What is the translation of " PILOTSTUDIEN " in English?

• pilot studies

Examples of using Pilotstudien in German and their translations into English

Erste Pilotstudien haben die Forscher bereits durchgeführt.
The research team has already conducted initial pilot tests.

Die Kommission finanziert bis zu 100% der Kosten der Pilotstudien.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.

Spezifische Vorschläge für Pilotstudien und methodologische Arbeiten von Mitgliedern der AUVIS-Arbeitsgruppe.
Specific suggestions for pilot and methodological work from members of the Auvis Working Group.

Offene Diskussionen der Sachverständigen in den Sitzungen der Arbeitsgruppe Arbeitsmarktstatistiken, deren Fazit im Sitzungsprotokoll festgehalten wird, sowie Pilotstudien in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten.
Open discussion between the experts at the meetings of the Working Group on"Labour Market Statistics", with conclusions recorded in the minutes and pilot studies conducted in most Member States.

Maßnahmen zur Umsetzung der Ergebnisse der Pilotstudien gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1.
For implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 51.

Maßnahme: Pilotstudien über die Datenerhebung zu Derivaten und außerbilanziellen Posten, Informationen über Vertriebsnetze und Informationen über Kreditinstitutionen nach Preisen und Volumen Anhang VI, Abschnitt 9.
Action: Pilot studies on data collection on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions Annex VI, section 9.

Insgesamt sollen im Rahmen von CrowdHEALTH europaweit mehr als 200.000 Nutzerinnen und Nutzer an fünf Pilotstudien teilnehmen, die von den kooperierenden Institutionen in unterschiedlichen europäischen Ländern durchgeführt werden.
In CrowdHEALTH, more than 200,000 citizens will participate in five pilot studies conducted by the cooperating institutions in different European countries.

Den Geltungsbereich. b. die Beobachtungseinheit. c. die Liste der Variablen. d. die Ausprägung der Variablen. e. die Periodizität. f. die Gliederungstiefe. g. die Fristen der Datenübermittlung. h. die Pilotstudien sowie i. die erste Bezugsperiode.
The scope, b. the observation unit, c. the list of variables, d. their form, e. the periodicity, f. the level of detail, g. the delays for data transmission, h. the pilot studies and i. the first reference period.

Auf der Grundlage der Ergebnisse der Pilotstudien erlässt die Kommission die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.

Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, die notwendigen Kriterien für die Bewertung der Qualität sowie des Inhalts der Berichte festzulegen, die Ergebnisse der Pilotstudien umzusetzen und die Anhänge inhaltlich anzupassen.
The Commission should be empowered to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, to implement the results of the pilot studies and to adapt the contents of the annexes.

Energynautics wurde von der GIZ beauftragt, Pilotstudien zur Integration erneuerbarer Energien in zwei indonesischen Inselsystemen durchzuführen.
GIZ has commissioned Energynautics to conduct pilot studies for renewable integration on two Indonesian islands.

Somit wird es nur eine einzige jährliche Maßnahme geben: Die Gewährung von Finanzhilfen für die nationalen statistischen Ämter in den Mitgliedstaaten als Beitrag zu den Anlaufkosten der geforderten Erhebung, z. B. Machbarkeitsstudien, Durchführungskosten, Qualitätsanalysen, Pilotstudien.
There will thus be a single annual action: to provide grants to national statistical institutes in Member States to assist in initial costs for implementing the required survey, e.g. feasibility studies, implementation costs, quality analyses, pilot studies.

Auf der Grundlage der Ergebnisse der Pilotstudien erlässt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 6 die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen.
Based on the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures, in accordance with the procedure set out in Article 6 of this Regulation.

Außerdem möchte ich daran erinnern, dass die Verordnung eine Übergangszeit von bis zu drei Jahren vorsieht und dass diese Übergangszeit eng an die Pilotstudien gebunden ist, mit denen die kostengünstigsten Methoden zur Erhebung der Daten ermittelt werden sollen.
Moreover, I would like to recall that the regulation provides for a transitional period of up to three years and that this transitional period is closely linked to the pilot studies, which aim at finding the most cost-effective methods for obtaining data.

Die Kommission stellt ein Programm für Pilotstudien über Abfälle aus den in Anhang I Abschnitt 8 Nummer 1.1 Posten 1 und 2 genannten wirtschaftlichen Tätigkeiten auf, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on waste from the economic activities referred to in Section 8(1.1), Items 1 and 2 of Annex I to be carried out by the Member States.

Die Luftfahrttechnik an der Universität von Salford bietet ein breites Spektrum an Möglichkeiten für ein Studium, Aufbaustudium und Forschung in den Bereichen Luftfahrttechnik, Luft- und Raumfahrt, Luftfahrttechnik, Luftfahrttechnik, Luftfahrt und Pilotstudien- alles Bereiche mit hervorragenden Beschäftigungsaussichten.
Aeronautical Engineering at the University of Salford provides a wide range of opportunities for undergraduate study, postgraduate study and research within the areas of aeronautical engineering, aerospace, aircraft engineering, aviation technology, aerospace, and pilot studies- all areas with excellent employment prospects.

Darüber hinaus sollen vergleichende Untersuchungen geplant, die Ergebnisse der Pilotstudien diskutiert, die für diese Studien erforderlichen Daten festgelegt und schließlich die Ergebnisse an die potentiellen Anwender der Modelle verbreitet werden.
Furthermore, to plan comparative studies, to discuss the outcomes of pilot-studies, to determine the data-requirements for these studies and finally to disseminate the results to potential users of the models.

