Examples of using Schuldiger in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unser Schuldiger?
Er verhält sich nicht wie ein Schuldiger.
Aber ein Schuldiger muss her.
Er könnte mehr stehlen und schuldiger werden.
Desto schuldiger sehe ich aus wofür?
The guiltier I look for what?
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Er ist unser Schuldiger!
Ein Schuldiger, hält sich für unschuldig.
A guilty man who thinks he's innocent.Je öfter sie es leugnen, desto schuldiger wirken sie.
The more they deny it, the guiltier they look.Ja, Du bist schuldiger als alle anderen, Doc.
Yes. You're the guiltiest of all, Doc.Hätte ich mir den Weg freigekämpft, wärst du noch schuldiger.
Forcing my way in would have made you look even more guilty.Jetzt ist er schuldiger als zuvor.
Now he's more guilty than ever.Die Tatsache, dass ich mit ihr geschlafen habe, lässt mich noch schuldiger aussehen.
The fact that I was sleeping with her only makes me look more guilty.Ich bin viel schuldiger, als Sie denken.
I'm guiltier than you can imagine.
Je länger wir die Wahrheit verschweigen, desto schuldiger wirke ich.
I know what you're thinking, but the longer we withhold this information, the more guilty I seem.Grace wird schuldiger wirken, wenn sie nicht hingeht.
Grace will look guiltier if she's not there.Desto länger er fehlt, umso schuldiger sieht er aus.
The longer he's in the wind, the guiltier he looks.Sind nicht doch jene schuldiger, die mit ihrer Gottlosigkeit Menschen vom Schla ge eine Mažutavičius so erzogen haben?
Are not they more guilty who raised such as Mažutavi čius with their godlessness?Je mehr wir ihr gehorchen, desto schuldiger fühlen wir uns.
The more we obey it, the more it makes us guilty.Während Übergewicht ein Schuldiger ist, der dieses Problem verursacht, ist der Mangel an Bewegung ein weiterer maßgeblicher Faktor.
While excess weight is the number one culprit for causing the problem, lack of exercise is another factor.Je länger wir warten, desto schuldiger fühlen wir uns. Ja.
The longer we wait, the more guilty we're gonna feel.Sie sind ein kluger Kerl, aber indem Sie das System manipulieren, damit ich nicht mit dem Jungen sprechen kann,lassen Sie ihn nur noch schuldiger aussehen.
You're a smart guy, but by manipulating the system so I can't talk to this kid,you're only making him look more guilty.Je länger sie wartet, desto schuldiger würde sie aussehen.
The longer she waits, the guiltier she's gonna look.Ein schuldiger, schwacher und hilfloser Wurm, Auf die gütige Ärme Christi falle ich; Er ist meine Stärke und meine Gerechtigkeit Mein Jesus und mein alles.
A guilty, weak, and helpless worm, On Christ's kind arms I fall; He is my strength and righteousness, My Jesus, and my all.Du klingst wie ein Schuldiger, der ablenken will.
Und das Tolle ist, je netter ich bin, desto schuldiger fühlt er sich.
And what's awesome is, the nicer I am, the guiltier he feels.Ich kann mich nicht noch schuldiger fühlen, weil ich mit Doug gevögelt habe.
You can't make me feel any guiltier about screwing Doug.Ein paar dieser Leute werden schuldiger aussehen als der Rest.
A couple of these folks are gonna look more guilty than the rest.Weder durch das Blut Unschuldiger noch durch das Blut Schuldiger.
Neither by Sie! Liana de Saint Martin! Sie sind sogar noch schuldiger als der Rest dieses pathetischen Haufens.
You, Liana de Saint Martin you're even guiltier than the rest of this pathetic rabble.Ein weiteres Nichthandeln hätte den Westen auch vor der Geschichte schuldiger werden lassen als diese gezielte Bombardierung mit einem hoffentlich klaren politischen Ziel.
Continued inaction would have made the west more guilty before history than this targeted bombing which, we hope, has a definite political aim.
