What is the translation of " PROVISORISCHEN " in English?

• provisional
• temporary
• makeshift
• tentative
• make-shift

Examples of using Provisorischen in German and their translations into English

Die Kultur des Provisorischen.
The culture of the provisional.

Diese provisorischen Wohnstätten hatten ein Dach aus Zweigen und Blättern.
These make-shift dwellings would be covered with a roof of branches and leaves.

Das ist die Kultur des Provisorischen.
It is the culture of the provisional.

Im Folgenden fasse ich ihre provisorischen Schlussfolgerungen kurz zusammen und gebe ein paar eigene Kommentare dazu ab.
The following is a summary of their tentative conclusions, with some comments from me.

Das ist die Kultur des Provisorischen.
That is the culture of the ephemeral.

Mit seinem Charme des Provisorischen hat sich das E-Werk vor allem bei einem jungen Publikum zu einem kulturellen Anziehungspunkt entwickelt;
With its charm of the provisional, the E-Werk has developed into a cultural attraction, especially for young audiences;

Sie/er füllt den Kanal und schliesst den Zahn mit einer provisorischen oder permanenten Füllung.
He fills the canal and closes the tooth with a temporary or permanent filling.

Geeignet zur Herstellung von provisorischen Kronen, Brücken mit bis zu 4 Gliedern, Inlays, Onlays, Veneers und zur Implantat-Versorgung.
Suitable for the production of temporary crowns, bridges of up to 4 units, inlays, onlays, veneers and for a temporary implant treatment.

Die überraschende Trend begann vor ein paar Monaten, wenn ein brandnagelneuen Modell des provisorischen.
The surprising trend began a few months ago, when a brand-spanking new model of the makeshift.

Zur Reparatur von Folienfenstern in Zelten oder zum provisorischen Flicken von gesprungenen Acrylglasscheiben.
For repairing film windows in tents or for a provisional patching of acrylic glass panes.

Im Wettbewerbsrecht enthält weder das anwendbare Prozessrecht, das VwVG, noch das Kartellgesetz(KG) Bestimmungen zu provisorischen Massnahmen.
In competition law, neither the applicable procedural statute, the APA, nor the Law on Cartels(LCart), contain a rule on preliminary measures.

Das ist aufgrund der heutigen»Kultur des Provisorischen« für euch schwieriger, als es dies für mich war.
But this is harder for you than it was for me, because of today's“culture of the temporary”.

Stell dir riesige Bierfässer, rote Becher und hunderte von Studenten, die auf provisorischen Podien tanzen vor.
Think huge kegs of cheap beer, red solo cups, and hundreds of students dancing on make-shift podiums.

Lasst uns acht geben, dass wir das Dauerhafte vom provisorischen auf der Grundlage von biblischen Beweisen und nicht durch Präferenzen deuten.
Let us be very careful to discern the permanent from the provisional on the basis of biblical evidence, and not on preference.

Also unsere Bobby steht auf dem Balkon, seine Aufgabe so gut wie möglich den Ball Pop aus seinem provisorischen plyuvalki ihm helfen.
So our Bobby stands on the balcony, his task as much as possible to pop the ball out of his makeshift plyuvalki help him.

Man zählt mehrere Tote und hunderte Verletzte gemäß provisorischen Berichten der Marokkanischen Gemeinschaft für Menschenrechte.
There are several dead and hundreds injured according to preliminary reports by the Moroccan Association of Human Rights.

In der Zwischenzeit haben zahlreiche Knüpfen kein Dach über dem Kopf und müssen in Zelten und provisorischen Unterkünften leben.
In the meantime numerous weavers are not able to return to their living quarters and have to stay in tents and improvised shelters.

Hunderttausende leben immer noch in provisorischen Unterkünften, kämpfen mit Nahrungs- und Wasserknappheit und kämpfen um einen angemessenen Lebensunterhalt.
Hundreds of thousands are still living in makeshift shelters, battling food and water shortages, and struggling to earn a decent living.”.

Alle von ihnen in jeder Stadt sind überraschend ähnlich wie Menschen in Warteschlangen stehen auf provisorischen Märkten Handel. Eine tolle Zeit.
All of them, in any town are surprisingly similar as like people standing in queues, trading at makeshift markets. An amazing time.

Bereits in den 1960er-Jahren arbeitete sie an provisorischen, fast ruinös wirkenden Skulpturen aus günstigen und leicht verfügbaren Materialien, denen sie bis heute treu ist.
She began working on provisory, almost ruin-like looking sculptures as early as the 1960s, using materials that she still employs to date.

In Erwartung der Finanzierung für die nötigen Bauarbeiten zieht der Kindergarten vom bestehenden Gebäude in einen provisorischen Wind- und Sonnenschutz aus Holz.
While waiting for the funds for the necessary building works, the kindergarden mooves from the existing building to a provisionally wooden wind- and sun protection.

Im Hinblick auf den provisorischen und unvollständigen Charakter der verfügbaren Daten empfiehlt die Kommission in diesem Bereich keine spezifische Benchmark.
In view of the provisional and incomplete nature of available data, the Commission does not recommend a specific benchmark in this field.

Sehen Sie sich die Menschen an, die auf den Kanarischen Inseln jede Woche in provisorischen Booten ankommen. Und sie kommen dort zu Hunderten an.
Look at the people who are arriving in the Canary Islands every week in makeshift boats, and they're arriving on the beach by the hundreds.

Auch in ihren provisorischen Behausungen in den küstennahen Wäldern Marokkos müssen Flüchtlinge regelmäßig mit gewalttätigen Razzien und Übergriffen durch die Polizei rechnen.
In their makeshift dwellings in the woods near the Moroccan coast, the refugees constantly have to face violent raids and assaults by the police.

Nationale Implementierungspläne sollten die Ziele, Aktivitäten, Maßnahmen, provisorischen Zeitpläne, Mittel für die Umsetzung und Evaluationsinstru- mentarien enthalten.
National implementation plans should address objectives, activities, measures, tentative timetable, means of implementation and evaluation instruments.

Seit dem israelische Bomben auf Wohngebiete fallen, sind zehntausende Menschen obdachlos und suchen Zuflucht in den Schulen, von denen viele zu provisorischen Notunterkünften geworden sind.
As Israel forces bombs residential neighborhoods, tens of thousands have been made homeless and are forced to take refuge in the schools, many of which have become makeshift shelters.

Folglich haben wir es mit flüchtigen, provisorischen, sich ständig modifizierenden Anordnungen zu tun, die sich über die Wahrnehmung in einem Außenraum verdichten.
Consequently, we are dealing with constantly modifying, cursory, tentative formations that by means of our perception condense to form a space outside ourselves.

Damit sind unsere Behandlungskonzepte deutlich attraktiver für die Patienten, weil die Phase mit einem provisorischen, meist abnehmbaren Zahnersatz bei den meisten Patienten deutlich verkürzt werden konnte.
Our treatment concepts are also considerably more appealing to patients as it is possible to shorten the phase with a temporary, mostly removable denture considerably for most patients.

Linienkonstruktionen schaffen Wahrnehmungsübergänge, entlang von provisorischen Blick-Fixierungen, welche Momente der Verschiebung, Überlappung, Nähe und Entfernung markieren.
Line constructs create perception bridges along tentative fixations of the gaze, which mark instants of shifting, overlapping, closeness and distance.

Ein französisches Gericht hat ein Angebot der Behörden in Calais abgelehnt, Dutzende von provisorischen Geschäften und Restaurants im Dschungel von Calais, in dem Tausende von Flüchtlingen leben, niederzureissen.
A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.