Eurostat wird aufgefordert, Pilotstudien zu diesen Bereichen nach den Vorgaben der Task Force für die Prioritätensetzung zu erarbeiten und bis Dezember 2005 über Fortschritte zu berichten, damit spätestens im Juli 2006 konkrete Ergebnisse vorgelegt werden können.
Eurostat in accordance with the Task Force on priority setting is invited to consider these areas for pilot studies and to report on progress by December 2005 with a view to reach concrete results by July 2006.

Er wurde ergänzt durch zwei neue Absätze über die Notwendigkeit einer Kosten-Nutzen-Analyse und einer Bewertung der Ergebnisse der Pilotstudien und der Kosten‑Nutzen‑Analyse durch die Kommission, bevor Durchführungsmaßnahmen zu den Themen dieser Pilotstudien entwickelt werden.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots..

Die Ergebnisse der Pilotstudien fließen jetzt in die Risikobewertungen der Länder ein und liefern so wichtige Erkenntnisse über die Anwendbarkeit der Methodik und Herausforderungen bei der Harmonisierung.
The results of the pilot studies will be incorporated in the risk assessments of the countries and thereby provide important insights into the applicability of the methodology and challenges of harmonisation.

Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht über die Fortschritte bei den Pilotstudien gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1 vor und schlägt gegebenenfalls Überprüfungen der Pilotstudien vor, die nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 beschlossen werden.
The Commission shall, within two years after the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1). If necessary, it shall propose revisions of the pilot studies, to be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 72.

Nach den Pilotstudien gemäß Artikel 4 Absatz 2 Einfuhr und Ausfuhr der Abfälle, über die nicht aufgrund der Verordnung(EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates16 Daten erfasst werden, gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung.
After the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation(EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.

Das 1992 verfolgte Arbeitskonzept, das die Tätigkeit im Bereich der Netze der Gebietskör­perschaften mit Pilotstudien und Pilotvorhaben kombinierte, hat Fortschritte in der Theorie und der Praxis der Bewältigung der Wanderungsprobleme in den Drittländern des Mittelmeerraumes ermöglicht.
The line followed in 1992 for this work, combining an approach through networks of local collectives with studies and pilot projects, has facilitated progress in the theory and the practice of migration problem management in Mediterranean third countries.

Nach den Pilotstudien gemäß Artikel 5: Einfuhr und Ausfuhr der Abfälle, über die nicht aufgrund der Verordnung(EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft(7) Daten erfasst werden, gemäß Anhang III.
After the pilot studies according to Article 5: import and export of waste for which no data is collected under Council Regulation(EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(7), in accordance with Annex III.

Die Kommission unterrichtet den Rat über die Ergebnisse der Pilotstudien und unterbreitet ihm Vorschläge für eine umfassende Anwendung des durch diese Richtlinie eingeführten Systems, damit zu den genannten Punkten regelmäßig Datenerhebungen durchgeführt werden.
The Commission shall inform the Council of the outcome of the pilot studies and shall submit to it proposals on the possibility of extending the system introduced by this Directive to set up a regular collection of these items of information.

In fünf Ländern werden Pilotstudien durchgeführt: Belgien(das Entwässerungsgebiet in Tielt, das sich über zwei Flüsse erstreckt, den Poekebeek und den Speibeek), Frankreich(der Fluß Lez), Irland(der Fluß Tolka), Italien(Savena) und Portugal Póvoa.
Pilot studies are being carried out in five countries: Belgium(the Tielt sewerage catchment spreading across two rivers, the Poekebeek and the Speibeek), France(the River Lez), Ireland(the River Tolka), Italy(the River Savena) and in Portugal the River Póvoa.

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Pilotstudien unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament und den Rat darüber, inwieweit Statistiken über die Tätigkeiten und Merkmale erstellt werden können, die von den Pilotstudien über die Einfuhr und Ausfuhr von Abfällen erfasst werden.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.

In kleinen Arbeitsgruppen sollen vergleichende Pilotstudien durchgeführt werden, um auf der Grundlage von Daten der einzelnen Länder die Ergebnisse der aussichtsreichsten Techniken gegenüberzustellen und zu bewerten und daraus Alternativen für die Modellbildung abzuleiten und die für die Anwendung dieser Modelle erforderlichen Daten festzulegen.
Comparative pilot studies will be carried out by small working groups to cross-evaluate outcomes of the most promising techniques, on data from different countries, in order to derive alternatives for modelling and to specify the necessary data for the application of these models.

Die in diesen Pilotstudien gewonnenen Erkenntnisse hinsichtlich des Datenbedarfs, des Datenaustausches und der notwendigen methodischen Modellerweiterungen liefern die Grundlage für die Formulierung einer Forschungsstrategie für eine europaweite Analyse der Auswirkungen des Klimawandels auf die europäische Landwirtschaft und die Ernährungssicherheit.
The experience gained in these pilot studies regarding data requirements, data exchange, and necessary model extensions provide the foundation for developing a research strategy for a Europe-wide analysis of the impact of climate change on European agricuture and food security.

Nach zwei Runden von Pilotstudien über die Mobilität von Künstlern, die vom Europäischen Parlament für 2008 und 2009 eingeführt wurden, und unter Berücksichtigung der Gespräche, die bereits innerhalb des Rahmens der offene Koordinierungsmethode gehalten wurden, bewertet die Kommission gegenwärtig den Fortschritt, der bis heute erzielt wurde, und untersucht Wege, wie die Anwendung des aktuellen Programms verbessert werden kann.
Following two rounds of pilot studies on the mobility of artists inaugurated by the European Parliament for 2008 and 2009, and bearing in mind the talks already held within the framework of the open method of coordination, the Commission is currently evaluating the progress made to date and looking at ways of improving the application of the current programme.