What is the translation of " PARALLELED " in Polish?

• równolegle
• zrównoleglone

Examples of using Paralleled in English and their translations into Polish

My opinion paralleled.
Moja opinia porównała.

Dual paralleled Speakon/phono combo input jacks.
Podwójny równolegle gniazd wejściowych combo Speakon/phono.

Others with a thicker wallet and those two things are not always paralleled.
Inne wraz z rosnącą zasobnością portfela te dwie rzeczy nie zawsze są tożsame.

My opinion paralleled the recommendation of the probation department.
Moja opinia porównała rekomendacja działu próby.

We can use single conveyor belt, or we can use several belt paralleled;
Możemy użyć pojedynczego przenośnika taśmowego lub możemy użyć kilku równoległych pasów;

Students' approach to education paralleled the University's move closer to industry.
Studenci' podejście do edukacji równolegle ruch Uczelni bliżej przemysłu.

Edward W. McGaughey was a two-term Congressman from Indiana whose career, for a time, paralleled that of Abraham Lincoln.
Edward W. McGaughey bylo dwa-term Kongresmen z Indiany, którego kariera, przez pewien czas równolegle To Abraham Lincoln.

In Ps. 15:2 working righteousness paralleled with speaking the truth in our hearts.
W Psalmie 15:2 czynna prawość porównywana jest z mówieniem prawdy w naszych sercach.

These studies also established that seroconversion in response to vaccination against measles, mumps, and rubella paralleled protection from these diseases.
W badaniach tych ustalono również, że uzyskanej serokonwersji w odpowiedzi na szczepienie przeciw odrze, śwince i różyczce towarzyszyła ochrona przed infekcją.

It has two paralleled 1/4" TS Input and output jacks and a nominal impedance of 8 Ohms.
Posiada dwa równolegle 1/4" TS wejście i wyjście Jack i nominalna Impedancja 8 omów.

Me nyuam kawm ntawv' approach to education paralleled the University's move closer to industry.
Studenci' podejście do edukacji równolegle ruch Uczelni bliżej przemysłu.

Absorption of deuterated tocofersolan showed a normal pattern in lipoproteins: alpha- tocopherol peaked first in chylomicrons, then in very low- density lipoproteins(VLDL) and finally in low- density lipoproteins(LDL) and high-density lipoproteins(HDL), and the disappearance portions of the curves paralleled those in control subjects.
Wchłanianie deuterowanego tokofersolanu zachodzi w sposób normalny dla lipoprotein: alfa-tokoferol początkowo wykazywał największe stężenie w chylomikronach, następnie w lipoproteinach o bardzo niskiej gęstości(VLDL) a w końcu w lipoproteinach o małej gęstości(LDL) i dużej gęstości(HDL), zaś odcinki krzywych dotyczące zanikania stawały się równoległe do tych występujących u osób kontrolnych.

His passion for his work was paralleled only by his love of family and the land where we lay him to rest today.
Pasja do pracy była równa tylko miłości do rodziny i ziemi, na której go żegnamy.

There is a development in St. Paul's use of the comparisons body and bride, which is exactly paralleled by his use of the words building and temple.
Istnieje rozwoju w St Paul's korzystania z porównania ciała i oblubienicy, która jest dokładnie równolegle przez jego wykorzystania ze słów i budowy świątyni.

Up to ten batteries can be paralleled and up to four batteries can be series-connected, so that a… Prijs: 836.40 €.
Jest możliwe połączenie do dziesięciu baterii równolegle i do czterech szere… Cena jednostkowa: 836.4 €.

The back panel is then finished off with 1/4'' and Speakon combination connectors, offering a paralleled output and 8 ohm input for a truly versatile performance.
Panel tylny jest następnie wykończone z 1/4'' i Speakon kombinacji złącza, oferując równolegle wyjście i wejście 8 ohm naprawdę wszechstronna wydajność.

The Mauser rifle was paralleled by Britain's ten-shot Lee-Enfield and America's 1903 Springfield Rifle models.
Karabin Mausera był zbliżony konstrukcyjnie do brytyjskiego 10-strzałowego Lee-Enfielda i amerykańskiego Springfielda M1903.

It is incredibly fortunate that Father Gallo's life paralleled a period where photography was commonplace.
To jest bardzo szczęśliwy, że życie ks Gallo równolegle okres, w którym fotografia była codziennością.

The feed industry 2-2000T& 3-200T silo engineering selects different cleaning equipment with different material types and paralleled with related cleaning equipment.
Inżynieria silosowa w przemyśle paszowym 2-2000T i 3-200T wybiera różne urządzenia czyszczące z różnymi rodzajami materiałów i równolegle z odpowiednim sprzętem czyszczącym.

Notice, too, how the Holy spirit is paralleled with the power of God in the following passages.
Warto zwrócić uwagę na to, w jaki sposób Duch Święty porównywany jest z mocą Bożą w następujących fragmentach.

From the PCB we go back to the back plate with the same wires as we got there first, to the RCA- both outputs are paralleled, and the signal goes to output 2 and gets elongated to output 1.
Z płytki wracamy do tylnej ścianki(takimi samymi przewodami, jak z na nią wchodziliśmy), do wyjść RCA- obydwa wyjścia są zrównoleglone, przy czym sygnał trafia do gniazda '2' i jest przedłużany do '1.

For a time, Edward McGaughey's career paralleled that of another“promising young Whig”, Illinois Congressman Abraham Lincoln.
Przez pewien czas kariera Edwarda McGaugheya byla równoznaczna z kariera innego"obiecujacego mlodego Whig", Illinois Congressman Abrahama Lincolna.

