Examples of using Respektiert wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir wollen, dass die Meinungsfreiheit respektiert wird.
We want freedom of expression to be respected.Es ist dringlich, daß diese Regel guten Sinns respektiert wird, und daß die Einstellungen assertives werden. .
It Teilnehmen an einer akademischen Tradition, die weltweit respektiert wird.
Join an academic tradition that's respected worldwide.Er ist in unserem Land zu einer Figur geworden, die bewundert und respektiert wird und dies gilt auch für diejenigen, die über seine Lehre nicht immer glücklich sind.
He has become an admired and respected figure in our nation even by those who are not happy with his teaching.Ich will, dass mein Sohn in seiner Klasse respektiert wird.
I want my son to be respected in his classroom.Von grundlegender Bedeutung ist ein ernsthaftes und enges Bündnis mit den Entwicklungsländern,bei dem das Recht aller auf wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt respektiert wird.
It is crucial that we build a serious and deep alliance with developing countries,an alliance that respects their right to economic and social progress.Wir vertrauen darauf, dass unsere schriftliche Vereinbarung respektiert wird", sagte Weber"Politico.
We trust that our written agreement will be respected," Weber told POLITICO.Worum es geht ist, dafür zu sorgen, dass der Geist, von dem die Vereinbarungen zwischen dem Rat und dem Parlament geprägt waren,tatsächlich respektiert wird.
It is about ensuring that the spirit that presided over the agreements between the Council and Parliament is,in fact, respected.Dass der neue Grenzverlauf zwischen Slowenien und Kroatien respektiert wird, freut die Tageszeitung Dnevnik.
The daily paper Dnevnik Diese politische Verpflichtung steht für uns ganz obenan,und wir hoffen natürlich, dass sie respektiert wird.
We attach great importance to this political commitment andwe only hope, naturally, that it will be respected.Er braucht einen Ort, wo er sich freundlich aufgenommen fühlt und respektiert wird- mit seiner Identität und mit seinen Wunden.
We need to have a place where everybody feels welcome and respected, with their own identity, with their wounds.Jedes Mädchen freut sich, solche Worte zu hören, zu verstehen,dass es in einer neuen Familie geschätzt und respektiert wird.
Any girl will be pleased to hear such words,to understand that she is valued and respected in the new family.Um festzustellen, ob ihr Besuchsrecht respektiert wird.
To check that her basic visitation rights are being respected.Das entspricht der üblichen Haushaltspraxis und ermöglicht,dass die Entscheidung der Legislativbehörde in voller Transparenz respektiert wird.
This corresponds to the standard budgetary practice and willhelp to ensure, with all due transparency, that the legislative authority's decision is complied with.Wenn du König werden willst, sorge dafür, dass der Prinz respektiert wird.
Wir haben andere Waffen, um zu verhindern, daß sich der Krieg in dieser lokalen und regionalen Form verewigt und um zu erreichen,daß die Genfer Konvention respektiert wird.
We have other arms in our arsenal to prevent war from continuing in this localised andregional form and which respects the Geneva Convention.Es wird gesagt, dass dieses Zeichen von den Wesen der Yin-Welt respektiert wird.
It is said that the beings of the Yin-world respect this sign.ILX-Kurse- Wir bieten eine Reihe akkreditierter Kurse an, die die Studenten auf das Projektmanagement vorbereiten, eine wichtige Fähigkeit,die in der Geschäftswelt respektiert wird.
ILX courses- We provide a number of accredited courses, which prepare students for project management,a crucial skill respected within the business sector.Mit einem Vorsorgeauftrag stellen Sie sicher, dass Ihr Wille respektiert wird.
Neben der Forderung nachFreiheit verlangt die ganzheitliche menschliche Entwicklung als Berufung auch, daß ihre Wahrheit respektiert wird.
Besides requiring freedom,integral human development as a vocation also demands respect for its truth.Die Europäische Union fordert, dass die Entscheidung der Wähler respektiert wird.
The European Union calls for the choice expressed by voters to be respected.Es gibt wenig Hoffnung, dass Oyubs Recht auf einen fairen Prozess respektiert wird.
There Er ist zu dieser Namensänderung berechtigt und bittet darum, dass dies respektiert wird.
He Ich weiß, dass eine Vereinbarung eines Hisbollah- Kommandeurs vom anderen respektiert wird.
I know that an agreement made by one Hezbollah commander will be honored by another.Bei aller Bescheidenheit reagiert Orava dennoch manchmal gereizt,wenn Finnland als Mekka der Sportmedizin nicht angemessen respektiert wird.
For all his modesty, Orava sometimes bristles whenFinland is not given proper respect as a sports-medicine mecca.Ein koordinierter Ansatz und ein breiter Forschungszugang sind von grundlegender Bedeutung,sofern bei dieser Forschung die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens in all seine Formen respektiert wird.
A coordinated approach and a sharing of research are vital,as long as that research respects the sanctity of human life in all its forms.In der Tat sollte die Europäische Union, in Form der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle, überwachen,ob in den Mitgliedstaaten die Unabhängigkeit der Medien respektiert wird.
Indeed, the European Union, in the form of the European Audiovisual Observatory,should monitor whether Member States respect the independence of the media.Absolventen unserer Studien kombinieren ein angesehenes Universitätsdiplommit der professionellen ACCA-Qualifikation, die von Arbeitgebern in Polen und der ganzen Welt respektiert wird.
Graduates of our studies combine a prestigiousUniversity diploma with the professional ACCA Qualification respected by employers in Poland and all over the world.Ich begrüße daher diese Initiative, diedie Gleichbehandlung für alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union garantiert, womit der Grundsatz der Gegenseitigkeit voll respektiert wird.
I therefore applaud this initiative,which will guarantee equality of treatment for all European Union citizens, respecting the principle of reciprocity in full.In diesem Jahr bündeln wir unsere Energien, um in Deutschland und Osteuropa ein filmisches Umfeld zu entwickeln,in dem Minderheiten gleichberechtigt sind und Vielfalt respektiert wird.
This year we will focus on developing an environment where minorities have an equal place within filmmaking anddiversity is respected, both in Eastern Europe and Germany.
