Examples of using Paralleluniversum in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dann bin ich im Paralleluniversum.
Es ist ein Paralleluniversum- aber es existiert nicht mehr, weil es von Drohnenarmen zerstört wurde.
It's in a parallel universe- but it doesn't exist anymore, since it was destroyed by drone arms.Müller/Mackert: Ist es das, was Sie mit Paralleluniversum meinen?
Müller/ Mackert: Is that what you mean by a parallel universe?Und auch im Paralleluniversum liebt sie Partys.
Even in a parallel universe, she still loves Nehmen Sie die Bombe, indem das Raumschiff aus einem Paralleluniversum Position.
Es war wie ein Paralleluniversum, in dem ich nicht existierte.
It was like an alternate universe where I didn't exist.Sie ist nicht meine Tochter, sie kommt aus irgendeinem einem Paralleluniversum.
She's no daughter Nun, das ist das Paralleluniversum, stimmt's?
Well, this is the alternate universe, correct?Ob im Wohnzimmer oder Open-Air,mit der Nova 1 explodiert Dein Gitarrensound und beamt dich in das nächste Paralleluniversum.
Whether in the living room or open air,the Nova 1 explodes your guitar sound and beams you into the next parallel universe.Aus Filmen weiss ich dass im Paralleluniversum jetzt 4 Min. um sind.
Die Justice League hat den Schutz der Erde dem Justice Syndicate,einer Gruppe von Möchtegern-Superhelden aus einem Paralleluniversum, überlassen.
The Justice League has left Earth's protection to the Justice Syndicate,a group of wannabe superheroes from a parallel universe.Ich befinde mich nicht in einem Paralleluniversum... denn sonst würde Jefferson arbeiten... und Als Hosenstall wäre geschlossen.
I know I'm not in a parallel universe because Jefferson would be working and Al's fly would be zipped.Ganz einfach: Das hier ist kein Hitchhiker, sondern der Hitchhiker aus dem Paralleluniversum, der Hitchhiker Beyond!
Simple: This is not a Hitchhiker, but a Hitchhiker from a parallel universe- it's a Hitchhiker Beyond!Tiefe Dunkelheit bedeckt das Paralleluniversum, als weit entfernt in der Galaxie des wilden Hengstes ein Hoffnungsfunken aufblitzt.
As darkness is covering the multiverse, far away in the galaxy of the wild stallion, a spark of hope is born.Die junge Frauverrät niemandem auch nur ein einziges Wort von diesem Paralleluniversum, aus Angst, es sogleich entschwinden zu sehen.
The young womandid not say a single word to anyone about that parallel universe, fearing that it would immediately disappear.Nomadisieren im Paralleluniversum Das Nomadische liegt Schlingensief, der so gern über Paralleluniversen spricht.
Nomadising in the parallel universe Martha, Jonathan,H.G. Wells kann durch Zeit und Raum reisen und er brachte diesen Clark aus einem Paralleluniversum, in dem es uns alle in veränderten Formen gibt.
Martha, Jonathan, H.G. Wells can travel through time and space and he brought this Clark here from a parallel universe where we all exist but in altered forms.Es gibt dann beispielsweise ein Paralleluniversum, in dem Du gerade diesen Artikel liest, aber mit gr nen Haaren und einem Donut um dein Ohr herum.
For example, there is a parallel universe in which you are reading this article, but with green hair and a doughnut around your ear.Die fünf Schweden scheinen eine besondere kosmische Energiequelle anzuzapfen undgut bezahlte Spitzel im Paralleluniversum zu haben, denn ihr Sound ist unserer Zeit seit jeher voraus.
The five Swedes seem to have a secret source of energy orwell paid informers in any parallel universe because their sound has always been a bit ahead of our time.Das Paralleluniversum auf der"anderen Seite" der Anomalie wurde offiziell als SCP-1322-A bezeichnet, ebenso wurde der Begriff"Hartle"1 umgangssprachlich verwendet.
