Examples of using Schwindende in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schwindende Trennschärfe der Forschungskategorien.
Doch es ist ein Fehler, Amerikas schwindende Attraktivität so leichtfertig ab zu tun.
But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly.Schwindende oder sich wandelnde zivilgesellschaftliche Räume?
Als Roger Corwin in das Renngeschäft einstieg... sagten viele,es wäre ein Ersatz für meine schwindende Libido.
When Roger Corwin first got involved in the world ofracing a lot of people said it was a stopgap for my waning libido.Langsam schwindende Ressourcen schnellen Bewegungen im Körper Glucose.
Tja, wenn du mich entschuldigen würdest, es scheint, als müsste ich Alkohol für meine schwindende Kundschaft organisieren.
Well, if you will excuse me... it seems as though I need to procure some alcohol for my dwindling clientele.Schwindende Haushaltsmittel gehen häufig auf Kosten von Rüstungsausgaben.
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.Beobachter sind in letzter Zeit zunehmend besorgt über schwindende Freiräume für die Zivilgesellschaft in Russland.
Observers have been increasingly concerned in recent times about the shrinking space afforded to Russian civil society.Schwindende deflationäre Tendenzen der Energiepreise sorgen für Rückkehr von Inflation.
Fake News und"Lügenpresse"-Geschrei, schwindende Anzeigenerlöse und digitaler Wandel: Die Medienbranche ist im Umbruch.
Fake news and cries about"lying press," dwindling advertising revenue and digital transformation: the media industry is in a state of upheaval.Schwindende Zuversicht ist ein eurozonenweites Problem. In seinem Kern jedoch liegt die deutsch-französische Beziehung.
Waning confidence is a eurozone-wide problem, but the Franco-German relationship lies at its core.Es kursieren ganz elementare Geschichten über Technologie und schwindende Ressourcen sowie über Politik und bizarre Verschwörungen.
There are fundamental stories about technology and declining resources. And there are stories about politics and bizarre conspiracies.Dieser schwindende Sinn für Gott wird oft als»Niedergang des Menschen« empfunden ebd. 9.
In einigen Fällen eine missglückte nationale Wirt schaftspolitik,mit der Markt bla sen, schwindende Wettbewerbsfähigkeit oder überhöhte Schulden nicht verhindert werden konnten.
Failing national economic policies, unable to prevent bubbles, loss of competitiveness, or excessive debt.Schwindende Finanzmittel sollte nicht zulasten entscheidender innovativer Kräfte und künftiger Ertragskapazität gehen.
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces and future earning capacity.Unsere Aufgabenbereiche sind die Instabilität unddie schwankenden Preise durch Spekulationen auf den Rohstoffmärkten sowie schwindende Nahrungsmittelvorräte.
We must address the instability andfluctuating prices caused by speculation on the commodity markets and declining food stocks.Schmelzende Polkappen, schwindende Regenwälder, Finanzkrisen, wohin man blickt.
Melting polar ice caps, disappearing rain forests, financial crises wherever you look.Das Ziel der Ernährungssicherheit lässt sich nicht ohne die Bewältigung von zweien der wichtigsten heutigen Problemeerreichen: Markt- und Preisschwankungen und schwindende Nahrungsmittelvorräte.
Food security as an objective cannot be achieved without tackling two of the most important current issues:market and price volatility and dwindling food stocks.Der in einigen Mitgliedstaaten schwindende Einfluss der Ministerien, die für die Belange der Industrie zuständig sind.
The loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.Das Ziel der Ernährungssicherheit lässt sich nicht ohne die Bewältigung von zweien der wichtigsten heutigen Probleme erreichen: Markt-und Preisschwankungen und schwindende Nahrungsmittelvorräte.
Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day:market and price volatility and dwindling food stocks.Schwindende Umsätze und zunehmender Wettbewerb sind häufige Probleme von Unternehmen, die schon lange am Markt sind.
Shrinking sales and increasing competition are frequent problems for companies that have been on the market for a long time.Seine epileptischen Anfälle, seine Kopfschmerzen, die ganze schwindende Persönlichkeit Monsieur Custs, machten ihn zum perfekten Werkzeug des Mörders.
His epileptic seizures, his headaches, indeed the whole shrinking personality of Monsieur Cust made him, for the murderer, an ideal tool.Klimawandel und Ozeanversauerung, schwindende Fischereierträge, Biodiversitätsverlust, erhöhter Eintrag von Schad- und Nährstoffen, die Fragilität kleiner Inselstaaten.
Climate change and ocean acidification, dwindling fishing yields, loss of biodiversity, elevated levels of pollutants and nutrients as well as the fragility of small island states.Das Ziel der Ernährungssicherheit lässt sich nur dann verwirklichen, wenn zwei wichtige Fragen- nämlich Markt-und Preisschwankungen und schwindende Nahrungsmittelvorräte- ernsthaft in Betracht gezogen werden.
Food security as an objective will be achieved only if two important issues-market and price volatility and dwindling food stocks- are given serious consideration.Auch sie haben es nicht leicht- schwindende Nistplatzangebote und vermindertes Nahrungsangebot führen dazu, dass immer mehr Wildbienenarten aussterben.
They too do not have it easy- dwindling nesting places and a reduced food supply mean that more and more wild bee species are becoming extinct.Also kein Gerede über ihre zitternden Hände... ihre schwindende Kraft oder ihr altmodisches, unpassendes Kleid... an einem weiteren Geburtstag.
That means no comments about her shaking hands her fading strength or her outdated dress that doesn't fit anymore on, yet this, another birthday.LinkedIn E-Mail-Adresse Schwindende Profite, ein sich änderndes Kundenverhalten, ein exponentiell steigender Gebrauch von Mobilgeräten, die Digitalisierung und ein stärkerer Wettbewerb üben Druck auf die Bankenindustrie aus.
LinkedIn E-mail Shrinking profits, changing customer behavior, exponentially increasing use of mobile devices, digitalization and rising competition exert pressure on the banking industry.Beschleunigte Globalisierung, wachsende Megastädte und schwindende Ressourcen: Für die Welt von morgen muss Mobilität ganz neu gedacht werden.
Accelerated globalization, expanding megacities, and diminishing resources- mobility concepts need to be completely rethought for the world of tomorrow.Wasserknappheit, steigender Wasserverbrauch und schwindende Ressourcen erfordern immer aufwändigere technische Verfahren in der Erzeugung und Gewinnung von reinem Trinkwasser.
Water shortages, rising water consumption and dwindling resources demand increasingly complex technical processes for the creation and production of pure drinking water.Nickelbrille"Silent Block"-Räder, die auf schwindende Vorräte von Gummi gespeichert, wurden in sehr begrenzten Anzahl von O-Serienfahrzeuge Ab September Quick view Quick view.
Steel-rimmed"silent bloc" wheels, which saved on dwindling supplies of rubber, were introduced in very limited number of O-series vehicles from September 1944 Quick view Quick view.
