Examples of using Profan in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dabei ist die Definition eigentlich ganz profan.
Das ist profan und profan muss ja nicht schlecht sein.
It's mundane, and mundane isn't bad.Als Bibliothekar waren belastende, aber ziemlich profan.
As librarian were onerous, but fairly mundane.Das klingt profan, ist aber ziemlich wichtig für uns.
That sounds mundane, but it's a pretty important point for us.Ausstellungssaal Wissenchaftliche Konferenz"Die Nahrung- sakral und profan.
Ansonsten wird man genauso profan wie die meiste Musik in den Charts.
Otherwise you just become mundane like most chart music.Zerbrich dir nicht den Kopf", sagte Vraskaund bemerkte erst einen Wimperschlag zu spät, wie dumm und profan ihr Rat klang.
Don't pick your scabs," Vraska said quietly,realizing half a moment too late how stupid and mundane her advice sounded.Es klingt profan, aber beim Wintersport hat es einen tieferen Hintergrund.
It sounds mundane, but in winter sports it has a deeper background.Hast du eine Abkürzung in der Handlung genommen, so dass sie profan oder oberflächlich wird?
Have you taken a short cut on the plot, making it mundane or superficial?Manche Dinge sind zu profan, andere zu privat, alles in allem denke ich aber, das Wesentliche hier erfasst zu haben.
Some things are too unimportant, some too private, but I think I told you the most important things here.Ihre Welt-Ansicht kann religiös sein und Gott oderGötter einschliessen, oder profan sein wie der marxistische Atheismus.
Their world view might be religious and involve God or gods,or it might be secular such as Marxist atheism.Fast erscheint es zu profan, die gängigen Actionstreifen über diese Lautsprecher abzuhören- obwohl das höllisch Spaß macht.
It seems almost too mundane to play the usual action movies using these speakers- although it's still a lot of fun.Die Dächer sind mit Tonziegeln mit rotem Ocker(Eisenoxid) gemalt bedeckt, Gemälde veranschaulichen biblischen Texte,poetisch und profan.
The roofs are covered with clay tiles painted with red ocher(iron oxide), the paintings depict biblical texts,poetic and profane.Auch wenn es profan klingt, die Verwendung schmierfreier Kunststoffbuchsen kann schädliche Umwelteinflüsse deutlich reduzieren.
While it might sound insignificant, using dry-running plastic bushings can significantly decrease any negative effects on the environment.Es gibt einige Metaphern, die jedoch zumeist zu sehr auf dem Silbertablett serviert werden unddamit gleichzeitig auch etwas profan wirken können.
There are a few metaphors, which, however, are often served on a silver platter andaccordingly can also seem a bit mundane.Mit Ihrem Spieß zu reinigen einKunstwerk könnte scheinen sowohl verrückt und profan, aber es ist eine Methode Museum Kuratoren rund um die Welt verwenden.
Using your spit to clean awork of art might seem both crazy and profane, but it's a method museum curators around the world use.Drei Mal bekennen die himmlischen Heerscharen seine Heiligkeit. Er ist besonders, rein, lauter,vollkommen und so viel mehr als alltäglich und profan.
Three times the heavenly beings acknowledge his holiness- he is special, undefiled, pure, perfect,and something much more than everyday and mundane.All'im Inneren gibt es eine große Galerie mit Darstellung über beide heilig und profan Bilder der Darstellung der Geburt der Kornmarkt.
Inside there is a large gallery with representation concerning to both sacred and profane images depicting the Nativity of the grain market.Er, der unterscheidet zwischen heilig und profan, wird unsere Sünden vergeben, er wird unsere Nachkommen und unser Geld wie Sand und wie die Sterne in der Nacht vermehren.
He who distinguishes between holy and profane, may He forgive our sins. May He increase our descendants and our money like the sand and like the stars at night.Das Bezeichnende hierbei ist, dass diese Geschichten wie nebenbei in den Film gewebt wirken unddeshalb keinesfalls so profan wirken, wie es sich anhören mag.
The significant thing is that those stories are woven into the movie just along the way andtherefore never feel as mundane Klingt profan, kommt aber von Jens-Uwe Beyer, der mit“The Emissary” ein tolles Ambient-Album für das neue Kompakt Records Sublabel Pop Ambient aufgenommen hat.
