Examples of using Protestdemonstrationen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das PNA führte selbstverständlich die Protestdemonstrationen.
The PNA, of course, led the protest demonstrations.Die weltweiten Protestdemonstrationen gegen den in den USA veröffentlichten Film"die Unschuld der Muslime" dauern an.
Er hat aber gelegentlich auch riesige Protestdemonstrationen gesehen.
But it has also on occasion seen massive protest demonstrations.Protestdemonstrationen und vereinzelte Streiks brachen aus und die Gewerkschaftsbünde riefen einen landesweiten Generalstreik für den 30. Mai aus.
Protest demonstrations and local strikes erupted and the union federations called a national general strike for 30 May.Mehrere Hunderte Demonstranten wurden während der Protestdemonstrationen verletzt.
Die Rote Hilfe Führung führte Protestdemonstrationen und Kampagnen der 1920er und 1930er Jahre durch.
The Red Aid leadership initiated and conducted protest demonstrations and campaigns on behalf of the most celebrated causes of the 1920's and 1930's.Die Opposition, die spürte, dass ihre Stunde gekommen war,reagierte mit einer Welle von Protestdemonstrationen.
In ganz Okinawa wurden Protestdemonstrationen gegen die Militärbasen abgehalten und ein Referendum in der Präfektur forderte die Reduzierung der US-Militärpräsenz in Okinawa.
Throughout Okinawa, protest rallies were held against the US military bases and a prefectural referendum was passed to call for a reduction of the US military presence on Okinawa.Der schmutzige imperialistische Krieg traf auch den heroischen Widerstand eines Volkes, das seine nationale Unabhängigkeit verteidigt,er weckt das Bewusstsein und provoziert massive und kontinuierliche Protestdemonstrationen.
The dirty imperialist war met with heroic resistance from a nation defending its national independence,awakened consciences and provoked massive and continual demonstrations of protest.Als Folge der zunehmenden Spannungen mit der PA, veranstaltete die Hamas Protestdemonstrationen im ganzen Gazastreifen, bei denen Mahmud Abbas für die Belagerung des Gazastreifens beschuldigt wurde.
Following the increased tensions Hamas held protest demonstrations throughout the Gaza Strip, accusing Mahmoud Abbas of responsibility for the siege of Gaza.Heute richtet sich unsere Aufmerksamkeit auf Birma, wo die Allianz aller birmanischen buddhistischen Mönche in der gesamten vergangenen Wocheauf den Straßen Ranguns und vieler anderer Teile Birmas mutig massive Protestdemonstrationen angeführt hat.
Today our attention is focused on Burma where, for the past week, the Alliance of All Burmese Buddhist Monkshas courageously led massive street protests in Rangoon and many other parts of Burma.Weitere Streiks und nicht immer nur friedliche Protestdemonstrationen können kurzfristig ausgerufen werden, auch ohne Vorankündigung. Auch mit Blockaden/Straßensperren, die kurzfristig ausgerufen bzw. organisiert werden, ist zu rechnen.
Strikes and protests can be called at short notice or even with no notice whatsoever, and not all of them remain peaceful.Statt einer Zusammenarbeit von Militär mit Regierung mit Gewerkschaften undSPD im Rahmen des"Burgfriedens" wollen sie ein"rücksichtsloses militärisches Eingreifen" gegen Protestdemonstrationen, Streiks und Versammlungen der Arbeiterklasse.
Instead of a collaboration of the military and the government with the trade unions and the Social Democratic Party(SPD) as part of a"state oftruce," they want a"ruthless military intervention" against protest demonstrations, strikes and meetings of the working class.Den Fernsehanstalten die Bilder von diesen Protestdemonstrationen vorzuenthalten, Fotografen von der Tribüne zu verweisen, das zeigt eine Geisteshaltung, die selbst vor Zensur nicht zurückschreckt und die eigentlich den Bürger nicht informieren, sondern indoktrinieren will.
To withhold pictures of these demonstrations from the television companies, to expel photographers from the gallery, shows an attitude of mind which does not shrink from censorship and which, instead of informing the people, only seeks to indoctrinate them.In einer Predigt von Mahmud al-Habasch, Berater von Mahmud Abbas in religiösen Angelegenheiten und Vorsitzender des islamischen Scharia-Gerichts der PA, die er am Freitag, dem 27. April 2018 in derMoschee von Ramallah hielt, übte er Kritik an der Führung des Gazastreifens, die die Öffentlichkeit zu den Protestdemonstrationen schickt.
In a sermon delivered by Mahmoud al-Habash, Mahmoud Abbas's advisor for religious affairs, on Friday, April 27, 2018, in a mosque in Ramallah,he criticized the Gaza Strip leadership for sending the population to the protest demonstrations.Meine Fraktion hatte beantragt, dass wir über die drohenden Hinrichtungen der Uiguren in China undder zum Tode verurteilten Teilnehmer an den Protestdemonstrationen gegen die gefälschten Wahlen im Iran diskutieren, weil das die beiden Länder sind, in denen unmittelbar Hinrichtungen von Menschen drohen, wo es also eine Dringlichkeitsdebatte geben sollte.
