What is the translation of " PLOETZLICH " in English?

• suddenly

Examples of using Ploetzlich in German and their translations into English

Dann war er ploetzlich wieder verschwunden.
Then he just disappeared.

Die Mutter berichtete, dass dies mit fuenf Jahren ploetzlich angefangen habe.
The mother told us that this had begun suddenly at the age of five.

Und ploetzlich sind es drei Seile.
And suddenly there are three ropes.

Zum Geburtstag unserer deutschen Heldin war ploetzlich etwas in der Luft….
At the birthday of our German girl, there was suddenly something in the air….

Es kam ploetzlich wie eine Erleuchtung ueber mich.
All at once it came over me, like a great light.

Ein blondes Mädchen mit zusammen gebundenen Haaren. Ploetzlich sah ich andere weiß gekleidete Menschen bergauf gehen.
A blond girl with her hair tied up then suddenly I saw other people dressed in white going uphill.

Ploetzlich sah ich einen Staubwolke mit großer Geschwindigkeit in die Atmosphaere kommen, so dass ich wegschaute.
Suddenly I saw a gust of dust coming into the atmosphere at a great speed, in such way that I looked away.

Mitten in der Nacht erschreckt uns Don Roberto, der ploetzlich hellwach im Türrahmen steht und fragt, ob alles in Ordnung sei.
Don Roberto startles us in the middle of the night when he suddenly stands in the door wide-awake, asking if everything's ok.

Ploetzlich konnte ich wieder tanzen gehen, habe einen Sommer außer Haus verbracht, was ich jahrelang nicht gemacht hatte.
Suddenly I could go dancing again, I spent a summer out of the house, something I did not do for several years.

Und zwar den ganzen Tag. So schoen flach es an Elbe und Moldau war, hinter Prag sitzt ploetzlich jedes Dorf auf seinem eigenen Huegel.
After the level roads along Elbe and Moldova, this was something different: every single village seemed to sit on its own hill.

Ich hatte ploetzlich das Gefuehl, mitten im Universum zu sein.
I suddenly felt that I was in the middle of the universe.

Wenn du Vertrauen hast, brauchst du nicht lange, aber es gibt einen Punkt, wo du denkst, dass du es nie schaffst, und dann ploetzlich ergibt es einen Sinn.
If you have the confidence, it doesn't take long, but there is that point where you think you're never going to break it, then suddenly it all makes sense.

Fallende Aktienkurse(und ploetzlich restriktive Banken?) loesen eine Liquiditaetskrise aus.
Falling stock rates(and suddenly restrictive banks?) caused a liquidity crisis.

Lange Zeit ignorierten amerikanische Geschichtsbuecher eine erfolgreiche Meuterei, doch ploetzlich erobern die Meuterer Hollywood und die Opernwelt.
For a long time, American history books ignored a successful mutiny, but all of a sudden, the mutineers are conquering Hollywood and the world of opera.

Jan fuehrt den Zwei-Mann-Trupp an, als ploetzlich ein‘grausames metalisches Geraeusch'(O-Ton Christian) Christians Roller zusammensacken laesst.
Jan leads the two men party as suddenly a‘nasty metallic sound'(o-tone Christian) lets his scooter slump down.

Original in italienisch, uebersetzt von Fran ins Englische(ins Deutsche übersetzt von Bingo) Diese aussergewoehnlichen Erfahrungen begannen, als mich ploetzlich ein großes Gefuehl von"Frieden" ueberkam.
Original in Italian, translated to English by Fran These extraordinary experiences started when I suddenly fell into a big sense of'peace.

In einem letzten Aufbaeumen der boesen Maechte stuermten ploetzlich einige Drakhs ueber den Marktplatz und versuchten, in die Taverne einzudringen.
With a last rebellion of the evil power suddenly some drakhs charged to the market place and tried to get into the taverna.

Bis ploetzlich ein enormes Unwetter mit Hagel ueber uns hereinbricht- ein beeindruckendes Naturschauspiel und phaenomaler, wenn auch etwas ungemuetlicher Abschluss.
Suddenly, an enormous thunderstorm with hail is coming over us- an impressive nature spectacle and spectacular even if a bit uncomfortable ending.

Diesmal sind wir nicht so fixiert auf die Durchfahrt und entdecken ploetzlich, dass der ganze Berghang zu unserer Rechten mit Echeveria cante bewachsen ist.
This time we're not that fixated on getting over the rocks and suddenly discover that the entire slope to our right is covered with Echeveria cante.

Ploetzlich befand ich mich an einem voellig anderen Ort, vor einer großen Menge verstorbener Menschen, die mich angeschrien haben und mir viele Dinge vorwarfen:"Der große Prozess beginnt im himmlischen Gericht.
Suddenly, I found myself in a completely different place, in front of a great multitude of deceased people who were yelling at me and accusing me of many things'The great trial starts in the Heavenly Court'.

Zum Beispiel, wenn ich in meinem Studio waehrend vier oder fuenf Stunden sitze, und mir ploetzlich bewusst wird, wow, ich habe die ganze Zeit allein in diesem Zimmer gesessen und dasselbe Lied fuenf Stunden lang gespielt.
For instance, I would be up in my studio for four or five hours and suddenly I would realize that, wow, I have been sitting alone in this room playing the same song for five hours.