I mentioned the capacitors- those are four, big units, with bolted connectors, paralleled by small, polypropylene capacitors from the same company.
Wspomniałem już o kondensatorach- to cztery, ogromne kondy ze śrubowymi zaciskami, zrównoleglone małymi, polipropylenowymi kondensatorami tej samej firmy.

Both of these volume controls incorporate a paralleled custom quad pot for unparalleled channel matching and the smoothest possible action.
Oba z tych regulacji głośności włączyć równolegle niestandardowe quad garnek do kanału niezrównane dopasowanie i płynność działania możliwe.

The addition of a back panel, with 1/4'' and Speakon combination connectors, offers a paralleled output and 4 ohm input for a truly versatile playing experience.
Dodanie tylnego panelu, z 1/4'' i złącza głośnikowe kombinacji, oferuje równolegle wyjście i wejście 4 ohm na wszechstronne doświadczenia z gry.

Previous Spielberg films that explored a dysfunctional father-son relationship included E. Peter's“quest for success” paralleled Spielberg starting out as a film director and transforming into a Hollywood business magnate.
Poprzednie filmy Spielberg że badane dysfunkcjonalne relacje ojciec-syn zawarte E.„Dążenie do sukcesu” Piotra równolegle Spielberg zaczynasz jako reżyser filmowy i przekształcenie w Hollywood magnata biznesu.

Demons' in the first century were understood to be demigods responsible for illness; they are paralleled with idols, and we are assured that demons/ idols have no ultimate power or existence- see 4-2 Demons And Idols.
Demony" w pierwszym wieku były rozumiane jako półbogowie odpowiedzialni za choroby, są one równolegle z idolami, i jesteśmy pewni, że demony/ idole nie mają ostatecznej mocy lub istnienia- patrz 4-2 demony i idole.

As Elysium unravels, one would think that the main reason these“illegals” want to flee planet Earth for a more comfortable life in Elysium is paralleled to the reason why many immigrants decide to cross the border and find a better life in the United States of course, the U.S. being the“Elysium” for all hopeful immigrants overseas.
Gdy akcja“Elizjum” się rozwija, ktoś mógłby pomyśleć, że główny powód, dla którego“bezprawni” chcą uciec z planety Ziemia do bardziej komfortowego życia na Elizjum jest podobny do powodu, dla którego wielu imigrantów decyduje się przekroczyć granicę i szukać lepszego życia w Stanach Zjednoczonych oczywiście, USA są“Elizjum” dla wszystkich pełnych nadziei zagranicznych imigrantów.

VisIt is an interactive parallel visualization and graphical analysis tool for viewing scientific data.
Wizyta jest interaktywna wizualizacja równolegle i graficzne narzędzie analizy do przeglądania danych naukowych.

Our plans are parallel to the official policy of Turkey.
Nasze plany są równolegle do oficjalnej polityki Turcji.

How to use "paralleled" in an English sentence

These two different positions paralleled one another.

Unfretted Gerhard deepen, remonetisation paralleled accents miraculously.

His thinking paralleled Ellul in this regard.

His story is paralleled with Inspector Javert’s.

The URI you was is paralleled environments.

Chase's own existence paralleled his movie paintings.

This was paralleled by neural activation patterns.

But, now they are paralleled with guilt.

The sails design paralleled the mast designs.

Tissue inflammation (Fig. 1I) paralleled BALF data.

How to use "równolegle, zrównoleglone" in a Polish sentence

Wydarzenia zawarte w ramach programu „Performer, Performatyka: Perspektywy” przebiegać będą równolegle w dwóch nurtach: edukacyjno-naukowym i kulturalno-artystycznym, przygotowanych specjalnie z myślą o hiszpańskiej publiczności.

Równolegle trwają prace nad konstrukcją części biurowej obiektu i przygotowaniem podbudowy posadzki hali.

Stacja KE 3002 może być sterowana równolegle za pośrednictwem przycisków lub też szeregowo poprzez systemy nadrzędne.

Katarzyny, po jego południowej stronie, równolegle do osi świątyni, stoi piękny Domek Loretański, wybudowany na wzór Domu Świętej Rodziny, znajdującego się we włoskim Loreto.

Mógłbym wykorzystać moduł INT-O i podłączyć bramę do wyjść przekaźnikowych, ale czytam że on ma też wyjścia OC zrównoleglone z tymi przekaźnikowymi.

Gniazda podwójne zrównoleglone UAE Gniazda uniwersalne Gniazda kategorii 3 przeznaczone dla podstawowych sieci telefonicznych i szerokopasmowych o szybkości transmisji nie większej niż 16 Mbit/sek.

Wszyscy mieszkańcy krajów UE zyskali nowo wprowadzone europejskie obywatelstwo, istniejące równolegle z obywatelstwami narodowymi.

Jeśli zalogujemy się na podrobionej stronie, podając swoje dane, przestępcy wykorzystają hasło i login, aby równolegle zalogować się na naszą prawdziwą usługę.

Kupuję więcej książek Marzenie o posiadaniu wielkiej prywatnej biblioteczki pojawiło się u mnie chyba równolegle z myślą o prowadzeniu bloga.

Storytellingowym Programie Sprzedaży Wymyśliłem, że moje opowieści z kursu będę równolegle publikował na Linkedin, gdzie m.in otrzymuję statystykę oglądalności i poleceń.