Examples of using Samplings in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die amerikanische Kultur wurde auf dem Konzept des Samplings gegründet.
American culture was founded on the concept of sampling.Wesentliche Ergebnisse des Samplings sind in Tabelle 1 dargestellt.
Significant results from the sampling are presented in Table 1.Seine emotional ungeheuer anregenden Bilder kommen wie Samplings daher.
à ber diesen Weg können auch kleinere Samplings kostengünstig an dieses Premiumklientel abgegeben werden.
Over this way also smaller Samplings can be transferred economically to this Premiumklientel. Diesen viralen Effekt hat Viacom durch zusätzliche Samplings der Motive erhöht.
Viacom increased this viralen effect by additional Samplings of the motives.
Ich arbeite mit der Technik des Samplings, dem Mischen von Elementen aus ganz unterschiedlichen Kontexten.
I work with the technique of sampling, mixing elements from a variety Aktionen im freien Einzelhandel: Promotions mit Enza und Samplings mit Nordzucker.
Campaigns at independent retailers: promotions with Enza and samplings with Nordzucker.Auch bei Samplings und Testbehälterprogrammen hilft ihm die audiovisuelle HEUFT NaVi -Benutzerführung individuell, mit klaren Instruktionen.
The audiovisual HEUFT NaViuser guidance also helps him individually during sampling and test container programs with clear instructions.Der Workflow von MASCHINE verbindet den Spaß des Samplings mit der Power von Software und VSTs.
The MASCHINE workflow combines the fun of samplers with the power Hochaufgelöstes optisches Augendiagramm eines 160 Gb/s RZ-OOK Datensignals,gemessen mittels optischen Samplings.
High resolution optical eye diagram of 160 Gb/sRZ-OOK data signal obtained by optical sampling.Sie beschäftigt sie sich mit Formen der Montage und des Samplings und untersucht Klang als erinnerungskulturelles Medium.
She deals with forms of montage and sampling and explores sound as a commemorative cultural medium.Integrierte Assistenten unterstützen den Bediener desHEUFT prime Schritt für Schritt bei Sortenwechseln und Samplings.
Integrated assistants support the user of the HEUFTprime step by step during brand changes and sampling.Digitale Verbreitungswege führen immer wieder zu positiven Formen des Samplings und bringen ihre ganz eigenen Vorzüge zutage.
Digital distribution can lead to positive forms of sampling and have unique benefits 
Gäste, die a la carte Optionen(und Klimaanlage) reservieren können, können einen Tisch im Trysting Place, dem französischen Restaurant des Resorts,reservieren oder die Champagner Bar für nächtliche Samplings von Bubbly besuchen.
Guests craving a la carte options(and air-conditioning) can reserve a table at the Trysting Place, the resort's French restaurant,or head to the Champagne Bar for nightly samplings of bubbly.Agierende Nicolas Jasmin nutzt die Methode des Samplings auch für filmische Arbeiten, die er zusätzlich einem elektronischen Sound-Doping unterzieht.
Toulouse, Wien Nicolas Jasmin applies the method of sampling also to film works, which additionally undergo an electronic sound doping.Das Sprechen, das selbst zur Performance wird,wenn Gal sein historisches Tonmaterial mit dem zeitgenössischen Prinzip des Samplings kurzschließt.
As speech that itself becomes performance whenGal short-circuits his historical sound material using the contemporary principle of sampling.Zur Disposition stehtinsgesamt eine aktuelle interdisziplinäre Hinterfragung der Techniken des Samplings wie der Montage, die sich aus Elementen der Alltagskultur wie Werbung, Games, TV-Shows etc.
Central is a current interdisciplinary questioning Die stark bearbeiteten Fotos können auch alseine Anspielung auf die jüngeren Produktionstechniken der Musikindustrie verstanden werden- wie Samplings und Genrekreuzungen.
The heavily edited photos could be understood as an allusion to the more recentproduction techniques of the music industry such as sampling and the crossing of genre.Dass Knizak,dieser wichtige europäische Exponent der Fluxusbewegung(und u.a. Vorläufer des Scratchings und Samplings) in Österreich nicht präsent war, hat wohl nur zum Teil mit dem Eisernen Vorhang zu tun.
That Knizak, this important European exponent of the Fluxus movement(and among other things forerunner of scratching and sampling), was not present in Austria can only be partly attributed to the iron curtain.Peter Rüedi, 22. Mai 1997, Die Weltwoche Nr. 21 Hans-Peter Pfammatter(*1974)Der Pianist Hans-Peter Pfammatter arbeitet mit den modernsten Technologien, Samplings und Soundprogrammen.
