Examples of using Parallelwelt in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist keine Parallelwelt.
Eine Parallelwelt, in der kein zweiter Weltkrieg stattfand.
Aber wenn das Datum dasselbe ist... ist es eine Parallelwelt, oder?
Coworking Spaces arbeiten in keiner Parallelwelt wie beispielsweise der krisenaffine Finanzmarkt.
Achim Lippoth: Kinder und ihre Puppen- wie ein Ebenbild aus einer Parallelwelt.
Die Cyberwelt ist längst keine Parallelwelt mehr, sondern integrativer Bestandteil unserer heutigen Gesellschaft.
The cyber world is no longer a parallel universe, but an integral part of our society.Willkommen in der hansgrohe„Parallelwelt" im Bad.
Welcome to the world of parallelism in Der Traum ist eine Art Parallelwelt, in der sich unsere Realitäten widerspiegeln, abbilden und kommunizieren.
The dream is a kind of parallel world in which our realities reflect, portray and communicate.Mein ganzes Leben suche ich nach Beweisen, dass es da draußen eine Parallelwelt gibt.
My whole life Ihave been looking for proof that there is another world out there.Hilf ihr, in der Parallelwelt zu überleben und finde einen Weg zurück im spannenden Spiel The Book of Desires!
Help her survive in the parallel world and find the way out of it in the exciting game The Book of Desires!Vor langer Zeit ein mächtiger Magier Weaver erstellt eine Kugel-eine magische Parallelwelt.
A long time ago a powerful mage Weaver created a sphere-a magical parallel universe.Und offenbar simuliert diese Parallelwelt Wirklichkeit in einer Form, die dem Gehirn reichlich Reflexions- und Wahrnehmungsfutter anbietet.
And apparently this parallel world simulates reality in a form that offers the brain plenty of fodder for reflection and perception.Insgesamt Influence Online-Action findet im fernen 2015 in einer unbekannten Parallelwelt.
Total Influence online actiontakes place in the distant 2015 in an unknown parallel universe.Von Anfang an geht es bei ihr um eine„Gegenwelt", eine Parallelwelt, die es wahrnehmbar zu machen gilt, ohne sie tatsächlich offenzulegen.
Right from the very start, Ruth Erdt has been preoccupied with a"counter-world", a parallel world which is worth making perceptible without actually laying it bare.Die Bilder in diesem Album zeigen"seinen" Eloya, dessen Freunde und seine Verlobte, die Parallelwelt Giselda.
What you see here are scenes of"his" Eloya, his friends and his beloved- the parallel world Giselda.Ihr gemeinsames Wirken ist ein Streifzug durch eine Parallelwelt, in der man Strom hauchen hört und Lichter mehr Zauber als Zweck sind.
Their work is a journey through a parallel universe in which the hushed sighs of electricity can be heard, and light serves a more magical purpose than a utilitarian one.Bei diesen Skulpturen handelt es sich weniger um Modelle des Menschen in der Zukunft,vielmehr schafft er Figuren einer Parallelwelt.
But his sculptures are not models of the future human being,he rather creates figures in a parallel world.Das Porträt einer von Berlin-Mittenur gut hundert Kilometer entfernten Parallelwelt ist ein Glanzlicht des Kinoherbstes.
Baltz betritt die Parallelwelt der Technikzentren mit Genehmigung und die längere Belichtungszeit ist der flüchtigen Heimlichkeit des Spions fremd.
Baltz has permission to enter the parallel world of the technology centres, and the deliberateness of his images is also alien to the fleeting secrecy of the spy.Die Macht über die Erde haben empfindungsfähige Maschinen übernommen,die die Menschen in eine Parallelwelt entführt haben, wo ihnen Energie aus ihren schlummernden Körpern entzogen wird.
Sentient machines have taken over the Earth, hijacking humans into an alternate reality while draining energy from their slumbering bodies.Ich habe mir Sorgen gemacht, wie wir die Unterschiede zwischen der Fantasieversion Londons aus den ursprünglichen Layton-Spielen undLabyrinthia, der Parallelwelt aus diesem Spiel.
I was worried about how we were going to distinguish between the fantastical London that appears in the original Layton games andLabyrinthia, the parallel world from this game.Millionen von ihnen leben schon in einer Parallelwelt, die sehr wenig zu tun hat mit dem Gastland, auf welches sie mit Verachtung und feindlicher Einstellung herabsehen.
Millions of them already live in a parallel universe that has very little to do with the host country, toward which they have a disdainful and hostile attitude.Auch Fernsehserien arbeiten längst an der Erschaffung epischer Universen,Computerspiele entführen Spieler in eine Parallelwelt, Künstler erschaffen immersive Performances.
Television series have also long been working on creating epic universes,while computer games carry the player off into a parallel world, and artists create immersive performances.Eine geheime Gabe erlaubt es den Mystikern des Kultes, Geister aus einer Parallelwelt- sogenannte Loas- anzurufen und diese in die Körper der Lebenden einfahren zu lassen, um dort diverse Effekte hervorzurufen.
A secret talentallows the mystics of the Cult to invoke ghosts from a parallel world, so-called Loas and call them into the bodies of the living to cause various effects.Slots und kostenlose Spiele Casper, was sonst noch wollen weltlichen modernen Spieler, die Durchführung viel Zeit am Computer,wenn Sie mit den Brosamen aus einer Parallelwelt kommunizieren wollen, passiert ist, hier zu sein.
Slots and free games Casper, what else might want mundane modern gamers, conducting a lot of time at the computer,if you wish to communicate with the crumbs from a parallel world, happened to be here.In einer Parallelwelt wird dem Menschen möglicherweise eine abgeänderte Vergangenheit erklärt, weil diese Forscher in der Parallelwelt andere Funde machen, andere vergangene Gegebenheiten finden und vielleicht auch andere momentane Gegebenheiten vorherrschen, auch intelligenzmäßig, was den Menschen betrifft.
In a parallel world humans perhaps have access to different past events because their researchers in this Nach der Erfindung des Mikroskops war die Welt von dieser vormals unsichtbaren Parallelwelt und ihren Auswirkungen auf uns, große und intelligente Wesen, verblüfft.
After the invention of the microscope, the Der Kärntner Creative Director und Illustrator entwirft in seinem ScienceFiction-Debüt für junge Leser ab 12 Jahren eine archaische, vom Untergang bedrohte Parallelwelt voller fremder und wilder Kreaturen.
In his science fiction debut for young readers aged 12 and above,the Carinthia-based Creative Director and illustrator has created an archaic parallel world full of strange wild creatures which is under threat of extinction.Der Fokus der Untersuchungen liegt in der Frage nach der Existenz einer Parallelgesellschaft- oder einer Parallelwelt- und inwiefern sich die Berliner Verhältnisse mit denjenigen in der Türkei vergleichen lassen.
The focus of the studies is the issue of the existence of a Die von Soundframe und dem Linzer OK-Zentrum produzierte Auftragsarbeit mit demTitel„The Lacuna Shifts" lädt den Besucher in eine Parallelwelt aus digitaler Architektur, Klangkunst und literarischen Querverweisen.
The work commissioned by Soundframe andthe Linz based OK-Center leads the visitor into a parallel world of digital architecture, sound art and literary cross-references.
