What is the translation of " SCHULDIENST " in English?

• teaching profession
• school

Examples of using Schuldienst in German and their translations into English

Wenn er überhaupt im Schuldienst arbeitet.
If he's even in the school system.

Vor kurzem feierte Anton sein 20-jähriges Jubiläum im Schuldienst.
Anton has recently celebrated his 20th year of teaching.

Der Schuldienst an kaufmännischen Schulen Einstieg über Referendariat.
Teaching at business schools starting as a trainee teacher.

Dann sind Sie also im Schuldienst tätig.
So you're in the teaching profession.

Beratung zu Fragen des Vorbereitungsdienstes(Referendariat) und der Einstellung in den Schuldienst.
Advice on questions regarding teaching practice(internships) and going into a teaching profession.

Polnische Lehrer wurden im Schuldienst nicht zugelassen, viele waren inhaftiert.
Polish teachers were not allowed in the schools, and many were arrested.

Nach seinem Studium begann er eine Laufbahn im Schuldienst.
After college, he returned to Oregon, and began a career in education.

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 2011 verfasste die Beklagte zu 2 das Buch“H.
After her retirement from the teaching profession in 2011 wrote to the defendant 2 the book“H.

Brach der erste Weltkrieg aus und NEILL trat erneut den Schuldienst an.
World War I broke out and NEILL re-entered on the teaching profession.

In den Schuldienst ging er allerdings nicht, sondern schrieb stattdessen seine Doktorarbeit in Lan- desgeschichte.
He did not enter the teaching profession, however, but instead wrote a doctoral dissertation on regional history.

Als Jüdin wurde sie von den Nationalsozialisten 1933 zwangsbeurlaubt und 1936 aus dem Schuldienst entlassen.
As a Jew, she was forced to go on leave by the Nazis in 1933, and was dismissed from the school in 1936.

Nach vier Jahren Schuldienst in einer Stuttgarter Realschule habe ich auf eigenen Wunsch die staatliche Anstellung beendet.
After working for 4 years at a middle school in Stuttgart, I left my public appointment as I began searching for new.

Dieser Aufsatz ist das Widerwärtigste, Ekligste, Schamloseste, was mir in 30 Jahren Schuldienst untergekommen ist.
Your story was the most sickening, unsavory, and shameless I have encountered in 30 years of teaching.

Stefan Scholz ist Pfarrer im Schuldienst an der Staatlichen Berufsschule Erlangen und Dozent für Evangelische Religionspädagogik.
Stefan Scholz is a school chaplain at the Erlangen vocational school(Bavaria) and lecturer in Protestant religious education.

Drei Jahre studierte er in Flensburg an der Pädagogischen Hochschule Kunsterziehung und ging dann in den Schuldienst.
For three years he studied art at the teacher training college in Flensburg and then went into the school-teaching.

Nach einigen Jahren Schuldienst in Haaren und Elberfeld studierte sie von 1905 bis 1909 Geschichte, Philosophie und Romanistik in Bonn und Grenoble.
After several years teaching in Elberfeld she studied History, Philosophy and Romance Languages in Bonn and Grenoble.

Ist die Nachfrage nach Arbeitskräften hoch, entscheiden sich mehr Absolventen einer Lehrerausbildung für einen Beruf außerhalb des Schuldienstes.
When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.

Dem Verfahren zugrunde lagen Sanktionen wegen der Weigerung der Beschwerdeführerinnen, im Schuldienst ein aus religiösen Gründen getragenes Kopftuch beziehungsweise eine als Ersatz hierfür getragene Wollmütze abzulegen.
In the proceedings, the complainants challenged the sanctions imposed for their refusal to remove a headscarf worn at school for religious reasons, or a woollen hat worn instead.

Dieses Berufsfeldpraktikum soll den Studierenden konkrete berufliche Perspektiven innerhalb oder außerhalb des Schuldienstes eröffnen.
This career field internship should open up professional perspectives for students within or outside of school teaching.

Nach dem Tod des Vaters im April 1919 und ihrer kurz darauf erfolgten Entlassung aus dem Schuldienst ging Elisabeth Ehrenreich nach Deutschland, das heißt in die sich eben erst konstituierende Weimarer Republik.
Following the death of her father in April 1919 and her dismissal from the teaching service shortly afterwards, Elisabeth Ehrenreich went to Germany, that is, to the Weimar Republic being constituted that year.

Damals gab es noch einen sogenannten Radikalenerlass, das heißt, als Linker hatte man keine Chance in den Schuldienst zu gelangen.
At that time there was a so-called radicals adoption, this means, as linkers had been no chance to enter the teaching profession.