Ploetzlich vernahm man, er sei bei den Saeulen des Herkules ueber das Meer gegangen und in Spanien gelandet, wo er Krieg fuehre mit den Eingeborenen; mit Leuten, die ihm nichts zuleide getan und ohne Auftrag seiner Regierung, klagten die karthagischen Behoerden.
Suddenly tidings came that he had crossed the sea at the Pillars of Hercules and had landed in Spain, where he was waging war with the natives--with people who had done him no harm, and without orders from his government, as the Carthaginian authorities complained.

Zum Spielen kam aufgrund des Fuellgrades des"roten Zimmers" im Januar 2003 so ploetzlich und unerwartet, dass kaum Zeit blieb, sich ueber den so lange aufgeschobenen und nun bevorstehenden Baubeginn ausgiebig zu freuen.
To"play" was given in January 2003 because the"red room" was filled to the brim. Since this happened both unexpectedly and suddenly, there was almost no time to be glad about the scheduled start of constructions.

Indem ich Dir schreibe, stehe ich immer noch unter den Eindruck der mir vor wenigen Stunden erlittenen Erschuetterung, als ich beim Fahren auf dieser Strasse am Steuer des Autos vom SEDE konnte- weiss nicht einmal wie und um klassische Haar- einen Jungen nicht ueberfahren, der ploetzlich die Strasse ueberquerte.
I am still in shock for what I have experienced few hours ago when, crossing that street with the car of the SEDE, I have almost run over a boy who suddenly crossed the street, and I still don't know how I managed not to.

Bei der Gletscher-Abfahrt stößt man ploetzlich auf einen Wegweiser, wo es links nach Italien und rechts in die Schweiz geht- auch nichts alltägliches in einem Skigebiet.
During the descen of the glacier one suddenly comes across a signpost where it goes to Italy at the left and at the right to Switzerland- this is also not common for a ski area.

Ich versuchte meiner Mutter davon zu erzaehlen, aber ich erinnere mich, dass ich frustriert war, weil sie immer wieder versuchte, den Katholizismus der Erfahrung zuzuschreiben und sie war frustriert, dass ich ploetzlich nicht mehr in die Kirche gehen wollte, da sie dachte, ich sollte religioeser sein.
I tried to tell my mom about it but I remember being frustrated because she kept trying to ascribe Catholicism to the experience and she was frustrated that I suddenly didn't want to go to church when she thought I should be more religious.

Der Taeter wurde nicht ausfindig gemacht, aber Martin hieß ploetzlich T. Rex, und einem Geruecht zufolge hatte er sich einen Ersatzschluessel für das Schulhaus besorgt, um eines Nachts kurz nach Lenins Geburtstag das Foto zu ueberkleben.
The perpetrator was not found, but Martin was suddenly known as T. Rex and, according to a rumour, he had obtained a spare key for the school building in order to stick the photo over Lenin one night shortly after the latter's birthday.

Indem ich Dir schreibe, stehe ich immer noch unter den Eindruck der mir vor wenigen Stunden erlittenen Erschuetterung, als ich beim Fahren auf dieser Straße am Steuer des Autos vom SEDE konnte- weiß nicht einmal wie und um klassische Haar- einen Jungen nicht ueberfahren, der ploetzlich die Straße ueberquerte Du kannst als Zeuge den Freund Giampaolo anrufen, der neben mir sass.
I am still in shock for what I have experienced few hours ago when, crossing that street with the car of the SEDE, I have almost run over a boy who suddenly crossed the street, and I still don't know how I managed not toyou can call my friend and witness Gianpaolo who was sitting next to me.

Original in Spanisch, von Manuel ins Englische übersetzt.(ins Deutsche übersetzt von Bingo) Ploetzlich im Nebel konnte ich einen helleren kleinen Punkt vor mir sehen, der mich anzog. In diesem Moment entschied ich mich weiterzugehen. Ich hoerte eine maennliche Stimme ueber meiner rechten Schulter, die mir sagte:"Noch nicht" und eine Beruehrung an meiner Schulter.
Original in Spanish, translated to English by Manuel. Suddenly in the fog, I could see a lighter little dot in front of me and it attracted me. At that moment, I decided to advance; I hear a masculine voice over my right shoulder that tells me'Not yet' and touches my shoulder.

Mich durch Tueren fummelnd Ploetzlich eingerahmt Im Licht der Lampe Ich kreische voran Eine Todesfee Nach zwei Schritten Meine nackten Fuesse Treffen auf den Kies der Einfahrt Jenseits von Schwerkraft Sehe ich den Milchmann Davonfahren Es ist alles in Ordnung Rufe ich meiner Frau zu Als sie ruhig der Polizei riet Dass die Krise Vorbei sei Den Hunden zufolge, jedenfalls Die bereits schlafwandelten Mit dem Zucken Von wau-enden Gruessen Fuer den Postboten.
Fumbling through doors Suddenly enframed In the lamp light I shriek forward A banshee After two strides My bare feet Hit the gravel of the driveway Beyond gravity I watch the milkman Drive away It's alright I called to my wife As she calmly advised The police That the crisis Was over According to the dogs, anyway Who were already somnambulant With the twitches Of woofy greetings… For the postman.