Examples of using Programms erfolgt in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Lizenzierung des Programms erfolgt durch die Anzahl der Nutzer.
Licensing of the program is made by Die Auftragsvergabe an Endbegünstigte im Rahmen dieses Programms erfolgte bis August 2009.
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.Die Auswahl eines Programms erfolgt nach dem folgenden Schema siehe Abb. 2.
Programms erfolgte durch Blake Stevenson Ltd in Zusammenarbeit mit den"local consultants.
Die endgültige Annahme des Programms erfolgt auf einer der nächsten Tagungen des Rates.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
lieferung erfolgtdaten erfolgtzahlung erfolgtversand erfolgtverarbeitung erfolgtbezahlung erfolgtunterbringung erfolgterfolgt die lieferung
datenverarbeitung erfolgtcheck-in erfolgt
More
Die Bewertung des Programms erfolgt extern und unabhängig und bezieht sich auf die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz und Nützlichkeit des Programms. .
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility Das Management des Programms erfolgt nach dem Prinzip der indirekten Verwaltung.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.Die Finanzierung des Programms erfolgte in Form eines Globalzuschusses an die Versammlung der Regionen Europas, die mit der Begleitung der Programmverwaltung beauftragt wurde.
The programme is financed in the form of a global grant to the European Committee of the Regions, which Die Verlegung des RENOLIT ALKORTEC Programms erfolgt in ähnlicher Weise wie die des RENOLIT ALKORPLAN Produktsortiments.
Die Umsetzung des Programms erfolgt durch Verbesserung der Informationen über durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten, durch Risikoeinschätzung und Risiko management bei diesen Krankheiten sowie durch die Unterstützung von Maßnahmen, die auf Prävention und auf eine Verringerung der Krankheitsfälle abzielen.
The programme will be implemented by increasing the level of information on pollution-related diseases, improving risk perception and risk management with respect to pollution-related diseases and supporting measures aimed at prevention of the diseases covered by the Die Umsetzung des Programms erfolgt in den verschiedenen Bereichen vor allem durch so genannte Leitaktionen.
The programme will be implemented mainly by means of"key actions" in the various fields.Die Finanzierung des Programms erfolgt aus den Gebühren von medizinischem Cannabispatenten des Staates.
Funding for the program is derived from registration fees paid by medical cannabis patients in Die Umsetzung dieses Programms erfolgt in Bezug auf die legislativen Verfahren und die interinstitutionelle Vereinbarung.
This programme will be implemented in respect of the legislative procedures and the interinstitutional agreement.Die Umsetzung des Programms erfolgte durch die Effienergie bis 2016, ab 2017 durch die Stiftung KliK selber.
Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
This program is distributed in the hope that it will Der Einstieg in das Programm erfolgt über eine der folgenden Routen.
Entry into the Programme will be via one of the following routes.Die Teilnahme an dem Programm erfolgt auf freiwilliger Basis.
Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.Das Programm erfolgt unter fachmännischer Führung.
The programme is guided by a professional guide.Die Verwaltung von Werkstücken und Programmen erfolgt erstmals zentral über einen Data-Pool.
Programmentwicklung Die Entwicklung der Programme erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Anwendern.
Die Finanzierung der anderen zwei Programme erfolgt ausschließlich aus dem EFRE.
Die Durchführung dieser Programme erfolgt über Finanzhilfen und öffentliche Ausschreibungen.
These programmes are implemented through grants and public procurement.Dieses Programm erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Ferienpass des Jugendkulturservice.
This program is carried out in cooperation with the Youth Culture Service Holiday Pass Jugendkulturservice.Die Nutzung des Programmes erfolgt auf eigenes Risiko.
Die Durchführung vieler Projekte und Programme erfolgt im Anschluss an eine öffentliche Ausschreibung.
A number of projects and programmes are implemented following a public call to tender.Die Ingenieurstätigkeiten für dieses Programm erfolgen durch ANDDES Engineers aus Peru.
Engineering for this program is provided by ANDDES Engineers from Peru.Die Abschlusszahlungen für diese Programme erfolgten im Jahre 2005.
The final payments for these programmes were made in 2005.Die Ausarbeitung individueller Organisationskonzepte und Programme erfolgt nach Art und Umfang der vom Auftraggeber vollständig zur Verfügung gestellten bindenden Informationen, Unterlagen und Hilfsmittel.
The development of individual organisational plans and programmes is based on the type and extent of the information, documents and tools provided by the contracting agent.Der Versand von Faxen und Emails aus einem Windows Programm erfolgt auf die gleiche Weise wie das Drucken eines Dokuments.
Sending faxes and emails from Windows applications is done the same way as printing documents on paper.Die Ausarbeitung individueller Organisationskonzepte und Programme erfolgt nach Art und Umfang der vom Auftraggeber vollständig zur Verfügung gestellten bindenden Informationen, Unterlagen und Hilfsmittel.
The creation of bespoke plans and programs is based on the nature and extent of information provided by the client. All documentation provided 
