Examples of using Simulationsprogrammen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Nutzung von Simulationsprogrammen anderer Firmen.
Anwendung und Weiterentwicklung von numerischen Simulationsprogrammen.
Application and development of numerical simulation programmes.Mithilfe von Simulationsprogrammen wie BEEHAVE* lassen sich virtuelle Bienenkolonien erzeugen.
Aus empirischen Tests und Simulationsprogrammen.
Daher wird der Einsatz von Simulationsprogrammen für die Planung netzgekoppelter Photovoltaikanlagen notwendig.
Therefore, the application of simulation programs for the planning of grid-coupled photovoltaic plants is necessary.Es kann in einer Vielzahl von Lichtplanungs-, Berechnungs- und Simulationsprogrammen verwendet werden.
It can be used in numerous lighting design, calculation and simulation programs.Durch die Verwendung von Simulationsprogrammen werden die Systeme optimal auf Kundenanforderungen abgestimmt und konstruiert.
Through the use of simulation programs, the systems are optimally matched to customer requirements and designed.Die Ingenieure arbeiten in derRennvorbereitung hingegen durchaus mit sehr komplexen Simulationsprogrammen.
The engineers, on the other hand,work with very complex simulation programs during race preparation.Auf diese Weise können sie vom Kunden in beliebigen Simulationsprogrammen, soweit diese den FMI Standard unterstützen.
In this case, the customer can incorporate these into any simulation program that supports the FMI standard.Anhang 2 der Richtlinie enthält eine Anleitung zur Validierung und Verifikation von Simulationsprogrammen.
Annex 2 of the guideline gives a guidance on validation and verification of evacuation simulation tools.Vortrag 2017 Die Implementierung von Fahrversuchen in Simulationsprogrammen und ihre Anwendung für die Unfallanalyse.
Lecture 2017 Implementation of vehicle movement tests in simulation software and its application in accident analysis.Vergleich der Durchflussbeiwerte aus Prüfstandsmessung und Simulation Eine integrierte Arbeitsprozessrechnung unterstützt dabei die Analyse der Motorprozesse und ermöglichtzur Kontrolle zudem den fortlaufenden Vergleich mit Prüfstandsmessungen und/oder anderen Simulationsprogrammen.
An integrated working-process calculation supports the analysis of the engine processes and also enables a continuouscomparison with testbench measurements and/or other simulation programs controlling function.Importieren Sie Modelle aus anderen Modellierungs- und Simulationsprogrammen mit dem standardisierten Functional Mockup Interface FMI.
Import models from other types of modeling and simulation tools with the standardized Functional Mockup Interface FMI.Das Gesamtprojekt setzt sich aus einer Passivhaussiedlung(Ein- und Mehrfamilienhäuser) kombiniert mit Probewohnen und dem Bau eines großvolumigen Passivhauses als Energiekompetenzzentrum(Schulungen, Ausstellungen, Technologie- und Forschungseinrichtung,Datenbanken und Simulationsprogrammen usw.) zusammen.
The general project composes a passive house settlement(one- and multi-family houses) combined with test living and the building of a large volume passive house as energy competence centre(trainings, exhibitions, technology and research establishment,data bases and simulation programs, etc.) together.Zusätzlich zu den Schnittstellen zu spezifischen Simulationsprogrammen sind auch Bibliotheken zur direkten Anbindung an den eigenen Quellcode erhältlich.
In addition to the interfaces to specific simulation programs, libraries are available for direct connection to source code.Hochqualifizierte Mitarbeiter an modernsten Arbeitsplätzen setzen mit 3D CAD und Simulationsprogrammen die Anforderungen um.
Highly qualified employees at modern workplaces implement the requirements with 3D CAD and simulation programs.Die biomechanischen Bewegungsdaten werden dazu in Simulationsprogrammen verwendet und durch Berechnungsiterationen die optimale Position des Griffs errechnet.
The biomechanical movement data can be utilized in simulation programs and to generate the optimal position of the hand grip, through calculation iteration.Virtual Institute- High Productivity Supercomputing Finanziert durch die Helmholtz Gesellschaft zielt das Virtual Institute- High Productivity Supercomputing(VI-HPS)auf die qualitative Verbesserung und die Beschleunigung des Entwicklungsprozesses von komplexen Simulationsprogrammen in Technik und Wissenschaften, die auf die innovativsten Parallelrechnersysteme zugeschnitten sind.
