Examples of using Programmentwurf in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Programmentwurf erscheint als Anhang in Ervins Buch;
Der Antrag um Patronanz wird zusammen mit einem Programmentwurf an den Sekretär der ÖKG geschickt.
Proposals for patronage must be submitted together with a draft program to the clerk of the ASC.Der Programmentwurf spiegelt diese Übergangszeit vollkommen wider.
The draft program reflects in whole and in part this transitional condition.Zunächst wurde bei Sonnemann angefragt, ob er einen Programmentwurf vorlegen wolle; er lehnte ab.
We first asked Sonnemann whether he intended to submit Der Programmentwurf ist auf dem Internetportal des Ausschusses unter folgender Adresse abrufbar.
The draft programme is available on the Committee's website at the following address.Implementierung und Programmiertechnik Auswertungsstrategien für funktionale Programme, modularer Programmentwurf.
Implementation and programming technique evaluation strategies for functional programs, modular program design.Dies sollte beim Programmentwurf berücksichtigt werden.
This should be respected during Programmentwurf der BNE, erläutert von Herrn Ribbe, der auf eine Frage von Herrn Krzaklewski antwortet.
SDO draft programme, presented by Mr Ribbe, who replied to a question of Mr Krzaklewski.Daneben wird algorithmisches Denken, systematischer Programmentwurf, guter Programmierstil und effektives Testen vermittelt.
The course also teaches algorithmic thinking, systematic program design, good programming style and effective testing.Programmentwurf der Fachgruppe NAT, erläutert von Herrn Burns, der auf eine Frage von Herrn García Magarzo antwortet.
NAT draft programme, presented by Mr Burns, who replied to a question of Mr García Magarzo.Hören wir, was er in einem seiner vortrefflichen Artikel schreibt, wo er den Programmentwurf der österreichischen Sozialdemokratie untersucht.
Here is what he writes in one of his splendid articles, in which he analyses the draft programme of Austrian Social-Democracy.Dieser Programmentwurf wird dem Rat"Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" jedes Jahr im Dezember unterbreitet.
This draft programme shall be submitted every year in December to the General Affairs and External Relations Council.Was nun die strategischen Aufgaben imeigentlichen Sinne des Wortes anbetrifft, so beschränkt sich der Programmentwurf auf solche Abc-Weisheiten wie.
So far as the strategical problems are concerned,in the proper sense of the word, the draft program limits itself to such ABC wisdom as.Öffentliche Anhörung der Programmentwurf(F/CESE 21/2009 doc int) kann in Kürze über das Mitgliederportal abgerufen werden.
Public hearing the draft programme(F/CESE 21/2009 doc int) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.Die AdR-Präsidentin begrüßte Pläne für eine bessere Koordinierung der verschiedenen EU-Fonds und dieMobilisierung aller Regierungs‑ und Verwaltungsebenen bei Programmentwurf und ‑durchführung, mahnte aber auch.
The CoR President welcomed plans to better coordinate the different European funds andto mobilise all levels of government in programme design and implementation, but cautioned.Programmentwurf und Entwurf der entsprechenden Korrektheitsbeweise sollen eine Einheit bilden, was einen bedeutenden Schritt hin zur sicherheitstechnischen Abnahme von Software bedeuten würde.
Program design and design of the corresponding correctness proofs shall constitute a unity, which would mean a considerable step forward towards safety-licensing of software.Es stellt sich heraus, daß einige Genossen der Meinung sind, der Programmentwurf sei, was seinen inneren Gehalt betrifft, nicht durch und durch international, da er, wie sie sagen, einen"zu russischen" Charakter trage.
It appears that certain comrades consider that in its inner substance the draft programme is not quite international, because, they say, it is"too Russian" in character.Ist die Kommission der Auffassung, dass ein Mehrjahresprogramm nicht mit den strategischen Leitlinien oder mit den Bestimmungen dieser Entscheidung über die Verwaltungs- und Kontrollsysteme im Einklang steht,so fordert sie den Mitgliedstaat auf, den Programmentwurf entsprechend zu überarbeiten.
Where the Commission considers that a multiannual Der Programmentwurf enthält noch eine Reihe anderer Definitionen der Diktatur entsprechend diesen oder jenen Aufgaben der Diktatur in den verschiedenen Stadien der proletarischen Revolution.
The draft programme contains also a number of other definitions of the dictatorship, corresponding to the particular tasks of the dictatorship at various stages of the proletarian revolution.Er stellt gemeinsam mit Herrn LIVERANI die Tätigkeiten der Beobachtungsstelle und den Programmentwurf der für den 10. September 2002 geplanten Anhörung"Prioritäten für die Vereinfachung der Binnenmarktvorschriften" vor.
With Mr Liverani, he outlined the activities of the Observatory and the draft programme for the hearing"Simplifying Single Market Rules: Defining the priorities" scheduled for 10 September 2002.Der Programmentwurf enthält einen Entwurf der Bedarfsvorausschätzung mit Angabe der Erzeugnisse, ihrer Mengen und Beihilfebeträge, die zur Versorgung mit Erzeugnissen aus der Europäischen Union bereitgestellt werden, sowie einen Entwurf des Förderprogramms zugunsten der örtlichen Erzeugungen.
