssignale in dem von Ihnen eingestellten Mischverhältnis.

Si- wei 四維, based on the eight trigrams, make their appea- rance on the shi, a development that is paralleled on Daoist al- tars.
Siwei 四維, basierend auf den Acht Trigrammen, auf dem Shi auf- eine Entwicklung, die sich parallel auch auf daoistischen Altären vollzieht.

Make sure that the cross threads are nicely paralleled and the thread end is at least as long as the tassel.
Achte dabei, dass die Querfäden schön paralled sind und das Fadenende mindestens so lange wie die Quaste ist.

This is paralleled in Audrey's journey, as she initially just scratches the surface, then becomes absorbed and suddenly finds herself out of her depth.
Hier gibt es eine Parallele zu Audreys Reise, auf der sie zunächst an der Oberfläche kratzt, sich dann ganz in die Sache vertieft und ihr plötzlich nicht mehr gewachsen ist.

The development of the scientific, rationalist approach over the past five hundred years, paralleled by a special cycle of the Fifth Ray of Concrete Science.
Die Entwicklung der wissenschaftlichen, rationalistischen Annäherung, die mit einem besonderen Zyklus des fünften Strahls der konkreten Wissenschaft parallel lief.

The fall in unemployment has been paralleled in recent years by a considerable increase in the number of vacancies, including in the public sector.
Parallel zu dem Rückgang der Arbeitslosigkeit war in den letzten Jahren eine beträchtliche Zunahme der freien Stellen auch im öffentlichen Sektor zu verzeichnen.

In conclusion, the imagery in the Isabella Breviary seems original and cannot be exactly paralleled in other Flemish works of the time.
Als Schlussfolgerung scheint die Bilderwelt des Breviers von Isabella der Katholischen original und es lässt sich kein genauer Parallelismus in anderen flämischen Kunstwerken der Epoche zeigen.

The explosion of digital content is paralleled by the proliferation of devices on which people can access it.
Mit dieser Explosion digitaler Inhalte geht die rasante Verbreitung von Geräten einher, mit denen die Menschen darauf zugreifen können.

These miraculous gifts of the spirit, which are most easily reduced to psychological law, and are to some extent paralleled in modern times, with peculiarly gifted individuals.
Diese wundersamen Gaben des Geistes, die am leichtesten auf das psychologische Gesetz reduziert werden und in der modernen Zeit einigermaßen parallel sind, mit besonders begabten Einzelpersonen.

Front sexy bust line is greatly accented by paralleled halter neckline anchored by triple sparkling beaded straps stretched back.
Vorne sexy Busen ist stark von parallel Nackenträger durch dreifache funkelnden Perlen Bänder gedehnt zurück verankert akzentuiert.

Two paralleled stranded copper wire as the bus wires with insulation layer FEP, then wrap the nickel-chromium alloy as the heating wire connect with bus wires at regular intervals, form the parallel resistance.
Zwei parallel geschlitzte Kupferdraht als Busdrähte mit Isolierschicht FEP, dann wickeln Sie die Nickel-Chrom-Legierung als Heizdraht mit Busdrähten in regelmäßigen Abständen verbinden, bilden den parallelen Widerstand.

Inf 66 Incompatible device The controller is being paralleled to another controller that has different settings and/or a different charge algorithm.
Inf 66 Gerät inkompatibel Der Regler wurde mit einem anderen Regler parallel geschaltet, der über andere Einstellungen und/oder einen anderen Ladealgorithmus verfügt.

As the moon becomes small through the process of disintegration, its effect upon the Earth will be correspondingly lessened, and this stage will be paralleled by a consequent greater freedom from evil impulse of the sons of men.
In dem Maß, in dem der Mond sich im Lauf des Auflösungsprozesses verkleinert, wird seine Wirkung auf die Erde dementsprechend abnehmen, und gleichzeitig damit werden die Menschensöhne in zunehmendem Maß von bösen Impulsen befreit werden.

