What is the translation of " PARALLELED " in Russian?

• параллельно
• параллелен

Examples of using Paralleled in English and their translations into Russian

Jesus paralleled the Passover lamb.
Иисус является параллелью пасхального агнца.

One Party submitted its report in a format which exactly paralleled that of the adopted reporting framework.
Одна из Сторон представила доклад в форме, которая полностью соответствует принятому механизму.

It will be paralleled with an approach to the poverty aspect by linking it with water supply and sanitation.
Дополнительно будет изложен параллельный подход к проблеме бедности, в котором она увязывается с водоснабжением и санитарией.

The broader cross-section of companies paralleled the FG500 in recognizing labour standards.
Аналогичное ГФ500 признание трудовых норм продемонстрировала более широкая выборка компаний.

The presentation of Mr. Yeo also detailed how Singapore's response to the global economic crisis paralleled that approach.
В подготовленном г-ном Е документе также подробно рассказывается о том, как принятые Сингапуром меры реагирования на мировой экономический кризис перекликаются с этим подходом.

The Special Rapporteur felt that the divergence of views paralleled the division of States in the Sixth Committee, but along different lines.
Это разделение взглядов, по мнению Специального докладчика, соответствует расхождению позиций государств в Шестом комитете, однако по иным направлениям.

Mr. BURMAN(United States of America), supported by Mr. ABASCAL(Mexico), said he favoured the term"similar", since it paralleled the term used in the Spanish text.
Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки), которого поддерживает г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), говорит, что он выступает в пользу термина" сходных", поскольку он параллелен термину, используемому в испанском тексте.

And this is, in turn, paralleled in the Surrealist idea of imagery, where objects brought together are made to combine in totally magical new ways.
И это, в свою очередь, соответствует идее сюрреализма об образности, когда предметы собираются вместе, чтобы соединиться совершенно волшебным образом.

At the same time, the expansion of Palestinian capacity to secure towns on the West Bank is paralleled by a rise in violence perpetrated by settlers.
В то же время расширение потенциала палестинцев по обеспечению безопасности городов на Западном берегу происходит параллельно с ростом насилия со стороны поселенцев.

These measures have been paralleled by trade liberalization efforts, which find their strongest expression in Belarus' efforts to join the World Trade Organization WTO.
Эти реформы проводились параллельно усилиям, направленным на либерализацию торговли, которые нашли наиболее яркое выражение в стремлении Беларуси присоединиться к Всемирной торговой организации ВТО.

Viable solutions demand that efforts to safeguard human rights be paralleled by endeavours to rehabilitate socio-economic conditions.
Для реализации осуществимых на практике решений необходимо, чтобы параллельно с усилиями по защите прав человека предпринимались меры по восстановлению социально-экономического положения.

Two paralleled stranded copper wire as the bus wires with insulation layer FEP, then wrap the nickel-chromium alloy as the heating wire connect with bus wires at regular intervals, form the parallel resistance.
Два параллельных многожильных медных провода в качестве шинных проводов с изоляционным слоем FEP, затем оберните никель- хромовый сплав, когда нагревательный провод подключается к шинным проводам через регулярные промежутки времени, образует параллельное сопротивление.

Trends in per capita food production and food supplies have, to a large extent, paralleled trends in per capita output.
Тенденции изменения объема производства и поставок продовольствия в расчете на душу населения в значительной степени соответствовали тенденциям изменения объема производства в расчете на душу населения.

However, while the numbering and structure of the document paralleled the concluding observations, the text of the observations and the recommendations themselves had been omitted.
Тем не менее, хотя этот документ имеет нумерацию и структуру, параллельные заключительным замечаниям, собственно текст замечаний и рекомендаций опущен.

Both she and her predecessor had maintained that individuals with no religion or belief must have equal rights, as the freedom to adopt a religion was paralleled by the freedom not to do so.
И она, и ее предшественник всегда утверждали, что лица, не исповедующие какой-либо религии или веры, должны обладать равными правами, поскольку свобода исповедовать религию существует параллельно со свободой не делать этого.

In many ways, the start-up of the OTP for the Tribunal for Rwanda paralleled the start-up of the OTP of the International Tribunal for the former Yugoslavia in 1994.
Обустройство Канцелярии Обвинителя Трибунала по Руанде во многом совпадало с обустройством Канцелярии Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии в 1994 году.

The expert from France, explaining that Child Restraint Systems(CRS) were sensitive safety-products, equivalent to protective helmets for motorcyclists, reintroduced his proposal for conformity of production(COP) and product qualification procedure, which paralleled those of Regulation No. 22 TRANS/WP.29/GRSP/2001/13.
Эксперт от Франции, разъяснив, что детские удерживающие системы( ДУС) служат важным средством обеспечения безопасности, аналогичным защитным шлемам для мотоциклистов, вновь внес свое предложение по процедуре обеспечения соответствия производства( СП) и квалификации продукции, которая параллельна процедуре, предусмотренной в Правилах№ 22 TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2001/ 13.