The draft programme shall comprise a Wenn diese Genossen die nationalen Minderheiten in Mitteleuropa meinen, so kann man diese Frage im Programmentwurf erwähnen, ich bin aber dagegen, daß im Programmentwurf die nationale Frage in Mitteleuropa speziell behandelt wird.
If it is the national minorities in Central Europe that these comrades have in mind,this may be mentioned in the draft programme, but I am opposed to the national question in Central Europe being given separate treatment in it.Der Programmentwurf der BLPI von 1942 charakterisierte die Losung zu Recht als"illusorisch und irreführend" und als"dazu bestimmt, in den späteren Phasen der Revolution von der Bourgeoisie und ihren Agenten benutzt zu werden, um der Errichtung einer proletarischen Diktatur in der Form von Sowjets entgegenzuarbeiten und sie zu sabotieren.
The BLPI's 1942 Draft Programme correctly characterized the slogan as"illusive and deceptive" and"destined in the later phases of the revolution to be utilized by the bourgeoisie and its agents as a slogan in opposition to and for the sabotaging of the establishment of the proletarian dictatorship in the soviet form.Der Ausschuß ist mit den Zielen des Programms INFO 2000 völlig einverstanden,muß jedoch mit Bedauern feststellen, daß der Programmentwurf von seinem wesent lichen Inhalt her nicht den erklärten Zielen entspricht, denn zuweilen ist die Gesamtlinie des Pro gramms nicht mehr erkennbar und sein Aktionsbereich scheint nicht nach allen Seiten hin klar abge steckt zu sein.
Although the ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives,it cannot but regret that the content of the draft Programme fails fully to meet the stated objectives: its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.Als Mitglied der PPE-DE-Fraktion möchte ich an dieser Stelle unterstreichen, dass sich meine Fraktion von dem Zeitpunkt an, als der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten die Arbeit an diesem Dossier aufnahm,für eine Aufstockung der Mittel für bestimmte Aktionsbereiche sowie die Senkung der im Programmentwurf vorgesehenen Reserve von 10% eingesetzt hat.
As a member of the PPE-DE Group, I would like to stress at this juncture that ever since the Committee on Employment and Social Affairs began its work, my group has been in favour of increasing fundingfor specific fields of action while, at the same time, decreasing the 10% target reserve which was stipulated in the draft programme.In Wirklichkeit gehört aber das Kapitel im Programmentwurf, welches der Strategie und Taktik der Kommunistischen Internationale mit dem Untertitel Der Weg zur Diktatur des Proletariats gewidmet ist, zu den schlechtesten und inhaltslosesten.
As a matter of fact, however, the chapter in the draft program devoted to the strategy and tactics of the Comintern, bearing the sub-title The Road to the Dictatorship of the Proletariat, is one of the weakest chapters, almost devoid of meaning.Auf einer kürzlich abgehaltenen Sitzung der Minister für kulturelle Angelegenheiten(EU-25) teilte Viviane Reding, EU-Kommissarin für Bildung und Kultur, mit,dass sie gegenwärtig an einem Programmentwurf arbeitet, der sich auf drei Prioritäten stützt: Mobilität von Künstlern und Kulturschaffenden, Mobilität der Werke und interkultureller Dialog.
At a recent meeting of the ministers in charge of culture of the 25, Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture,announced that she is currently working on a draft programme based on three priorities: mobility of artists and cultural workers, mobility of works and intercultural dialogue.In seinem„Programmentwurf der Kommunistischen Internationale- Kritik der grundlegenden Thesen“(das Kernstück von Die Dritte Internationale nach Lenin) analysierte er 1928 den Zusammenhang von Stalins Dogma des„Sozialismus in einem Land“ mit der Zickzack-Politik von Kapitulationen durch die Komintern, vor allem dem Verrat an der Chinesischen Revolution.
His 1928“Critique of the Draft Program Die Lehren des Oktober waren Teil des Prozesses, in dem Trotzki den Marxismus wiederbewaffnete gegen die Pervertierung durch die stalinistische Bürokratie- ein Prozess, der mit der russischen Opposition von 1923 begann undgrundlegend vertieft wurde durch seine Kritik an Stalins/ Bucharins„Programmentwurf der Kommunistischen Internationale“ 1928, die das Kernstück von Die III.
The Lessons of October was part of the process through which Trotsky rearmed Marxism against the Stalinist bureaucratic perversion-beginning with the 1923 Russian Opposition anddeepening fundamentally with his 1928 critique of Stalin/Bukharin's“Draft Program of the Communist International,” the core of The Third International After Lenin.Die Lehren des Oktober waren Teil des Prozesses, in dem Trotzki den Marxismus wiederbewaffnete gegen die Pervertierung durch die stalinistische Bürokratie- ein Prozess, der mit der russischen Opposition von 1923 begann undgrundlegend vertieft wurde durch seine Kritik an Stalins/ Bucharins„Programmentwurf der Kommunistischen Internationale“ 1928, die das Kernstück von Die III.
Uncovering the Roots of the 1923 Defeat The Lessons of October was part of the process through which Trotsky rearmed Marxism against the Stalinist bureaucratic perversion-beginning with the 1923 Russian Opposition anddeepening fundamentally with his 1928 critique of Stalin/Bukharin's“Draft Program of the Communist International,” the core of The Third International After Lenin.