Up to ten batteries can be paralleled and up to four batteries can be series connected(BTVs are simply daisy-chained) so that a 48V battery bank of up to 2000Ah can be assembled.
Es lassen sich bis zu zehn Batterien parallel und bis zu vier Batterien in Reihe schalten(BTVs sind einfach verkettet), sodass sich eine 48 V Batteriebank mit bis zu 2000 Ah zusammenbauen lässt.

Organs, which with long-continued practice might have been used for speech, although not thus used, is paralleled by the case of many birds which possess organs fitted for singing, though they never sing.
Organe besitzen, welche bei lange fortgesetzter Uekmg zur Sprache hätten benutzt werden können, obschon sie sie nicht in dieser Weise benutzen, ist dem Falle parallel, dass viele Vögel, welche Singorgane besitzen, trotzdem doch niemals singen.

When more converters are paralleled to increase the total output current, DIP-switches 1, 2 and 4 must be set to the“OFF”-position and DIP-switch 3 depended to the preferred output voltage.
Wenn mehrere Wandler parallel geschaltet werden, um den Gesamt-Ausgangsstrom zu erhöhen, müssen die DIP-Schalter 1, 2 und 4 in die Position„AUS“ gestellt werden und DIP-Schalter 3 entsprechend der gewünschten Ausgangsspannung.

Such physical connection between camera and photographer may be paralleled by an equally physical relationship with any subsequent films or prints.
Eine Analogie für eine solche physische Verbindung zwischen Kamera und Photographen lässt sich in der ebenso physischen Verbindung zu den späteren Filmen oder Photobildern finden.

It is important to analyze the transcripts on the grounds of the signifiers which they contain, to inquire what, when and how was signified, and this as well across the limits of the individual transcripts often paralleled with individuals.
Wichtig ist es, die Transkripte auf die darin enthaltenen signifier hin zu untersuchen, zu fragen, was, wie und wann signified wurde, und dies auch über die häufig mit Individuen parallelisierten Grenzen einzelner Transkripte hinweg, die in ihrer Gesamtheit auf Muster und Strukturen hin durchforstet werden.

The Section for Applied Botany took off the ground in summer 2015 paralleled by the termination of the German Society of Applied Botany Vereinigung für Angewandte Botanik, VAB.
Die"Sektion Angewandte Botanik" formierte sich im August 2015 als nunmehr sechste Sektion der DBG parallel zur Auflösung der"Vereinigung für Angewandte Botanik VAB.

The same border-surrounds the cenotaph of Mumtaz(but not the one of Shah Jahan, which was introduced later), it is a variant of a pattern used repeatedly in the Taj complex, most closely paralleled in the border of the terrace surrounding the platform of the mausoleum.
Die gleiche Grenze umgibt den Kenotaph von Mumtaz(aber nicht die von Shah Jahan, die später eingeführt wurde), ist es eine Variante eines Muster wiederholt im Taj-Komplex verwendet, am ehesten in der Grenze der Terrasse parallel um die Plattform des Mausoleums.

The destruction of the Fourth International by Pabloist revisionism, paralleled by organizational fracturing into numerous competing international blocs, necessitates unremitting struggle for its rebirth.
Die Zerstörung der Vierten Internationale durch den pabloistischen Revisionismus, was als Parallele die organisatorische Zersplitterung in zahlreiche konkurrierende internationale Blöcke hat, macht einen unermüdlichen Kampf für ihre Wiedergeburt notwendig.

Every outward thrust into new fields, every multiplication of Bahá'í institutions, must be paralleled by a deeper thrust of the roots which sustain the spiritual life of the community and ensure its sound development.
Jeder Vorstoß in neue Gebiete, jede Vermehrung der Bahá'í-Institutionen muss von einem tieferen Eintreiben der Wurzeln begleitet sein, die das geistige Leben der Gemeinde erhalten und ihre gesunde Entwicklung gewährleisten.