What is the translation of " SCHULDIGERN " in English?

• debtors

Examples of using Schuldigern in German and their translations into English

Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
As also we forgive our debtors.

Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung.
As we forgive those who trespass against us, and lead.

Auch wir vergeben unseren Schuldigern.
As we forgive those who trespass against us.

Allerdings erfordert dies, dass auch wir unseren Schuldigern vergeben(vgl. Mt 6,12), den Brüdern und Schwestern, die uns verletzt haben.
But this demands that we too forgive those who trespass against us cf. Mt 6.

Wie wir vergeben unseren Schuldigern.
As we forgive those who trespass against us….

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben. 13 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.
And forgive us our wrong-doings, as we have forgiven those who have wronged us; 13 and take us not into temptation.

So wie wir vergeben unseren Schuldigern.
And forgive those who trespass against us.

Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern!”,- dass sie in hartnäckigen Fällen nicht die Geduld verlieren, nicht verdammen, wo sie verzeihen, nicht fluchen, wo sie segnen sollten.
Forgive us our debts, as we forgive our debtors”- so that in the case of stubborn sinners they might not lose patience and condemn where they should forgive, or curse where they should bless.

Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
As we forgive those who trespass against us.

Unser tägliches Brot gib uns heute... und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen... denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit... in Ewigkeit.
Gives us this day, our daily bread and forgive us our debts, as we forgive our debtors and lead us not into temptation, but deliver us from evil for thine is the kingdom, and the power, and the glory forever.

Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
As we forgive those who trespass against us.

Wir wollen damit die Voraussetzung schaffen, dass unser Gebet"wie auch wir vergeben unsern Schuldigern"(Matthäus6.12) unserer Gesinnung entspricht und wir gleichzeitig Bereitschaft auf das Kommen Jesu signalisieren.
With this we want to create the precondition expressed in our prayer:"forgive us our debts as we forgive our debtors"(Matthew6.12) which is in accordance with our convictions and at the same time signals our readiness for the Coming of the Lord.

Wie auch wir vergeben haben unseren Schuldigern“.
As we also have forgiven our debtors”.

Wenn wir zu Gott sagen"wie auch wir vergeben unseren Schuldigern", dann heißt das nicht, dass wir ihm stolz vorhalten.
Saying to God"as we have forgiven our debtors" does not mean saying proudly to him.

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Als die Märtyrer die Worte«Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern» sprachen, erschraken die Henker und schrieen aus voller Kehle:«Nicht wir, sondern unsere Götter töten euch, weil ihr sie wie Dämonen behandelt!»!
When the martyrs came to the words Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, the executioners were seized with terror, and screamed with all their might,«It is not we who are killing you!

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen, denn dein ist das Reich, und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Give us today our daily bread and forgive our trespasses as we forgive those who trespass against us, subject us not to the trial, but deliver us from evil, for thine is Your kingdom, and the power and the glory.

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Unser tägliches Brot gibst Du heute und vergibst uns unsere Schuld, und wir vergeben unsern Schuldigern;
You give us this day our daily bread and you forgive us our debts, and we also have forgiven our debtors;

Unser tägliches Brot gib uns heute, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Give us this day our daily bread, as we forgive those who trespass against us.

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Tolkien sieht das anders. In einem seiner Briefe erklärt er diese Zusammenhänge mit der Bitte des Vaterunsers,"Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
In one of his letters Tolkien explains this turn of events by the petition in the Our Father,"Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.

Denket im Guten an eure Feinde, vergebet denen, die euch beleidigt haben, lasset immer die Liebe in euch urteilen, und diese wird sicher vergeben wollen, denn wo Liebe ist, kann Haß- und Rachegefühl nicht bestehen, wo Liebe ist, bin Ich Selbst, und Ich urteile wahrlich nicht lieblos, Ich vergebe euch eure Schuld, wie ihr vergebet euren Schuldigern. Amen. B.D. NR. 5428.
Think good of your enemies; forgive those, who have insulted you; always let love judge in you, and it will certainly want to forgive, because where love is, feelings of hate and revenge cannot exist; where love is, I am myself, and I truly do not judge without love; I forgive you your debt, as you forgive your debtors. Amen. B.D. NR. 5428.