Peter Rüedi, May 22 1997, Die Weltwoche No. 21Hans-Peter Pfammatter(*1974) Hans-PeterPfammatter, swiss pianist, is working with latest technologies, samplings and soundprogramming.Die Kulturtechnik des Samplings meint Techniken des Zerlegens, der Verschiebung und der Aneignung von partikularen Aspekten einer Alltagskultur, die in ihrer Unübersichtlichkeit und Polyvalenz zu einer ständigen Hinterfragung Anlaß gibt.
The cultural practice of sampling means techniques User können ihre persönliche Umwelt erkunden,indem sie über SOUNDHUNTERS project Geräusche und Klänge als Samplings festhalten und eine eigene musikalische Wirklichkeit entstehen lassen.
Users can explore their own personalenvironment using SOUNDHUNTERS to record noises and sounds as samples and develop their own musical reality.Das Programm wird mit Oberflächenarbeiten nahe der Galena and No.2 Adern beginnen und wird die erhöhte Freilegung der Adern entlang ihrer nördlichen undsüdlichen Aderausrichtungen mit begleitenden Channel Samplings beinhalten.
The program will begin with surface work near the Galena and No. 2 veins and will include increasing the exposure of the veins along their north andsouth strike directions with accompanying additional channel sampling.In ihrer Habilitation Remix Cultures: Sampling the Fabric of Tradition(Arbeitstitel)analysiert sie Prozesse des Samplings, der Tradierung und Performance im Bereich global-lokaler Tanzpraktiken des HipHop.
In her habilitation Remix Cultures: Die Vorstufe des Samplings und der Kopiermöglichkeiten heutiger Computerproduktionen bestand darin, einzelne Passagen vorzumischen, z.B. andere Chorus-Teile und diese auf die Mastermaschine gezielt zu kopieren oder"einzufliegen", wie man das damals nannte.
The preliminary stage to sampling and the ability we have today in computer-based productionsAnlässlich des 20. Jahrestages von Kompakt sprachen wir ausf√ľhrlich mit Wolfgang √ľber seine Einfl√ľsse,die √Ąsthetiken des Samplings, und das Aufstellen und Brechen der eigenen Regeln.
On the occasion In seinem Talk bei Loop 2017 stellte Clayton überraschende Zusammenhänge her und sprach über den Ursprung des Begriffs"Weltmusik", die Auswirkungen neuer Formen von Musiktechnologie und -vertrieb auf das Schaffen junger Künstler und darüber, wie im Rap und Trap das Geld regiert. Oder über den Kontrast zwischen frei reisenden Klängen und Reiseverboten für Menschen,die Ethik des Samplings und vieles mehr.
In the fascinating talk below, given at Loop 2017, Clayton connects the dots between the origins Thaemlitz schreibt auch ¸ber die Schwierigkeit, einen Audio-Diskurs für einen Markt zu entwickeln, der den Gebrauch von Sampling-Material in zunehmendem Maß mitdem Argument einschränkt, dass Musiker in der Lage sein sollten, die Technik des Samplings so einzusetzen wie Schriftsteller, die ihre Quellen in den Fussnoten angeben.
He also discusses the frustrations of developing audio discourse in a marketplace which repeatedly restricts fair-use sampling,arguing that musicians should be able to use sampling in the same manner that writers use quotations with footnotes.Für einen Künstler, der mit einer Technik arbeitet, die zu der Zeit noch in den Kinderschuhen steckt, ist es bemerkenswert,dass Hassell damals schon das Potential des Samplings als musikalisches Paradigma erkannte.
Remarkable for an artist working with a technology then still in its infancy,Hassell immediately recognized the potential of sampling as a new musical paradigm.Aus dieser Generation von Künstlern stammend, erschaffen Myriam Bessette und Robin Dupuis bewegte Bilder und Sounds, in denen die Hilfsmittel nicht mehr die Botschaft definieren, in denen sich Genres vermehren und vermischen,und in denen sich filmische Struktur, Samplings von Stimmen und TV-Aesthetik zu einer Mischform verschmelzen.
Emerging from this generation of artists, Myriam Bessette and Robin Dupuis create moving images and sounds in which the support no longer defines the message, where genres proliferate and mingle, and inwhich filmic structure, vocal sound sampling, and TV aesthetic merge into a compound form.
