Examples of using Schwindenden in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oder würde er seine schwindenden Momente lieber in Unwissenheit verbringen?
Can Tho dient hier als Hub, in der Nähe der berühmten- wenn schwindenden- schwimmenden Märkte.
Mit schwindenden Tageslicht, es gibt nicht viel Hitze, wird in die Zimmer.
With waning daylight, there is not much heat that gets to the rooms.Plötzlich erhebt sich vor uns im schwindenden Licht des Tages ein Hügel.
Auf Sumatra leben die letzten verbliebenen ihrerArt scheu und zurückgezogen im schwindenden Regenwald.
The last remaining of their kind live on Sumatra,timid and withdrawn in the diminishing rain forest.
All das sind Gegengewichte zur schwindenden Souveränität in der äußeren Welt.
All these things serve to counterbalance waning independence in the outer world.Ein pragmatischer Einwand angesichts von steigenden Meeresspiegeln und schwindenden Ressourcen.
Die gegenwärtig schwindenden Haushaltsmittel sollten durch andere, gemeinsam vereinbarte Finanzmittel ausgeglichen werden7.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means7.Die Urbanlandscapes funktionieren als szenehafte Blicke in eine Welt aus schwindenden Architekturen.
Hier wirst du dein Dasein fristen, gefesselt an Trauer unter schwindenden Bäumen. So lang, bis die Welt sich gewandelt und all deine Lebensjahre aufgebraucht.
Here you will dwell bound to your grief under the fading trees until all the world is changed and the long years of your life are utterly spent.Nun intensiviert sich der Wettbewerb um diese Vorräte, da sich China, Indien und andere um dieselben(schwindenden) Ressourcen bemühen.
Now competition for those supplies is intensifying, as China, India, and others bid for the same(depleting) resources.Sie müssen sich anpassen, um neuen Technologien, schwindenden Raffinations-, Raffinerie- und Verarbeitungsmargen, Schutzgebieten, Kostensenkungen und Umweltbelastungen gewachsen zu sein.
They have to adapt to cope with new technologies, dwindling refining and processing margins, protected reserves, cost reductions and environmental pressures.Dieses Ziel kann nur dann erreicht werden,wenn das Problem der(durch Spekulation verursachten) Preisschwankungen und schwindenden Nahrungsmittelvorräte gelöst wird.
This objective can only be achieved byresolving the issue of price volatility(caused by speculation) and dwindling food stocks.
März kehrte Cherry-Garrard bei schlechter werdendem Wetter und schwindenden Vorräten um, ohne zu wissen, dass Scotts Männer weniger als 120 Kilometer entfernt um ihr Leben kämpften.
On, in worsening weather, with his own supplies dwindling and unaware that Scott's team were fighting for their lives less than away, Cherry-Garrard turned for home.Es gibt noch einige Unklarheiten undBereichen offen für Interpretation von verschiedenen Herstellern diese werden mit jedem schwindenden Entwicklung der SCORM.
There are still some ambiguities andareas open for interpretation by different vendors these are dwindling with each evolution of SCORM.In dieser Keynote Session präsentieren Ihnen RandFishkin und Marcus Tandler ihre ganz eigene Sicht zur schwindenden Macht der Links. Sie zeigen Ihnen aber auch das mächtige Potenzial, welches Links immer noch in sich bergen.
In this keynote session Rand Fishkin andMarcus Tandler will present their own point of view about the waning power of links, but with the caveats of how powerful they can still be.Die afrikanischen Länder leiden bereits heute am stärksten unter den Auswirkungen des Klimawandels wie stark schwankenden Niederschlägen,Ernteeinbußen und schwindenden Ressourcen.
African countries face already the worst of the impact as proven by unpredictable rainfall,lower crop yields and diminishing resources.Das Land verdankt seinen relativ hohen Lebensstandard seinen schwindenden Ölreserven und anderen Mineralvorkommen.
The country owes its fairly high standard of living to its dwindling oil reserves and other mineral deposits.So sagte er die umfassende Dezentralisierung der Kommunikation voraus unduntermauerte diese Voraussage mit dem vielzitierten Phänomen der Geldautomaten und schwindenden Bankfilialen.
He thus predicted the comprehensive decentralization of communication andunderpinned this prediction with the multi-cited phenomenon of the ATMs and dwindling banking branches.Militärflugzeuge starteten und landeten einige hundert Yards weg von dort wo ich im schwindenden Licht lag, und die Piloten waren sich meiner Welt überhaupt nicht bewusst.
