What is the translation of " POSTSTEMPELS " in English?

• of the postmark
• post
• of postal stamp

Examples of using Poststempels in German and their translations into English

Es gilt das Datum des Poststempels.
The date of the postmark applies.

Es gilt das Datum des Poststempels, wobei der Tag der Veranstaltung nicht in die Frist miteingerechnet wird.
The date of the postmark applies, however the day of the event is not included.

März es gilt das Datum des Poststempels.
March 31st 2008 valid is the date of postmark.

ACHTUNG: Das Datum des Poststempels wird nicht berücksichtigt.
ATTENTION: The date of the postmark will not be taken into consideration.

Einsendeschluss: 20. Mai 2015 Datum des Poststempels.
Deadline: May, 20th, 2015, date of postmark.

Das Datum des Poststempels oder der am Tresen des motion*s Tanz- und Bewegungsstudio bestätigte Eingang ist bindend.
The date of the postmark or of submission at the counter of the motion*s Dance and Movement Studio is binding.

Bei allen Abgabeterminen gilt das Absendedatum Datum des Poststempels.
Deadlines are based on the dispatch date of applications as per postmark.

Anmeldeschluss zum Wintersemester ist der 30. April(Datum des Poststempels) und zum Sommersemester der 01. Dezember Datum des Poststempels.
The registration deadline for the winter semester is 30 April(date of the postmark) and for the summer semester is 01 December date of the postmark.

Letzter Termin für die Einsen­dung der Angebote: 26. März 1998 Datum des Poststempels.
The deadline for the submission of tenders is 26 March 1998 date of postmark.

Sie ist von der/dem 1. Vorsitzenden unter Einhaltung einer Einladungsfrist von drei Wochen(es gilt das Datum des Poststempels) durch schriftliche Einladung per Brief oder Email an die letztbekannte Anschrift der Mitglieder einzuberufen.
It is called by the chairperson at least three weeks in advance of the date of the meeting(the date of the postmark is valid) by written invitation sent by letter or email to the last known address of each member.2.

Rückgabefrist wird gewahrt durch das fristgerechte Absenden der Ware Datum des Poststempels.
The term of return is determined by a timely return of the goods date of postal stamp.

Eine Änderung gilt als genehmigt, wenn Sie nicht innerhalb eines Monats nach dem Datum des Poststempels der Mitteilung gemäß Ziff. 7.1 kündigen oder wenn Sie nach Ablauf dieser Frist Ihre ACHAT Privilege Card bzw. Ihre Kundennummer zur Registrierung Ihres Übernachtungsvolumens nutzen. Hierauf werden Sie in der Mitteilung noch einmal gesondert hingewiesen.
A change shall be deemed approved if you do not cancel within a month after the date of the date stamp of the notification according to Clause 7.1 or if after expiry of this deadline, you use your ACHAT Privilege Card or customer number for the registration of your number of overnight stays.

Israelische Paquebot-Seepostkarte aus S/ S Jerusalem am 1. Tag des Poststempels des Schiffes.
Israeli paquebot sea mail postcard from S/S Jerusalem on 1st day of ship's postmark.

Die bis spätestens zum angegebenen Einsendeschluß bei der Agentur eingehen maßgeblich ist das Datum des Poststempels.
The form is sent no later than the closing date specified(date of postmark serves as proof);

Produktdetails 1954 israelische Paquebot-Seepostkarte aus S/ S Jerusalem am 1. Tag des Poststempels des Schiffes- Eine Frage stellen.
Product details 1954 Israeli paquebot sea mail postcard from S/S Jerusalem on 1st day of ship's postmark- Ask a question.

Für Projekte, die zwischen dem 1. September 1994 und dem 31. August 1995 durchgeführt werden, müssen die Anträge bis zum 15. März 1994 und für Projekte, die zwischen dem 1. Januar 1995 und dem 31. August 1995 durchgeführt werden, bis zum 15. September 1994 eingereicht werden es gilt das Datum des Poststempels.
The deadlines for submission of applications are(as per postmark) 15 March 1994 for activities to be carried out between 1 September 1994 and 31 August 1995 and 15 September 1994 for activities to be carried out between 1 January 1995 and 31 August 1995.

Wird der Antrag oder die Anmeldung als eingeschriebener Brief zur Post gegeben, so gilt das Datum des Poststempels des Aufgabeorts als Zeitpunkt des Wirksamwerdens.
The application or notification is sent by registered post, it shall become effective on the date shown on the postmark of the place of posting.