The organization's continuing efforts in this context have been paralleled by the development of web sites for WHO's headquarters as well as six regional offices www. who. int.
Параллельно с непрекращающейся деятельностью Организации в этой области были созданы веб- сайты штаб-квартиры ВОЗ, а также шести региональных отделений www. who. int.

And I'm sure the Surrealists felt that they had to get away, in many senses, from the traditional French clarity and that their plunge into the unconscious was, in a sense, paralleled by a visit, at least, to'the magic capital of Europe', as Breton calls it.
И, я уверен, сюрреалисты чувствовали, что они должны уйти, во всех смыслах, от традиционной французской ясности, и что их прыжок в бессознательное был, в каком-то смысле, параллелен визиту в" магическую столицу Европы", как ее называл Бретон.

This multidimensional approach to poverty is paralleled by an integrated understanding of human rights, in which civil and political rights are indivisible from social, economic and cultural rights.
Параллелью этого многоаспектного подхода к нищете является комплексное понимание прав человека, при котором гражданские и политические права неотделимы от социальных, экономических и культурных прав.

The Death of Captain America was reported in ABC News, where Bryan Robinson paralleled the events to the Post-September 11 World and Iraq.
Рассказывающего о смерти Капитана Америки, сообщалось по ABC News, где обозреватель Брайан Робинсон провел параллель между событиями, происходящими в комиксе, с событиями 11 сентября 2001 года.

Loeb stated in an interview that he paralleled the Falcone family to that of the Corleone family: Falcone's power and wisdom akin to Vito Corleone, his son Alberto's personality and appearance that of Fredo Corleone, and his daughter Sofia's temper matching that of Sonny Corleone.
На интервью Лоэб заявил, что при создании Семьи Фальконе он проводил параллель с Семьей Корлеоне: властность и мудрость Фальконе« позаимствованы» у Вито Корлеоне, сын дона Фальконе Альберто списан с Фредо Корлеоне, а характер его сестры Софии соответствует характеру Конни Корлеоне.

The model had been reviewed by two independent referees whose findings largely paralleled those previously made by the three working groups and which were summarised in WG-SAM-16/37.
Модель рассмотрели два независимых рецензента, выводы которых по большому счету соответствуют предыдущим выводам рабочих групп и обобщаются в документе WG- SAM- 16/ 37.

First, we must continue to work closely with the political arms of the United Nations and regional organizations to ensure that UNHCR's humanitarian response is paralleled by political initiatives to resolve refugee-producing conflicts.
Во-первых, мы должны продолжать тесно взаимодействовать с политическими органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях обеспечения того, чтобы гуманитарные ответные меры УВКБ предпринимались параллельно с политическими инициативами, направленными на разрешение конфликтов, вызывающих появление беженцев.

Studies of toxic effect and debromination to lower PBDEs have been paralleled by observations of bioconcentration and bioaccumulation of BDE-209 Garcia-Reyero 2014, Noyes 2011, 2013, Kuo 2010.
Исследования токсического действия и разложения до менее бромированных ПБДЭ проводились параллельно с наблюдениями за биоконцентрацией и биоаккумуляцией БДЭ- 209 Garcia- Reyero 2014, Noyes 2011, 2013, Kuo 2010.

The definition of unilateral statements in that paragraph and its components, namely, unilaterality, legal effects and notification, closely paralleled unilateral declarations within the framework of reservations to treaties.
Определение односторонних заявлений( statements) в этом пункте и его компоненты, а именно: односторонность, правовые последствия и уведомление, проводит тесную параллель с односторонними заявлениями( declarations) в рамках оговорок к договорам.

The enforced isolation of the Palestinians in the West Bank had been paralleled by a financial and economic siege of Gaza that had resulted in unprecedented levels of poverty and unemployment and a severe deterioration in the humanitarian situation.
Параллельно с насильственной изоляцией палестинцев на Западном берегу проводилась финансовая и экономическая блокада Газы, что привело к беспрецедентному расширению масштабов нищеты и безработицы, а также к резкому ухудшению гуманитарной ситуации.

It was noted that the model had been reviewed by two independent referees whose findings largely paralleled those previously made by the three working groups and which were summarised in WG-SAM-16/37.
Было отмечено, что модель рассмотрели два независимых рецензента, выводы которых в большой степени соответствовали предыдущим выводам трех рабочих групп, которые обобщаются в документе WG- SAM- 16/ 37.

Support from the Security Council for humanitarian operations needs to be paralleled by political action to address conflict, without which the effectiveness of humanitarian action is undermined.
Поддержка операций по оказанию гуманитарной помощи Советом Безопасности должна осуществляться параллельно с политическими мерами по урегулированию конфликта, без чего эффективность гуманитарных мер снижается.

This is reflected in increased overcrowding, a failure to replace substandard housing units and the spread of squatter settlements, paralleled by high vacancy rates in luxurious dwellings in cities such as Amman, Cairo, Damascus and Beirut.
Это находит отражение во все большей перенаселенности, отсутствии возможностей для замены жилья, не соответствующего установленным нормам, на другое жилье и распространении скваттерных поселений наряду с высоким процентом пустующих квартир в роскошных домах в таких городах, как Амман, Каир, Дамаск и Бейрут.