Virtual Institute- High Productivity Supercomputing Sponsored by the Helmholtz Association of German Research Centers the Virtual Institute- High Productivity Supercomputing(VI-HPS)aims at improving the quality and accelerate the development process of complex simulation programs in science and engineering that are being designed for the most advanced parallel computer systems.Die Website bietet eine schnell wachsende Sammlung von Simulationsprogrammen für nanoskalige Phänomene, welche Cloud-basiert über einen Web-Browser zur Verfügung stehen.
The website hosts a rapidly growing collection of Simulation Programs for nanoscale phenomena that run in the cloud and are accessible through a web browser.Ziel war, hochbelastete Bauteile zu identifizieren und deren Belastungsprofile für den Einsatz in Simulationsprogrammen erstellen zu können. Prüfkonzept und Softwaretools.
The aim here was to identify highly stressed components and create their load profiles for use in simulation software.Mit den heute zur Verfügung stehenden Simulationsprogrammen lässt sich eine Vielzahl von geforderten Produkteigenschaften bereits im Vorfeld berechnen und den Entwicklungsprozess deutlich verkürzen.
Using the simulation programs that are currently available a large number of required product characteristics can already be calculated in advance and Am Lawrence Livermore National Laboratory arbeitet derInformatiker Norman Samuelson mit großen physikalischen Simulationsprogrammen, die mittels XML-Dateien miteinander verknüpft sind.
At the Lawrence Livermore National Laboratory,computer scientist Norman Samuelson works with large physics simulation programs that are tied together with XML files.Das Softwarepaket TISC Suite enthält verschiedene Anwendungen undSchnittstellen zu Simulationsprogrammen, die die Steuerung der Co-Simulation und den Datenaustausch zwischen den einzelnen Modellsimulationen ermöglichen.
The software package TISC Suite includes various applicationsand interfaces for simulators that allow the management of the co-simulation and data exchange between individual model simulations.Dieser Ansatz erfordert einerseits die übergeordnete Betrachtung aller energierelevanten Bereiche undandererseits die Nutzung von dynamischen Simulationsprogrammen, die das Gebäudeverhalten(Behaglichkeit) bei Temperaturspitzen(Winter/Sommer) sehr real darstellen.
This approach requires both an overall assessment of all energy-relevant areas andthe use of dynamic simulation programs which very accurately predict the behaviour of the building(comfort) at extremes of temperature winter/summer.Simulationsanalyse mit Moldex 3D Eine Formfüllanalyse mit den beiden Simulationsprogrammen Moldex 3D und Autodesk Moldflow errechnete die optimalen Parameter für jede einzelne der zehn Düsen des FLEXflow-Systems.
Die NEMO Tool Suite basiert auf bestehenden technischen undökono-mischen Simulationsprogrammen und wurde in Fallbeispielen an realen Verteilnetzen getestet, z.
The NEMO tool suite is based on existing technical andeconomic simulation models and was verified by case studies in real distribution grids, e.Das Softwarepaket TISC Suite enthält verschiedene Anwendungen undSchnittstellen zu Simulationsprogrammen und Hardware, welche die Steuerung der Co-Simulation und den Datenaustausch zwischen den einzelnen Modellsimulationen ermöglichen.
The TISC Suite software package includes several applications andinterfaces to simulation programs and hardware that enable the control of the co-simulation and data exchange between the individual Wir zeigen anhand von Anwendungsbeispielen die Grenzen und Möglichkeiten von numerischen Simulationsprogrammen auf und erarbeiten Empfehlungen und Richtlinien für deren Einsatz in der Gefahrenanalyse.
We show the limitationss and possibilities of numerical simulation programmes based on exemplary ample applications and devise recommendations and guidelines for their use in hazard analysis.In einem ersten Schritt erarbeitet ARGO-HYTOS hierfür mit Hilfe von Berechnungs- und Simulationsprogrammen Vorschläge für eine Auslegung der Federung und eine geeignete Kombination der Module.
As a first step, ARGO-HYTOS develops suggestions for the layout of the suspension and suitable combinations of modules- this step is simplified and accelerated by dedicated calculation and simulation programs.
