What is the translation of " SCHADENSFALL " in English?

• repair purposes
• event of damage
• case of damage
• claim
• event of a claim
• the event of loss
• case of loss
• case of damages
• case of an accident

Examples of using Schadensfall in German and their translations into English

Top Was tun im Schadensfall.
Top What to do in case of emergency.

Im Schadensfall werden direkte Handlungsempfehlungen abgeleitet.
In case of a failure, recommendations for action can be immediately derived.

Mein Leben- ein Schadensfall?… folgt später.
My life- a damage case?… later.

Sichere Zuweisung und Reparatur im Schadensfall.
Reliable assignment and repair in case of claims.

Vorgehen im Schadensfall während der Reise.
Procedure in the event of loss during the trip.

Die Haftung ist der Höhe nach jedenfalls auf € 5.000,- je Schadensfall begrenzt.
Liability is limited to a maximum of €5,000 per claim.

Wie gehen wir bei einem Schadensfall auf einer Yacht vor?
How do we deal with damage to the yacht?

Im Schadensfall muss die Pumpe vom Fachservice überprüft werden.
In any case of damage, the pump has to be inspected by qualified service staff.

Die Selbstbeteiligung pro Schadensfall reduziert wie folgt.
The self participation per case is reduced as follows.

Sichere Lebensmittel- auch im bio- und agroterroristischen Schadensfall.
Safe Food- even in case of damage caused by a bio or agro terrorist attack.

Darüber hinaus liegt im Schadensfall die Beweislast beim Versicherer.
In addition, in case of damage is the burden of proof from the insurer.

Tipp: Schulen Sie Ihre Mitarbeiter laufend über Verhalten im Schadensfall.
Tip: Provide your staff with ongoing training on how to act in damage events.

Auch nach einem Schadensfall pro Jahr bleibt Ihre Prämie bleibt auf dem bisherigen Niveau.
Your premium will remain the same after up to one claim per year.

Wie stark ist unsere Produktivität im Schadensfall beeinträchtigt?
How heavily is our productivity affected in the event of an incident?

Ein Schadensfall hat der Gast unverzüglich dem Eigentümer oder dem Verwalter zu melden.
Any damage must be immediately reported by the guest to the owner or the manager.

Eine Versicherung kontaktiert man im Schadensfall am besten sofort.
In the case of damage, you're well advised to contact the insurance company immediately.

Stärke und Effektivität, aber auch schnelles Handeln und Hilfe im Schadensfall.
Strength and effectivity but also quick reaction and assistance in case of damage.

In jedem Fall ist die Haftung für jeden Schadensfall auf € 500,00 begrenzt.
In any case the liability is limited for each case of damage to€ 500,00.

Ein Schadensfall an dieser Stelle der Anlage hätte hier einen erheblichen Produktionsstopp zur Folge.
Damage at that spot of the plant would entail considerable production stop.

Diese Versicherung beseitigt Ihre finanzielle Haftung im Schadensfall.
This insurance discharges you of any financial liability in case of damages.

Sollte es dennoch zu einem Schadensfall kommen sind entsprechende Transportversicherungen wichtig.
Should it come to a loss corresponding transport insurance are important.

Die Versicherung wird mit einer Einmalzahlung abgeschlossen und ist ohne Selbstbeteiligung im Schadensfall.
The insurance is available for a one-time payment and no deductible in case of damage.

Die Interessen der Grundpfandrechtsgläubiger im Schadensfall sind gesetzlich gesichert.
The interests of the creditor under a real estate lien in the event of loss are assured by law.

Jeder Schadensfall soll INTER Polska unverzüglich nach der Feststellung des Schadenseintritts gemeldet werden.
Each damage should be reported immediately to TU INTER Polska S.A. directly after being revealed.

Über ein Portal erhält der Versicherer im Schadensfall unmittelbar eine Analyse der zu erwartenden Schäden am Fahrzeug.
In the event of damage, the insurance company immediately receives an analysis of the expected damage to the vehicle through a portal.

Andon liefert für viele DC/DC-Wandler von Power Amp Design geeignete Sockeln, die einen schnellen und zuverlässigen Austausch dieser Wandler im Service- oder Schadensfall ermöglichen.
Andon provides suitable sockets for many DC/DC converters by Power Amp Design which enable a fast and reliable exchange of these devices for service or repair purposes.

Falls trotz aller Bemühungen ein Schadensfall eintritt, zeigen Sie den Sachverhalt sofort bei der Polizei an!
If in spite of all efforts a case of damage occurs, inform the police of the circumstance immediately!

Andon liefert für viele optoelektronische Komponenten von Sheaumann Laser geeignete Sockeln, die einen schnellen und zuverlässigen Austausch dieser Komponenten im Service- oder Schadensfall ermöglichen.
Andon provides suitable sockets for many optoelectronic components by Sheaumann Laser which enable a fast and reliable exchange of these devices for service or repair purposes.

Ansprüche gegen die Versicherung aus einem die Vorbehaltsware betreffenden Schadensfall werden bereits jetzt in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware an uns abgetreten.
Any claims against the insurance resulting from an event of damage concerning the conditional commodity will already now be assigned to us in the amount of the value of the conditional commodity.