Maßgeblich für die Berechnung der Frist ist der tatsächliche Eingang bei einer der oben genannten Stellen, nicht das Datum des Poststempels.
In calculating the deadline, it is the actual receipt of the application at the relevant authority, not the date of postmark that is the determining factor.

Bei Buchung direkt beim Anbieter ist die Stornierung diesem selbst per Brief(Datum des Poststempels), eMail oder Fax mitzuteilen.
When booking directly with the contractor, cancellations had to be declared to him via letter(date of postal stamp), email or fax.

Der Vertrag kommt zustande durch Angebot und Annahme innerhalb der von BAIS gesetzten Frist es gilt das Datum des Poststempels.
The contract will come into existence through offer and acceptance within the deadline set by BAIS the date of the postmark applies.

Anmeldeschluss für eine schriftliche Anmeldung ist am Freitag, den 31. Mai 2019(Datum des Poststempels). Anmeldung per E-Mail.
Please note the different closing date for paper entries mailed: Friday, May 31, 2019 postmarked by this date.

Voraussetzung für die Teilnahme an der Aufnahmeprüfung ist die fristgerechte Einreichung der Anmeldung zur Prüfung bis spätestens 30. April des jeweiligen Jahres Datum des Poststempels.
In order to take the entrance examination, you must submit a registration form by April 30th of the respective year(postmark date) at the latest.

Weniger als 5 Belege sind als solche gekennzeichnet(von Syrien nicht zensiert)- dies ist das früheste bekannte Nutzungsdatum pro Datum des Poststempels geschätzte Ankunft in Damaskus, 12. Januar.
Less than 5 covers known such marked(none censored by Syria)- this being the earliest known date of use per postmark date estimated Damascus arrival 12 Jan.

Die Unterlagen für das Auswahlverfahren müssen gleichzeitig vor Ablauf der Bewerbungsfrist für den Masterstudiengang"Governance and Public Policy- Staatswissenschaften" eingereicht werden Datum des Poststempels.
All documents for the selection process must be submitted simultaneously before the application deadline for the M.A. Governance and Public Policy programme date of postmark.

Beschreibung 1948 Zwischenperiode MiF mail: lokales HAIFA Einschreibebrief von KARMEL Niederlassung, frankierte 25 m pro Porto Zeitraum Rate von Mandats pictorals 5m& 10m(Ba93/ 97)+ Zwischenweiz 10m(Ba12) mit knapp Haifa Aufdruck& gebunden mit Mischung von 2 Streiks des lokalen vorläufigen dateless Poststempels+ 2 auf der Rückseite; gebunden durch Haifa-3 Mt.
Description 1948 Interim period mixed franking mail: local HAIFA registered cover from MOUNT CARMEL branch office, franked 25m per postage period rate using mix of Mandate pictorals 5m& 10m(Ba93/97)+ interim Weizmann 10m(Ba12)with scarce Haifa overprint& tied by 2 strikes of local interim dateless postmark+ 2 on back; tied by Haifa-3 Mt.

Ihre Kündigung muss spätestens am letzten Arbeitstag im November eingeschrieben bei der bisherigen Krankenkasse eintreffen- es gilt nicht das Datum des Poststempels.
Your notice of cancellation must be sent by registered post and reach your current health insurer by the last working day in November at the latest- the date on the postmark is not applicable.

Die Anmeldung zur Aufnahmeprüfung muss bis zum 30. April bzw. 1. Dezember des jeweiligen Jahres eingegangen sein Datum des Poststempels.
Registration for the entrance examination must be received by 30 April or 1 December, respectively, of the year in question date of the postmark.

Für die Abgabe der Bewerbungsunterlagen bis zu den angegebenen Bewerbungsfristen für den Studienbeginn im darauf folgenden September oder Oktober gilt das Datum des Poststempels.
The date of the postmark indicates whether the application documentation has been submitted before the specified deadline for applications for programmes of study commencing the following September or October.

Wenn Sie die obligatorische Grundversicherung auf den 1. Januar wechseln wollen, muss die eingeschriebene Kündigung spätestens am letzten Arbeitstag im November bei Ihrer aktuellen Versicherung eintreffen- es gilt nicht das Datum des Poststempels.
If you want to change your obligatory basic insurance on 1 January, your current insurer will need to have received the submitted notice of termination on the last working day in November at the latest- the postmark date does not apply.