What is the translation of " LEHRBERUF " in English?

• teaching profession
• vocational training
• apprenticeship

Examples of using Lehrberuf in German and their translations into English

Ist das ein Lehrberuf?
Is that a teaching profession?

Der Lehrberuf befindet sich in ständigem Wandel.
It's because there's so much variation in the teaching profession.

Viele Jahre lang kombinierte er den Beruf des Schriftstellers mit dem Lehrberuf.
During many years he has combined literary writing with teaching.

Neben dem Lehrberuf gibt es weitere mögliche Tätigkeitsfelder.
In addition to teaching, there are other possibilities.

Nach meiner Realschulzeit, in der ich den mathematischen Zweig besuchte, wollte ich einen Lehrberuf mit Naturwissenschaften ergreifen.
After secondary school, where I focused on mathematics, I wanted a career in natural sciences.

Ein Lehrberuf ist per se nicht schlechter als ein Universitätsstudium.
Vocational training is not per se inferior to academic studies.

Alle Betriebe der österreichischen Wellpappe-Industrie bieten die Möglichkeit, den Lehrberuf Verpackungstechnik zu erlernen.
All companies of the Austrian corrugated board industry offer vocational training possibilities as packaging technician.

Tom gab seinen Lehrberuf auf, um ein Vollzeit-Studiomusiker zu werden.
Tom gave up his teaching job to become a full-time studio musician.

Es hat ermordet, eingesperrt, zurückgewiesen oder das gelehrte, das erleuchtete, das fromme, und der Lehrberuf als Ganzes hungern lassen.
It has murdered, imprisoned, disallowed or starved the learned, the enlightened, the devout, and the teaching profession as a whole.

Der Lehrberuf ist eine attraktive, vielseitige und gleichzeitig anspruchsvolle Tätigkeit.
Teaching is an attractive, varied and at the same time demanding career.

Vielleicht muss es z.B. auch nicht unbeding der Lehrberuf sein, sondern Coaching, vielleicht gibt es ähnlich gelagerte Alternativen?
Perhaps it must not be unconditionally the teaching profession, but coaching, perhaps there are similarly stored alternatives?

Der Lehrberuf erfordert eine starke Bereitschaft zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung.
The profession of teaching requires a deep commitment to one's own personal and professional development.

Nicht umsonst ist der Beruf des Sattlers ein Lehrberuf und daher raten wir von einer Selbstmontage generell ab.
It is not for nothing that the occupation of the saddler is a teaching profession and therefore we generally advise against self-assembly.

Genauigkeit, handwerkliches Geschick, technisches Verständnis bis hin zu Interesse an Mode und Sport sind ideale Voraussetzungen für diesen Lehrberuf.
Accuracy, manual skills, technical understanding and an interest in fashion and sports are ideal premises for this profession.

Berufsbild: Der Lehrberuf KonstrukteurIn ist mit folgenden Schwerpunkten eingerichtet: Maschinenbautechnik und Werkzeugbautechnik.
Job description: The design engineer apprenticeship focuses on mechanical engineering and tooling technology.

Die durchschnittliche Klassengröße soll reduziert werden, und gleichzeitig wurde eine Kampagne ins Leben gerufen, mit der der Lehrberuf attraktiver gemacht werden soll.
Average class size are to be reduced and a campaign has started to make the teaching profession more attractive.

EDF 2005 Einführung zum Lehrberuf, EDF 2085 Einführung in die Vielfalt für Pädagogen und EME 2040 Einführung in die Technologie für Lehrerfortbildung.
EDF 2005 Introduction to the Teaching Profession, EDF 2085 Introduction to Diversity for Educators, and EME 2040 Introduction to Technology for Educators.

Der Pflegealltag sieht erschreckend aus und macht den Wunschberuf zum Alptraum, so dass innerhalb von fünf Jahren 8 von 10 Pflegekräften ihren Lehrberuf wieder an den Nagel hängen.
The everyday care looks terrifying and makes the dream job into a nightmare, so hang within five years 8 of 10 nurses her teaching again on the nail.

Er erklärte, der Lehrberuf müsse während der gesamten Laufbahn des Lehrers attraktiv bleiben, weshalb permanente Fortbildung so wichtig sei.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.

Insofern war klar, dass nach Abschluss der polytechnischen Schule Mechatroniker der richtige Lehrberuf für mich ist, da er beides miteinander kombiniert.
As such it was clear to me that after graduating from technical college that becoming a mechatronic engineer would be the right skilled trade for me, as it combines both of them.