Sounds profan- but this statement comes straight out of the mouth of Jens-Uwe Beyer, who recorded with“The Emissary” an extraordinary ambient album for the new Kompakt Records sub label Pop Ambient.Sub-Sub scheint durch die lange Vaticans und Street-Stände der gegangen Erde, Aufnehmen, was zufällige Anspielungen Wale konnte er sowieso in keinem Buch überhaupt zu finden,heilig oder profan.
Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever,sacred or profane.In Kiefers Bewußtsein ist zutiefst verankert, daß jede Dichtung, jeder Mythos,spirituell längst geboren, profan oder archaisch zu jeder Zeit zu einem universalen Anspruch auffordert, die Magie eines Anfangs in die eigene Zeit zu übertragen.
It is deeply rooted in Kiefer's consciousness that every poem, everymyth, spiritually long-born, profane or archaic from any time period, requires a claim to transfer the magic of a beginning into one's own time.Up-Attribute sind Dinge, die verspielt sind, frisch wie der Fresh Prince, zeitgemäß, abenteuerlich, ausgefallen und lieblich wie Erol Flynn,wendig und agil, profan, herrisch, magisch und mystisch wie Gandalf.
Up attributes are things like being playful, being fresh like the Fresh Prince, contemporary, adventurous, edgy or daring like Errol Flynn,nimble or agile, profane, domineering, magical or mystical like Gandalf.Profan, weil sie den Platz einer göttlichen Abwesenheit markiert und so die Grenzen dessen aufzeigt, was das Ich von sich selbst wissen kann- die Ohnmacht des Wunsches, der sein Objekt nur im Augenblick der Auflösung des Ichs im Tode erkennt.
Profane because it marks the place of a divine absence, revealing the limits of what the self can know of itself- the impotence of desire that knows its object only at the instant of the self's dissolution in death.In der Tat schmilzt urbane Kunst in der Stadt altund modern, heilig und profan und spricht diejenigen an, die Bezugspunkte für ein Volk mit tausend Traditionen wie Religion und Sport sind, ohne politisches und soziales Engagement.
In fact, urban art in the city melts ancient and modern,sacred and profane and addresses those who are the points of reference for a people with a thousand traditions, such as religion and sport, without drawing political and social commitment.Neben Bildern ihres Modells Horst finden sich auf der malerischen Darstellung dieses Wandstücks auch Heiligenbilder, die Abbildungen eines Neptun und diverser Putti, wie auch dezidiert Pornografisches-ganz profan und doch am kunsthistorisch überlieferten Genre des Sammlungsbildes orientiert.
Next to pictures of her model Horst, there are religious illustrations and images of Neptun and of various Putti on this depiction of a piece of wall, and also some decidedly pornographic material-very profane and nevertheless in the art-historical tradition of so many pictures of collections.In seinem Repertoire sind heilig und profan Werke aller Zeiten, sowohl der klassische Autoren wie zeitgenössische, arbeitet als Hervorhebung der Gloria Vivaldi, die Kantate 140 Bach, die Requiem Faure und viele Renaissance-Stücke, unter anderem.
In its repertoire there are sacred and profane works of all times, both of classical authors such as contemporary, highlighting works as the Gloria Vivaldi, the Cantata 140 Bach, the Requiem Faure and many Renaissance pieces, among others.Aber wenn für die Lutheraner- Taufe nicht die Erbsünde löschen, sondern einfach deckt es so, dass die Sünde bleibt unbesiegbar Lust- unddie Ehe ist kein Sakrament, sondern es ist etwas profan und kann aufgelöst werden,,- Ökumenische Katechese, die von den heutigen Dokument über die Taufe aufgerufen wird und Ehe?
But if for Lutherans- Baptism does not erase the original sin but simply covers it so that sin remains invincible lust-and marriage is not a sacrament but it is something profane and can be dissolved,- Ecumenical catechesis which is invoked by today's document concerning baptism and marriage?Die Forschung konzentriert sich auf die(schwierige) Unterscheidung zwischen sakral und profan; religiöse Vorstellungen, Praktiken, Glauben und Rituale; soziale Ordnung und Protest; Gemeinschaftsbildung, Autorität und Macht(religiös und säkular); die Konstruktion von Grenzen und ihre Überschreitung.
Research centres on the(difficult) distinction between 