Military planes took off andlanded a few hundred yards away from where I lay in the fading light, the pilots being totally oblivious to my world.So liegt es nahe, dass Russland, unfähig mit den sich schnell entwickelnden Ländern zu konkurrieren,seine Bemühungen auf den Schutz seiner schwindenden Wirtschaftsgüter wird richten müssen.
This suggests that Russia, unable to compete with the world's fast-developing countries,will have to direct its efforts towards protecting its waning assets.In dieser von Energiekrisen, globaler Erwärmung und schwindenden Vorräten an bei den herkömmlichsten fossilen Brennstoffen geprägten Zeit ist die Prüfung einer besseren Nutzung erneuerbarer Energien durch dieses Parlament genau der richtige Weg.
In this era of energy crisis, global warming and diminishing stocks of the most traditional fossil fuels, it is right that Parliament should examine a better use of renewable energy.Viele Länder sind aufgrund desFehlens einer demokratischen Ordnung von dem ungleichen Zugang zu den schwindenden bzw. ohnehin begrenzten natürlichen Ressourcen betroffen.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.Sie hatten die Last derschärferen Restriktionen des Konsulats gemeinsam geschultert und ihre schwindenden Vorräte an lebenswichtigem Äther zusammengelegt, der die geschäftigen Werkstätten, Küchen und Krankenhäuser ihres Viertels am Leben hielt.
They would shared the weight of the Consulate's tightening restrictions together,pooling together their dwindling supplies of vital Consulate aether that kept the bustling workshops, kitchens, and infirmaries of their district humming.Zum jetzigen Stand der Technik stellt die Nutzung nachwachsender Rohstoffe eine sehr bedeutende Option dar,die Rohstoffversorgung bei schwindenden Erdölvorkommen aufrechtzuerhalten.
Based on the current state of the art, the use of renewable raw materials is a very importantoption to maintain the supply of raw materials with dwindling oil reserves.Das könnte die Beliebtheit der EU in den Peripherieländern steigern; in Deutschland- das trotz seiner schwindenden wirtschaftlichen Stärke ein wichtiges Element im Integrationspuzzle darstellt- könnte es den Widerstand gegen eine EU-Mitgliedschaft erhöhen.
While that might enhance the EU's popularity in the periphery, it could increase resistance to EU membership in Germany- a country that, despite its waning economic strength, remains an important piece of the integration puzzle.Etwa 12 Tageszeitungen verwendet, um unter verschiedenen Verwaltungen in Chicago veröffentlicht,aber das ist nicht mehr der Fall mit schwindenden Werbeeinnahmen und Verbraucher Schirmherrschaft.
About 12 daily newspapers used to be published under various managements in Chicago,but this is no longer the case with dwindling advertising revenue and consumer patronage.In dieser Keynote Session präsentieren Ihnen RandFishkin und Marcus Tandler ihre ganz eigene Sicht zur schwindenden Macht der Links. Sie zeigen Ihnen aber auch das mächtige Potenzial, welches Links immer noch in sich bergen. Moderator: Alexander Holl, Geschäftsführer, 121WATT.
In this keynote session Rand Fishkin andMarcus Tandler will present their own point of view about the waning power of links, but with the caveats of how powerful they can still be. Moderator: Alexander Holl, CEO, 121WATT.Die beiden hauptsächlichen Kritikpunkte- mangelnde strategische Klarheit und geringere Betonung traditioneller Konzepte der Macht-verweisen auf Amerikas schwindenden Einfluss und seine abnehmende Macht und Führungsstärke.
The two main criticisms- lack of strategic clarity and less emphasis on the classical concepts of power-point to America's loss of influence, power, and leadership.Die Ausführungen zu folgen häufige Warnungen von Wirtschaftsberatern, wie Alexej Kudrin, der ehemalige Finanzminister, der sagte,eine stagnierende Bevölkerung und schwindenden Wirtschaftswachstum bedeutet Moskau muss Pensions- und lange verzögerten Strukturreformen anzugehen.
The remarks follow frequent warnings from economic advisers such as Alexei Kudrin, the former finance minister,who said a stagnating population and dwindling economic growth means Moscow needs to address pension and other long-delayed structural reforms.