Im Master of Education Gymnasium/Oberschule liegt dagegen der Schwerpunkt mit einem Anteil von 80% klar auf der Professionsorientierung, also der Ausrichtung auf den Lehrberuf.
In contrast, in the Master of Education for secondary schools(Gymnasien/Oberschulen), the focus, with a share of 80%, is clearly on the teaching profession.

So sind sie etwa konstitutiv für Professionalisierung im Lehrberuf oder für das, was ab einer bestimmten historischen Entwicklungsphase den modernen Fachunterricht ausmacht.
For example, they play a constitutive role in teacher professionalization or for aspects that determine modern subject didactics after a certain historical developmental phase.

Schulisches Bildungspersonal(unterrichtendes und nichtunterrichtendes), auch arbeitslose Lehrkräfte sowie Lehrkräfte, die nach einer Auszeit wieder in den Lehrberuf einsteigen.
Who can benefit School education staff(teaching and non-teaching), also unemployed teachers and teachers re-entering the profession after a period away from teaching.

Der Lehrberuf wird stark von demografischen Trends beeinflusst: In vielen Mitgliedstaaten gehört die Mehrzahl der Lehrerinnen und Lehrer der höchsten Altersstufe an, nur sehr wenige sind jünger als 30.
Demographic trends strongly affect the teaching profession: in many Member States the majority of teachers are in the highest age bracket, with very few teachers under 30.

Längsschnittstudie zu Personmerkmalen, motivationalen Orientierungen, berufsbezogenem Belastungserleben und beruflicher Performanz in Lehrerausbildung und Lehrberuf.
Longitudinal study on personal attributes, motivational orientation, experiencing profession related stress, and job performance in teacher-training and teaching profession.

Die berufliche Ausbildung in einem Lehrberuf, mit der nach Erfüllung der neunjährigen Schulpflicht begonnen werden kann, erfolgt teils im Lehrbetrieb und teils in der Berufsschule ISCED 3B.
Initial vocational training in an apprenticeship occupation, which they can start upon completion of nine years of compulsory schooling, is provided partly by a training enterprise and partly by a part-time vocational school for apprentices( Berufsschule) ISCED 3B.

Jugendliche aus dem Bezirk Feldkirchen/Kärnten schauten bei uns hinter die Kulissen und informierten sich über den Lehrberuf Maschinenbau-Techniker und Mechatroniker.
Young people from the district of Feldkirchen/Carinthia looked behind the scenes at our company and learned about the apprenticeship of mechanical engineering technician and mechatronics technician.

Auf rein beruflicher Ebene ist es wichtig, die eigenen didaktischen Kompetenzen stets auf dem neuesten Stand zu halten, auch im Hinblick auf die neuen Technologien, aber der Lehrberuf ist nicht nur eine Arbeit: die Lehre ist eine Beziehung, in der sich jeder Lehrer als Mensch ganzheitlich einbezogen fühlen muss, um seinem Erziehungsauftrag seinen Schülern gegenüber einen Sinn zu verleihen.
On a professional level it is important to refresh your teaching skills, especially in light of new technologies, but teaching is not just a job: teaching is a relationship in which each teacher must feel fully involved as a person, in order to give meaning to the task of educating their students.

Obwohl es stimmt, dass es einiger Anstrengung bedarf, um die Technologie benutzerfreundlich zu machen, muss ich zugeben, dass ich ohne diese Werkzeuge wie etwa elektronische Verstärker, Sprachrekorder und unterstützende Computertechnologie den Lehrberuf wahrscheinlich schon vor langer Zeit aufgegeben hätte!
While it is true to say that it takes a bit of extra effort to make the technology friendly, I have to admit that without such tools as electronic magnifiers, voice recorders and assistive computer technology, I would probably have given up teaching long ago!

Den Erziehungswissenschaften, insbesondere da, wo sie die Rolle der Schule neu festlegen, als Bereich des Lebens und der sozialen Erfahrung, als Faktor des Fortschritts und nicht des Bewahrens; da, wo sie die Schule als Ausbildungssystem, den Lehrberuf, die schulische Arbeit, den Schüler und seine Welt in all ihren Einzelheiten betrachten.
The educational sciences, especially insofar as they redefine the role of the school, as a living environment and social experience, a factor of progress and not an instrument of conservation; and insofar as tney consider, in every detail, the school as a system of training, the teaching profession, school work, and the pupil and his world.