My group had proposed that we discuss Mehr als ein Dutzend führende Mitglieder der oppositionellen"Koalition für Einheit und Demokratie"(Coalition for Unity and Democracy- CUD), darunter Frau Birtukan Mideksa, CUD-Vizevorsitzende, Anwältin und Ex-Richterin,gehören zu Hunderten von Menschen, die nach Protestdemonstrationen gegen das angefochtene Ergebnis der Parlamentswahlen in Haft genommen wurden.
Over a dozen leading members of the opposition Coalition for Unity and Democracy(CUD), including Birtukan Mideksa, CUD Vice-President, lawyer and former judge,are among hundreds of people detained after demonstrations against the contested result of the parliamentary elections.Wenn dann noch die Aufstellung bestimmter Kandidaten verhindert wird, nur die Favoriten der Regierung Zugang zu Presse, Rundfunk und Fernsehen erhalten, die Opposition oder ausländische Beobachter keine Möglichkeit haben, die Stimmenauszählung richtig zu überwachen,wenn friedliche Protestdemonstrationen gegen das amtliche Ergebnis von Armee und Polizeikräften zersprengt und Oppositionsführer festgenommen werden, besteht aller Anlass, ernsthaft zu daran zu zweifeln, dass der Wählerwille respektiert worden ist.
When, in addition, some candidates are prevented from standing, when only the government-endorsed candidate has access to press, radio and television, when the opposition or foreign observers are not able to monitor the count properly,when peaceful protests against the officially declared results are broken up by army and police and opposition leaders are arrested, there is every reason for very serious doubt that the will of the electorate has been upheld.Sofort nach Mubaraks erneuten Inthronisierung organisierte Kifaya eine Protestdemonstration mit etwa 15.000 Teilnehmern.
Immediately after this re-enthronisation Kifaya organised a protest demonstration with about 15.000 participants.Die Schauspielerin Nandita Das sprach auf einer Protestdemonstration in Delhi.
At Delhi, actress Nandita Das spoke at a protest demonstration.Links: Eine Protestdemonstration in Flüchtlingslager Balata in Nablus gegen das UNRWA-Hilfswerk, wegen der Entscheidung, Hunderte von Mitarbeitern zu entlassen Wafa Nachrichtenagentur, 3. August 2018.
Left: Anti-UNRWA demonstration in the Balata refugee camp in Nablus to protest the firing of hundreds of employees Wafa, August 3, 2018.Am 4. November marschierte eine Protestdemonstration mit 12.000 Teilnehmern durch die Hauptstadt Ankara mit dem Slogan: Die Türkei ist säkular und wird säkular bleiben!
On 4th November, a protest demonstration of 12000 marched with the slogan"Turkey is secular and will remain secular!Die Protestdemonstration fand am frühen Nachmittag an Februar 14., Str. Valentines Tag statt.
The protest demonstration did take place in the early afternoon on February 14th, St. Valentine's Day.Die World NakedBike Ride ist in erster Linie eine Protestdemonstration, die sichere Fahrradbedingungen und ein Ende der zunehmenden Dominanz der Autokultur in unseren Städten fordert.
The World Naked Bike Ride is primarily a protest demonstration calling for safer cycling conditions and an end to the increasing dominance of car culture in our cities.Zusätzlich zu den Vorschlägen im Manifest,Kreis für Wasser hat sich entschieden, in der Protestdemonstration Tabelle enthalten nächste 7 März des folgenden Forderungen.
In addition to the proposals in the manifesto,Circle for Water has decided to include in the protest demonstration table next 7 March the following demands.Wir verurteilen die gewalttätige und ungerechtfertigte Reaktion der marokkanischen Regierung,die eine friedliche und demokratische Protestdemonstration blutig zerschlug.
We condemn the violent and unjustified reaction of the Moroccan Government,which bloodily put down a peaceful and democratic protest demonstration.Welche Lektionen können wir einerseits von den offiziellen Feierlichkeiten,andererseits vom Jubel des Volkes bzw. schließlich von der Protestdemonstration der Liberalen von Rezist ziehen?
What lessons can be learned from official celebrations on one side,cultural activities and the popular jubilation on another side, and finally from the protest demonstration of Rezist's Liberals?Welches der gegenwärtigen Anwärter für Bürgermeister einmal eine Protestdemonstration organisierte, die, das Schließen einer Sitzung des Minneapolis-Stadtrates und, ergab anspornte der Reihe nach ein Sicherheitsaufsteigen der Ratsräume?
Which of the current candidates for mayor once organized a protest demonstration which resulted in shutting down a meeting of the Minneapolis City Council and, in turn, inspired a security upgrade of the Council chambers?Als ob dies noch nicht genug wäre, fingen Grenzpolizisten während einer Protestdemonstration seinen Cousin, legte ihm Handschellen um, warf ihn auf den Boden und begann ihn auf den Kopf und ins Gesicht zu treten.
As if this was not enough, Border Policemen caught his cousin during a protest demonstration, handcuffed him, threw him on the ground and started kicking his head and face.Osterman und Bill McGaughey, ein Mitglied des jetzt-verstorbenen Minneapolis Eigentumsrecht-Tätigkeit Ausschusses,besprachen die Möglichkeit einer Protestdemonstration am Haus. Sie stellten es für 1 P.M.
Osterman and Bill McGaughey, 