The parallel universe on the"other side" of the anomaly has been officially designated SCP-1322-A, although the term"Hartle"1 has also been colloquially used.Er ist ein Raum ohne Zeit. Ein kompaktes Paralleluniversum voller Arbeiter, Familien und Soldaten, das durch die Taiga saust.
It's a space without time, a compact parallel universe packed with workers, families and soldiers speeding across the Taiga.Also die Theorie lautet, dass dein wahres Leben, dein erstes Leben unverändert weiterverläuft,aber im Moment der Entscheidung spaltet sich ein neues Leben von der Tangente in ein Paralleluniversum ab.
So the theory goes that, um, your true life, your first life, continues as is,unchanged, but at the moment of decision, a new life splits off along a tangent into a parallel universe.Universum2 scheidet aus, da es nicht nur einfach ein Paralleluniversum ist, sondern ehr ein Delirium, das den Gesetzen von Dragon Ball widerspricht.
Universe 2 is excluded because it isn't just a universe, it is a delirium that goes beyond the laws of Dragon Ball physics.In einem Paralleluniversum, in welchem DiNozzo kein Cop geworden wäre, würde er aus einer Bar kommen, mit einer wunderschönen Dame, deren Namen er nicht kennen würde… Noch nicht.
In a parallel universe, the Tony DiNozzo that didn't become a cop is walking out of a bar with a beautiful lady he doesn't know the name of… yet.Am zweiten Tag reist er durch einen Spiegel im Wohnzimmer in dieses Paralleluniversum und trifft die sogenannte Hüterin der Schriftrollen, eine freundlich gesinnte Bewohnerin der Dark World.
On the second day, he travels to that universe through the living room mirror and meets the Keeper of the Scrolls, a friendly darkworlder.Er wurde von Comic-Autor Larry Hama und Michael Golden zwischen 1978 und 1979 und debütierte Mai 1984 zum ersten Mal in Echo of Future Past 1 erstellthat. Die Handlung von Bucky O'Hare ist ein Paralleluniversum, wo ein Krieg zwischen den Vereinigten Föderation Tieren und sinister Toad Reich.
He was created by comic book writer Larry Hama and Michael Golden between 1978 and 1979 and debuted in May 1984 for the first time in Echo of FuturePast 1. The storyline of Bucky O'Hare is a parallel universe where a war between the United Federation Animals and sinister Toad Empire.In der"tiefen Biosphäre" spüren Forscher einer Art Paralleluniversum des Lebens nach: Trotz knapper Resourcen überrascht, mit was für einer üppigen Artenvielfalt die Tiefen der Erde aufwarten.
Scientists realize Diese Frage ist sehr schwierig zu beantworten, da die Genauigkeit im Feststellen solcher Dinge- wie z.B. die Wahrnehmung des Universums oder das Leben des eigenen Lebens-völlig für Interpretation offen ist; jeder kann Genauigkeit durch Verweis auf ein Paralleluniversum, das auf die ausgesagte Information passt.
That's an extremely difficult question to answer as accuracy in determining such things as perceiving the Sieben Jahre lang hat sich der Regisseur,der mit Damon Albarn seit langem befreundet ist, in dem Paralleluniversum, das sich um die Gorillaz inzwischen aufgebaut hat, für seinen Film frei bewegen können.
The director, who is along-standing friend of Damon Albarn, spent seven years moving freely around the parallel universe that the Gorillaz have since created.Das ist jene verbürgte Geschichte junger Muslime im frühen Mittelalter,die als willenlose Erfüllungsge hilfen eines archaischen Sekten führers in einem Paralleluniversum, halb Paradies, halb Bordell, mit Haschisch gefüttert wurden, um nach dem Rausch sodann als Selbst mord attentäter oder Terroristen die islamische Welt in Angst und Schrecken zu versetzen.
It is that attested story of young Muslims in the Early Middle Ages who,as weak-willed agents of the leader of the archaic sect in a parallel universe- half- paradise, half-brothel- are being dosed up on hashish and who then, having come down from their high and as suicide attackers or terror ists, plunge the Islamic world into a state of fear and panic.
