Examples of using Schulbeispiel in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Synonym eintragen für Schulbeispiel.
Er ist vielmehr ein Schulbeispiel dafür, welchen Erfolg man mit einer geschickten und großzügigen Reklame erreichen kann.
It is far more a classic example of the success that one can achieve by clever and large scale advertisement.Ich will daraus kein Schulbeispiel machen.
In dieser Hinsicht stellt sich Tunesien heute wie ein Geschenk, fast wie ein Schulbeispiel dar.
Zudem haben wir gestern ein Schulbeispiel für mögliche Konflikte erlebt.
Wir betrachten die Erfahrungen bei der Fußball-WM als positives Schulbeispiel.
Lassen Sie uns aus Burma ein Schulbeispiel machen, eines, das zeigt, dass wir in der Lage sind, Demokratie ohne Bomben und Panzer zu fördern.
Let us make Burma a textbook case, one that shows our ability to promote democracy without the use of bombs and tanks.Das Schicksal des Freistaates Danzig waere ein Schulbeispiel für diese Praxis.
The fate of Danzig Free State would be a school example for this practice.Rußland hat das Schulbeispiel des Leninschen Staatskommunismus in der Wirklichkeit entwickelt, nicht wie seine Träger es wünschten,[doch] wie es kommen musste.
Russia has developed the best example of Leninist state communism in reality, not as its bearers wished but as it had to develop.Diese beiden Personen treten ohnehin stets im Zweier-Pack auf undkönnten gut als Schulbeispiel der Unzertrennlichkeit dienen.
These two persons come in Ein Schulbeispiel dafür, wie es zur Entstehung und Ausgestaltung einer Ideologie kommen kann bietet das Schicksal der Forschungen und Lehren von Karl Marx.
A textbook case of how we come to the origination and development of an ideology presents itself in fate of the research and teachings of Karl Marx.Abschließend sei gesagt, dass dieser Sektor sozusagen ein Schulbeispiel für die Globalisierung ist, wie wir Europäer sie verstehen und wie die Europäische Kommission sie versteht.
I will conclude by saying that in a sense this sector is a textbook case of globalisation as we Europeans and the European Commission conceive it.Als die Fischgründe in der Nordsee noch nicht leergefischt waren und billiges Öl Nachdenken überflüssig erscheinen ließ,sorgte Fischmehl für Eiweißnachschub im Futtertrog- ein Schulbeispiel für gelungene Energie- und Ressourcenvergeudung.
When the fishing grounds in the North Sea were not yet depleted and cheap oil made thinking look superfluous,fish meal caused a protein supply in the feeding trough- a textbook example of successful energy and waste of resources.
Noch heute gilt diese Entwicklung als Schulbeispiel für höchste Ingenieurleistung und ist ebenfalls im Deutschen Technikmuseum in München zu besichtigen.
Even today, this development is considered a perfect example of top-flight engineering and can also be seen in the German Museum of Technology in Munich.Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(CS) Herr Vorsitzender, meine Damen und Herren! Die Initiative"einheitlicher europäischer Luftraum" bestätigt meineErfahrungen als Privatpilot, dass die Luftfahrt ein Schulbeispiel für einen Bereich ist, in dem eine staatenübergreifende Zusammenarbeit ohne Rücksicht auf Landesgrenzen notwendig ist.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the'Single European Sky'initiative confirms myexperience as a private pilot that aviation is a textbook example of an area that calls for supranational cooperation irrespective of state borders.Der Konflikt im Libanon ist ein Schulbeispiel dafür, dass Gewalt Gewalt gebiert. Wir distanzieren uns von allen Formen der Gewalt von beiden Seiten.
The conflict in Lebanon is a text-book example of the way in which violence begets violence, and we strongly repudiate all forms of violence perpetrated by both sides.Herr Präsident, liebe Kollegen, der Bericht von Stanislaw Tillich über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau kommt äußerst gelegen als Illustration zu der kurzen Aussprache eben mit Kommissar Yves-Thibault de Silguy über die Einhaltung der Konvergenzkriterien undlegt uns geradezu ein Schulbeispiel vor.
Mr President, ladies and gentlemen, Stanislaw Tillich's report on the adjustment of the financial perspective has come at just the right moment to illustrate the brief debate we had earlier with Commissioner Yves-Thibault de Silguy on respect for the convergence criteria,putting before us on the very same day what is a real textbook case.Die kurvenreiche Jaroněk-Gasse, sog.„Goldene Gasse“ in Štramberk, stellt einen Schulbeispiel der immer bewohnten und mit Liebe gepflegten Blockhäuser, die unter der Burg liegen.
The winding Jaroňkova Lane, the“Golden Lane” of Štramberk, is a typical example of still inhabited and cared for timber houses in castle settlements.Wie in einem Schulbeispiel kann hier klar werden, dass die spezifische Relation eine besondere und dritte Qualitaet neben einer"nur" politischen oder"nur" ökonomischen Beschreibung desselben Gegenstandes, im konkreten Fall der Globalisation selber darstellt.
As in a classical example, it can become clear here, that the specific relation represents a particular and third characteristic apart from an"only" political or"only" economical description of the same subject, in the specific case of the globalization.Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, die Wahlen im Tschad waren ein Schulbeispiel für alle diejenigen in der Welt, die eine Anleitung für Wahlbetrug brauchen.
Mr President, Commissioner, I think that the elections in Chad are a textbook case for those throughout the world who want a user' s manual for producing an electoral farce.Die schrittweise Einführung der Gebühren für den gewerblichen Verkehr kann als Schulbeispiel dienen und die Mitgliedstaaten bei Bedarf auch zur Einführung von Gebühren für den Privatverkehr ermutigen, insbesondere in städtischen Ballungsgebieten.
The phasing-in of charges on commercial transport may serve as a model and encourage Member States, if they so wish, to introduce charges for private cars, particularly in Wenn uns sofort klar ist,gibt es keinen 100% igen Schutz. Dies ist ein Schulbeispiel, das einem durchschnittlichen Benutzer in Excel dienen kann, der nicht untersucht, wie der Schutz zu brechen ist.
If we are immediately clear,there is no 100% protection and this is a school example that can serve you for an average user in Excel who will not investigate how to break the protection.