Die Universität Enrique Guzman y Valle, die junge Menschen aus ganz Peru innerhalb von fünf Jahren zu Lehrerinnen und Lehrer für den Schuldienst ausbildet, hat dies zum Anlass genommen, das Curriculum globALE als zertifizierte Zusatzqualifikation im Rahmen des Studienganges anzubieten.
The Enrique Guzman y Valle University, which trains young people from all over Peru to be teachers for the school system within five years, has taken this opportunity to offer Curriculum globALE as a certified supplementary qualification in the framework of the course of study.

P m Millionenmal berührten schwitzende Körper dieses Stück Rindsleder, das 50 Jahre als Turnbock seinen Schuldienst geleistet hat.
P m Millions of times sweating bodies touched this piece of cowhide, which performed its teaching profession for over 50 years as sport equipment.

Zur Erreichung des Ziels einer schrittweisen Steigerung der Geburtenrate müssen sämtliche Sozial-, Gesundheits- und Schuldienste(Kinderkrippen, ärztliche Betreuung, Prävention, Kindergeld usw.) ausgebaut, verbessert und an die demografische Realität der EU-Länder angepasst werden.
In order to achieve the aim of a progressive rise in the birth rate, all social, health and education services(pre-school, medical assistance, preventive health care, financial support, etc.) should be reinforced, improved and brought into line with current demographic conditions in the EU countries.

Aus finanziellen Gründen erwarb er erst 1865 die Lehrbefähigung für Mathematik und Physik an Mittelschulen und ging in den Schuldienst.
In 1865 and for financial reason he acquired the qualification to teach mathematics and physics at secondary schools and went into the teaching profession.

Nach kurzem Schuldienst war er ab 1968 Dozent für Musiktheorie und Gehörbildung an der Rheinischen Musikschule Köln, wo er bis 1972 auch Mitglied der Gruppe 8, einem Zusammenschluß Kölner Komponisten war. 1968 erhielt er die Auszeichnung Premio Marzotto per la Musica und ein Stipendium der Villa Massimo, das ihm einen Aufenthalt in Rom ermöglichte.
After being in the teaching profession for a short while, he was a lecturer at the Rheinische Musikschule(Rhenish Music School) in Cologne 1968; member of the'Gruppe 8', a composers' association in Cologne; 1968 Premio Marzotto per la Musica; period in Rome with a scholarship from the Villa Massimo.

Erst der Abschluss von Bachelor of Education und Master of Education ist äquivalent zum Ersten Staatsexamen in Hessen und damit obligatorische Voraussetzung für die Übernahme in den Vorbereitungsdienst(Referendariat) bzw. den Schuldienst.
Only the completion of both the Bachelor of Education AND the Master of Education is equivalent to the first state examination in the state of Hesse and therefore mandatory for the admission to the preparatory period(teaching practice) or the teaching profession.

Ausgehend davon, dass die Beklagte zu 2 ein Debattenbuch über den Zustand der heutigen Schule und insbesondere der Schulverwaltung in B. habe schreiben wollen, dabei auch die von ihr als Mobbing empfundenen Vorkommnisse in den letzten Jahren ihres Schuldienstes habe aufarbeiten wol-len, und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Nichtversetzung der Klägerin in der Presse bereits vorher große Beachtung gefunden habe, bestehe ein Informationsinteresse der Öffentlichkeit auch an dem die Klägerin und ihre Mutter involvierenden Vorgang.
Going away from there, that the defendant 2 a debate book on the state of today's school and in particular the school administration in B. I want to write, it also felt by her as bullying incidents in recent years their school service have worked up wol-len, and taking into account the fact, that the non-promotion of the applicant in the press already have found previously much attention, there was a public interest in information even where the applicant and her mother Involving process.

Perspektive durch Vielfalt bringt Ihnen der Master in Wirtschaftspädagogik: Sie wählen ein zweites Fach oder vertiefen sich in Wirtschaftswissenschaften und starten danach Ihre Karriere im Schuldienst oder in der betrieblichen Praxis.
You profit from broad-based training in our master's programme in Economics and Business Education(taught in German): you choose either a second subject or gain more in-depth knowledge in Economics before starting your career in either a school or a business setting.

Außerdem lassen die negativen, statistisch signifikanten Koeffizienten der Dummy- Variablen zum Arbeitmarktstatus den Schluss zu, dass sowohl Individuen mit einer Arbeits-stelle als auch inaktive Individuen negativer gegenüber ethnischen Minderheiten eingestellt sind, als solche, die im Schuldienst bzw.
In addition, the negative and statistically significant coefficients on the labour force status dummy variables indicate that both individuals in the labour force and inactive individuals have more negative attitudes towards ethnic minority immigrants than those in school or military service the omitted category.